Примеры использования Продолжающаяся оккупация израилем на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Корень проблемы- продолжающаяся оккупация Израилем юга Ливана.
The root cause of the problem is Israel's continued occupation of southern Lebanon.Продолжающаяся оккупация Израилем палестинских арабских земель серьезно сказывается на состоянии палестинской экономики на оккупированных территориях.
The continued Israeli occupation of Palestinian Arab lands has seriously impacted on the Palestinian economy in the occupied territories.Во-первых, совместима ли с миром продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий?
First, is the continued Israel occupation of Продолжающаяся оккупация Израилем сирийской территории является реальным препятствием на пути к обеспечению мира и безопасности в ближневосточном регионе.
Israel's continued occupation of Syrian territory constitutes a real obstacle on the path to peace and security in the Middle East region.Однако правительство считает, что продолжающаяся оккупация Израилем юга страны является препятствием на пути к ее восстановлению.
However, the Government considers the continuing Israeli occupation in the south to be an obstacle to national recovery.Самым большим препятствием для достижения того, что мы только что упомянули, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и других арабских территорий.
The greatest obstacle to achieving this is Israel's continuing occupation of Palestinian land and other Arab territories.Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем ливанских Мазария- Шабъа и холмов Кафр- Шубы представляет угрозу для стабильности и безопасности.
Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security.Мы хотели бы подчеркнуть, что реальным препятствием для демаркации границы является продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот и Мазари- Шабъа.
We would like to stress that the real obstacle to the demarcation of the borders is the continued occupation by Israel of the Syrian Golan and the Shab'a Farms.Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем районов Мазария- Шебаа и Кафр- Шубы в Ливане представляет собой угрозу стабильности и безопасности.
Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security.Первопричиной кровавых событий, которые произошли на оккупированной палестинской территории в последние недели, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и народа.
At the root of the bloody events that occurred in the occupied Palestinian territory in the past weeks is the ongoing Israeli occupation of Palestinian land and peoples.Кроме того, продолжающаяся оккупация Израилем арабских земель, а также строительство и расширение поселений являются нарушением Устава Организации Объединенных Наций.
Furthermore, Israel's continued occupation of Arab land and its building and expansion of settlements put it in breach of the Charter of the United Nations.Всем известно, что непосредственной причиной такому ухудшению ситуации является продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий Западного берега, Газы и Восточного Иерусалима.
Everyone knows that this worsening situation is a direct result of continued Israeli occupation Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем ливанского Мазария- Шабъа и Кафр- Шубы представляет собой угрозу для стабильности и безопасности на протяжении всей границы.
Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security along the whole border.Всеобъемлющему национальному восстановлению Ливана по-прежнему препятствует продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана и его изо дня в день осуществляемая агрессия против его территории и граждан.
Lebanon's comprehensive national recovery remains hampered by Israel's continued occupation of southern Lebanon and its daily aggression against its territory and citizens.Продолжающаяся оккупация Израилем Мазарии- Шабъа представляет собой угрозу для стабильности и безопасности в районе границы и является нарушением резолюции 425( 1978) Совета Безопасности.
The continued Israeli occupation of the Sheba'a Farms constitutes a threat to stability and security along the border and is a violation of Security Council resolution 425 1978.Пристальное внимание к вопросам двусторонних отношений Сирии и Ливана призвано отвлечь международное сообщество от реальной проблемы в регионе,каковой является продолжающаяся оккупация Израилем арабской территории.
The focus on bilateral issues between Syria and Lebanon was intended to divert attention from the real problem in the region,which was continued Israeli occupation of Arab territory.Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голан и ее фактическая аннексия представляют собой барьер, препятствующий достижению справедливого, всеобъемлющего и прочного мира в этом регионе.
The continued Israeli occupation of the Syrian Golan and its de facto annexation constitute a stumbling block in the way of achieving a just, comprehensive and lasting peace in the region.История продолжает приводить доказательства того, что источником насилия в ближневосточном регионе является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории, сельскохозяйственной полосы Шебаа и Голанских высот.
History continues to prove that the source of violence in the Middle East region is Israel's continuing occupation of Palestinian territory, the Shab'a farms and the Golan Heights.Продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий и использование Израилем запрещенных в соответствии с нормами международного права видов вооружений против мирного населения в Газе являются высшим уровнем терроризма.
