CONTINUED OCCUPATION BY ISRAEL на Русском - Русский перевод

• продолжающаяся оккупация израилем

Примеры использования Continued occupation by israel на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, those achievements remain constrained by the continued occupation by Israel and a political divide with Gaza.
Однако эти достижения по-прежнему сдерживаются продолжающейся оккупацией Израиля и политическими разногласиями с Газой.

Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security along the whole border.
Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем ливанского Мазария- Шабъа и Кафр- Шубы представляет собой угрозу для стабильности и безопасности на протяжении всей границы.

We would like to stress that the real obstacle to the demarcation of the borders is the continued occupation by Israel of the Syrian Golan and the Shab'a Farms.
Мы хотели бы подчеркнуть, что реальным препятствием для демаркации границы является продолжающаяся оккупация Израилем сирийских Голанских высот и Мазари- Шабъа.

Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security.
Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем ливанских Мазария- Шабъа и холмов Кафр- Шубы представляет угрозу для стабильности и безопасности.

The Secretary-General ignores the reason for the Syrian position in that regard, which we conveyed to him, namely the continued occupation by Israel of the Syrian Golan.
Генеральный секретарь не замечает причину, по которой Сирия занимает такую позицию в этом отношении и о которой мы его уведомили; а эта причина заключается в продолжающейся оккупации Израилем сирийских Голан.

Lebanon believes that the continued occupation by Israel of the Lebanese Shab'a Farms and Kafr Shuba hills constitutes a threat to stability and security.
Ливан считает, что продолжающаяся оккупация Израилем районов Мазария- Шебаа и Кафр- Шубы в Ливане представляет собой угрозу стабильности и безопасности.

The song of the devil that Israel constantly sings makes it the last country to be entitled to speak of terrorism, particularly since the continued occupation by Israel of the Arab territories is the highest form of terrorism.
Дьявольская песня, которую мы постоянно слышим от Израиля, заставляет нас подумать о том, что уж Израилю- то не стоило бы говорить о терроризме, в особенности потому, что продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий является высшей формой терроризма.

The continued occupation by Israel of the Lebanese Kafr Shuba hills and Shab'a Farms constitutes a threat to stability and security all along the borders, as well as a violation of Security Council resolutions 425(1978) and 1701 2006.
Продолжающаяся оккупация Израилем ливанских высот Кафр- Шуба и Мазария- Шабъа представляет собой угрозу стабильности и безопасности в районе границы и является нарушением резолюций 425( 1978) и 1701( 2006) Совета Безопасности.

Throughout the 1980s, 1990s and after, Hezbollah's raison d'être has been the continued occupation by Israel of Lebanese territory and the detention of Lebanese prisoners in Israel..
В 1980- х, 1990- х годах и в последующий период смыслом существования" Хезболлы" была борьба с продолжающейся оккупацией Израилем территории Ливана и удержанием под стражей в Израиле ливанских заключенных.

However, the continued occupation by Israel of the Golan and the resulting drain on Syrian human and financial resources made social development difficult because of the deterioration of economic, humanitarian, and social conditions in the Arab occupied territories.
Однако продолжающаяся оккупация Израилем Голанских высот и вызванный этим отток людских и финансовых ресурсов Сирии затрудняют социальное развитие вследствие ухудшения экономических, гуманитарных и социальных условий на оккупированных арабских территориях.

In this context, Mr. Al-Shara', the Minister for Foreign Affairs of Syria, said in the regular session of the General Assembly that the continued occupation by Israel of the Arab territories, under the pretext of its need for security and other myths, is the basic obstacle to peace.
В этой связи гн аш- Шара, министр иностранных дел Сирии, заявил в ходе очередной сессии Генеральной Ассамблеи, что продолжающаяся оккупация Израилем арабских территорий под предлогом необходимости обеспечения безопасности и других мифов, является главным препятствием на пути к миру.