The continued Israeli occupation of Arab territories and its use of internationally banned weapons against civilians in Gaza is terrorism at its highest level.Эти должностные лица верят всему, что говорит Израиль, иигнорируют неоспоримую истину-- именно продолжающаяся оккупация Израилем сирийской, ливанской и палестинской территорий является источником конфликта и напряженности.
Those officials believe everything Israel says andignore the undeniable truth: Israel's continuing occupation of Syrian, Lebanese and Palestinian territory is the source of strife and tension.Продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий, захваченных в 1967 году, включая Иерусалим, и Голанские высоты на территории Сирии, находится в полном противоречии с духом международного сотрудничества.
Continued Israeli occupation of the Palestinian territories seized in 1967, including Jerusalem, and the Syrian Golan was completely incompatible with the spirit of international cooperation.Правительство Ливана также заявило в своем письме от 4 апреля 2007года в адрес членов Совета Безопасности, что продолжающаяся оккупация Израилем северной части Гаджара является еще одним нарушением<< голубой линии.
The Government of Lebanon has also asserted,in its letter to the members of the Security Council of 4 April 2007, that Israel's continued occupation of the northern part of Ghajar constitutes another breach of the Blue Line.Продолжающаяся оккупация Израилем палестинской земли и его жестокие действия на оккупированной палестинской территории являются нарушением международного гуманитарного права и основных прав человека палестинцев.
Israel's ongoing occupation of Palestinian land and its brutal practices in the Occupied Palestinian Territory violated international humanitarian law and the basic human rights of Palestinians.Если бы канадская делегация действительно испытывала такую обеспокоенность, она присоединилась бы к большинству государств- членов и к принятым международным сообществом и имеющим законную силу документам,в которых категорически отвергается продолжающаяся оккупация Израилем палестинских территорий и сирийских Голан.
If the Canadian delegation truly had such concerns, they should have joined the majority of Member States and international legitimacy,which have categorically rejected Israel's ongoing occupation of Palestinian territories and the Syrian Golan.Продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот также лишена какой-либо законной основы, и его жестокое обращение с жителями представляет собой дальнейшее нарушение международного права и прав человека.
Israel's continued occupation of the Syrian Golan Heights was also devoid of any basis in law, and its harsh treatment of the inhabitants represented further violations of international law and of human rights.Всем, приверженным миру в нашем регионе и за его пределами, ясно, что продолжающаяся оккупация Израилем арабской земли, которую он порой оправдывает под предлогом своих потребностей в области безопасности, а иногда различными ложными заявлениями, является главным препятствием на пути к миру.
It is clear to all those devoted to peace within and beyond our region that Israel's continuing occupation of Arab lands, which it sometimes justifies under the pretext of its security needs and sometimes by various false claims, is the main obstacle on the path to peace.Продолжающаяся оккупация Израилем Западного берега, включая Восточный Иерусалим, и блокада сектора Газа по-прежнему негативно сказывались на социально-экономическом положении палестинцев, проживающих на оккупированной палестинской территории.
The ongoing Israeli occupation of the West Bank, including East Jerusalem, and the closure of the Gaza Strip, continued to affect the social and economic situation of Palestinians in the occupied Palestinian territory.Делегация Ливана вновь заявляет о том, что, по ее мнению, нарушения Израилем суверенитета Ливана и продолжающаяся оккупация Израилем территории Ливана подпадают под действие мандата Специального посланника Генерального секретаря по осуществлению резолюции 1559( 2004) Совета Безопасности.
The Lebanese delegation reiterated its understanding that Israel's violations of Lebanese sovereignty and the continued Israeli occupation of Lebanese territory fell within the mandate of the Special Envoy of the Secretary-General for the implementation of Security Council resolution 1559 2004.Продолжающаяся оккупация Израилем ливанских высот Кафр- Шуба и Мазария- Шабъа представляет собой угрозу стабильности и безопасности в районе границы и является нарушением резолюций 425( 1978) и 1701( 2006) Совета Безопасности.
The continued occupation by Israel of the Lebanese Kafr Shuba hills and Shab'a Farms constitutes a threat to stability and security all along the borders, as well as a violation of Security Council resolutions 425(1978) and 1701 2006.Принятие сегодня этой резолюции, напоминающей о соответствующих резолюциях Совета Безопасности,стало еще одним доказательством убежденности международного сообщества в том, что главным препятствием для достижения мира на Ближнем Востоке является продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий.
The adoption of this resolution today, recalling the relevant resolutions of the Security Council,is yet further proof of the international community's conviction that the principal obstacle to the achievement of peace in the Middle East is Israel's ongoing occupation of the Arab territories.