The continued occupation by Israel of the Syrian Golan and other Arab territories, as well as its major violations of human rights, fundamental freedoms, international law and the Charter, ran counter to the principles of the rule of law.
Продолжающаяся израильская оккупация сирийских Голанских высот и других арабских территорий, а также допускаемые Израилем грубые нарушения прав человека, основных свобод, международного права и положений Устава Организации Объединенных Наций противоречат принципам верховенства права.

Mr. Haniff(Malaysia) said that the international community overwhelmingly condemned the continued occupation by Israel as a flagrant violation of international humanitarian law, human rights law, the Charter of the United Nations and United Nations resolutions.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что международное сообщество решительно осуждает продолжающуюся израильскую оккупацию, расценивая ее как грубое нарушение норм международного гуманитарного права, стандартов в области прав человека и положений Устава и резолюций Организации Объединенных Наций.

The Arab-Israeli conflict continues in the region because of the continued occupation by Israel of Arab territories and Israel's refusal to implement the relevant Security Council resolutions, and because of Israel's possession of the deadliest and most sophisticated weapons, its capacity to develop sophisticated weaponry, in particular nuclear weapons, and to accumulate those weapons locally.
В регионе продолжается арабо- израильский конфликт, связанный с тем, что Израиль продолжает оккупацию арабских территорий, отказывается выполнять соответствующие резолюции Совета Безопасности и, уже обладая арсеналом самых мощных и современных вооружений, способен самостоятельно разрабатывать современные системы вооружений, в том числе ядерных, и хранить эти вооружения на своей территории.

Against that background, the Government of the Syrian Arab Republic stresses that the real impediment to efforts to delineate the common border is the continued occupation by Israel of the occupied Syrian Golan, the Shab'a Farms and the northern part of the village of Ghajar and its refusal to comply with the resolutions of international legitimacy.
В этой связи правительство Сирийской Арабской Республики подчеркивает, что реальным фактором, препятствующим осуществлению усилий по делимитации общей границы, является продолжающаяся оккупация Израилем оккупированных сирийских Голан, района Мазари- Шебъа и северной части деревни Эль- Гаджар и его отказ выполнять требования обладающих международной легитимностью резолюций.

The Eighth Summit of the Organization of the Islamic Conference, held recently in Tehran, condemned the continued occupation by Israel of Palestinian and other Arab territories, including Al-Quds Al-Sharif, the Syrian Golan and southern Lebanon; saluted the steadfastness of the Palestinian, Lebanese and Syrian peoples in their resistance to the Israeli occupation; and called for the liberation of all occupied Arab territories and the restoration of the usurped rights of the Palestinian people.
Участники недавно проходившей в Тегеране восьмой встречи на высшем уровне Организации Исламская конференция осудили сохраняющуюся оккупацию Израилем палестинских и других арабских территорий, включая Аль- Кудс аш- Шариф, сирийские Голаны и южную часть Ливана; приветствовали стойкость палестинского, ливанского и сирийского народов в их сопротивлении израильской оккупации; и призвали к освобождению всех оккупированных арабских территорий и восстановлению узурпированных прав палестинского народа.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled.
Главной причиной присутствия палестинцев в Ливане и соседних странах, включая Сирийскую Арабскую Республику, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ выполнить пользующиеся международным признанием резолюции, в том числе резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует право беженцев вернуться на земли, откуда они были изгнаны.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled by occupation forces.
Мы также хотели бы заявить, что основной причиной палестинского присутствия в Ливане и других соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории и его отказ осуществить резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в родные места, из которых они были изгнаны оккупационными силами.

We also reiterate that the primary reason for the Palestinian presence in Lebanon and other neighbouring States, including Syria, is the continued occupation by Israel of Palestinian territory and its refusal to implement United Nations resolutions, including Security Council resolutions 242(1967) and 338(1973) and General Assembly resolution 194(III), which guarantees the Palestine refugees the right to return to the homes from which they were expelled.
Мы вновь заявляем также, что главной причиной палестинского присутствия в Ливане и других, соседних государствах, включая Сирию, является продолжающаяся оккупация палестинской территории Израилем и его отказ выполнять резолюции Организации Объединенных Наций, включая резолюции 242( 1967) и 338( 1973) Совета Безопасности и резолюцию 194( III) Генеральной Ассамблеи, которая гарантирует палестинским беженцам право на возвращение в дома, из которых они были изгнаны.

Although the visit covered the full range of human rights issues raised by the continuing occupation by Israel, the Special Rapporteur's particular focus was on how prolonged occupation, the blockade of Gaza and long-term refugee status encroach upon the human rights of children.
Во время этой поездки рассматривался весь диапазон правозащитной тематики, связанной с продолжающейся израильской оккупацией, но при этом Специальный докладчик уделял особое внимание вопросу о том, как длительная оккупация, блокада сектора Газа и наличие в течение продолжительного периода времени беженцев негативно сказываются на реализации детьми своих прав человека.

They had agreed that the continuing occupation by Israel of the Palestinian territory, including East Jerusalem, remained the core of the Israeli-Palestinian conflict and threatened the security and stability of the entire region.
Они пришли к выводу, что продолжающаяся оккупация Израилем палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, по-прежнему лежит в основе израильско- палестинского конфликта и угрожает безопасности и стабильности всего региона.

At the core of the regional tension remains the continued illegal occupation by Israel of Palestinian territories, including East Jerusalem.
В основе региональной напряженности попрежнему лежит незаконная оккупация Израилем палестинских территорий, в том числе Восточного Иерусалима.

The continued occupation of Palestine by Israel is the root cause of violence, unrest and destabilization in the region.
Коренной причиной насилия, беспорядков и дестабилизации в регионе является продолжающаяся оккупация Израилем Палестины.

Efforts to achieve peace and development in the region, however, were stymied by Israel's continued occupation of Arab territories.
Однако усилия, прилагаемые ею во имя мира и развития региона, сталкиваются с настойчивым стремлением Израиля оккупировать арабские территории.

Lebanon's comprehensive national recovery remains hampered by Israel's continued occupation of southern Lebanon and its daily aggression against its territory and citizens.
Всеобъемлющему национальному восстановлению Ливана по-прежнему препятствует продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана и его изо дня в день осуществляемая агрессия против его территории и граждан.

On the other side, people are outraged by the disproportionate use of force against Palestinians and by Israel's continued occupation and confiscation of Arab land.
С другой стороны, людей возмущают несоразмерность применяемой против палестинцев силы и продолжаемая Израилем оккупация и конфискация арабской земли.

Clearly, the continued occupation of southern Lebanon by Israel constitutes one of the main stumbling blocks to a comprehensive settlement of the Middle East issue.
Совершенно ясно, что продолжающаяся оккупация Израилем южной части Ливана является одним из главных препятствий на пути к всеобъемлющему урегулированию ближневосточного вопроса.

Mr. Maqungo(South Africa) said that South Africa viewed with deep concern the continued occupation of Palestinian territory by Israel in contravention of international law.
Г-н Макунго( Южная Африка) говорит, что Южная Африка глубоко обеспокоена продолжающейся оккупацией палестинской территории Израилем вопреки международному праву.

It is quite clear that the sole purpose of this disinformation campaign is to divert the attention of the international community from the continued occupation of southern Lebanon by Israel.
Совершенно ясно, что единственной целью этой кампании дезинформации является желание отвлечь внимание международного сообщества от продолжающейся оккупации Израилем южного Ливана.

That task remains hampered by Israel's continued occupation, threats against Lebanon and provocations, as seen daily in the repeated violation of Lebanon's sovereignty over its land, airspace and territorial waters.
Выполнению этой задачи по-прежнему мешает продолжающаяся израильская оккупация, угрозы в отношении Ливана и провокации, о чем ежедневно свидетельствует постоянное нарушение суверенитета Ливана на земле, в воздушном пространстве и в территориальных водах.