Примеры использования Постоянное обязательство на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Постоянное обязательство Включение объекта в Список всемирного наследия не конец истории.
В ответ было дано разъяснение о том, чтов существующей формулировке пункта 5 уже устанавливается постоянное обязательство.
In response, it was explained that,as currently drafted, paragraph(5) already established a continuing obligation.Это заседание также подтверждает постоянное обязательство Организации Объединенных Наций в отношении урегулирования палестинского вопроса.
This meeting also reaffirms the permanent obligation of the United Nations towards the resolution of the Palestine issue.Наше постоянное обязательство урегулировать споры мирными средствами, с тем чтобы навсегда искоренить угрозу силой или ее применение в нашем регионе;
Our permanent commitment to solve disputes through peaceful means with the aim of uprooting forever threat or use of force in our region;Борьба с ВИЧ/ СПИДом-- это не только акт человеческой солидарности, но и постоянное обязательство всех лидеров, которое необходимо сохранять.
The fight against HIV/AIDS not only У вас есть постоянное обязательство извещать компанию о любых изменениях обстоятельств, способных повлиять на интересы Symantec, а также способствовать устранению возникших конфликтов интересов.
You have a continuing obligation to disclose any change in circumstances that could affect Symantec's interests, and resolve any actual conflicts.Однако право на самоопределение налагает на государство постоянное обязательство иметь правительство, представляющее весь народ, проживающий на данной территории.
However, the right to self-determination imposed a permanent obligation upon States to have a Government which represented the whole people belonging to a given territory.Г-н ТУДЕЛА( Перу) говорит, что, хотя Перу поддерживает заявление, сделанное координатором Группы Рио,он считает, что постоянное обязательство, касающееся искоренения контрабанды наркотиками, должно быть подтверждено.
Mr. Tudela(Peru) said that although Peru agreed with the statement made by the coordinator of the Rio Group,it believed that a permanent commitment to the elimination of drug trafficking should be reaffirmed.Поэтому государства несут конкретное и постоянное обязательство предоставлять медицинским работникам и гуманитарным организациям надлежащую защиту в период конфликта.
States therefore have an immediate and continuous obligation to provide health-care workers and humanitarian organizations with adequate protection during periods of conflict.Наша организация постоянно сосредоточена на качестве продуктов; это постоянное обязательство создало марку, которой профессионалы во всем мире доверяют более, чем 50 лет.
Our Organization is continually focused on quality products; this continual commitment has made the brand that professionals worldwide have trusted for over 50 years.Стороны имеют постоянное обязательство представлять в секретариат свои решения, касающиеся будущего импорта химического вещества, как можно скорее, но в любом случае не позднее чем через девять месяцев после даты направления документа для содействия принятию решения.
Parties have an ongoing obligation to submit to the Secretariat their decision concerning the future import of the chemical as soon as possible, and in any event no later than nine months after the date of dispatch of a decision guidance document.Постепенное осуществление означает, что государства- участники имеют конкретное и постоянное обязательство" как можно быстрее и эффективнее продвигаться" к полному осуществлению статьи 1321.
Progressive realization means that States parties have a specific and continuing obligation"to move as expeditiously and effectively as possible" towards the full realization of article 13.Присоединясь к соответствующему Пакту,Ирландия брала на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.
Ireland, in acceding to the Covenant,has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standards laid down in the Covenant.Представитель заявил, что Пакт, в отличие от Конституции Ирландии, является" живым" документом и что, присоединившись к нему,правительство взяло на себя постоянное обязательство в отношении рассмотрения и усовершенствования внутреннего законодательства в свете положений Пакта.
The representative declared that the Covenant was, like the Irish Constitution, a living document, and that, in acceding to it,the Government had undertaken a continuing obligation to examine and improve domestic legislation in the light of its provisions.Делегация вновь подтвердила свое постоянное обязательство соблюдать права человека в процессе применения законодательства по борьбе с терроризмом( Закон№ 18314), в которое со времени возвращения к демократии неоднократно вносились изменения в целях ограничения сферы его применения.
The delegation reiterated its permanent commitment to human rights when applying the anti-terrorist legislation(Law No. 18.314), which had been amended numerous times since the return to democracy, in order to restrict its scope of application.Представленной Комитету в пункте 101 Первого национального доклада Ирландии, а также в ходе дополнительного обсуждения в процессе состоявшегося в Женеве в марте 2004 года диалога, Ирландия, присоединяясь к Пакту,взяла на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.
As the Committee has noted from paragraph 101 of Ireland's First National Report and as further discussed at the dialogue in Geneva in March, 2004, Ireland in acceding to the Covenant,has undertaken a continuing obligation to examine and improve where possible the provisions of domestic law in the light of the standard laid down in the Covenant.Требование об автоматическом включении огней в настоящее время не предусмотрено ни в одной из стран. 18 стран, т. е. более половины из ответивших на вопросник, выступают за принятие по инициативе ЕЭК ООН правила об использовании огней в дневное время( главным образом, ходовых огней) на всех четырехколесных транспортных средствах, и, кроме того,11 из этих стран желают ввести соответствующее постоянное обязательство для водителя, а три страны выступают за введение соответствующего сезонного обязательства. .
Currently, headlamps are not automatically switched on in any country. Eighteen countries, or more than half, are in favour of a UN/ECE initiative for a regulation introducing daytime running lamps(mainly passing lamps) for all vehicles with four or more wheels; of these countries,11 would like a permanent obligation for the driver to be established and 3 a seasonal Эффективное функционирование НПМ является постоянным обязательством.
The effective operation of the NPM is a continuing obligation.Статья VI станет постоянным обязательством.
Article VI would become a permanent obligation.Бет, до постоянного обязательства еще так много шагов нужно сделать.
Beth, there Обеспечение постоянных обязательств спонсоров оказывать поддержку аспектам гендера и биоразнообразия.
Secure ongoing commitments from funders to support gender and biodiversity.Цифры говорят о существовании решимости и постоянных обязательств.
The numbers speak of resolve and continued commitment.Эти постоянные обязательства требуют от нас огромной работы по всему миру-- работы, которой мы должны заниматься вместе.
Those permanent commitments call us to great work in the world, work that we must do together.Те положения, которые в силу своего характера являются постоянными обязательствами, остаются действительными после любого прекращения действия и сохраняют обязательный характер для сторон.
Those provisions which by their nature are continuing obligations shall survive any termination and remain binding upon the Parties.Тогда мы сможем покупать больше товаров на Севере иосвободим совесть развитого мира от постоянного обязательства оказывать благотворительную помощь и контролировать незаконную иммиграцию.
We shall then be able to buy more from Все кантональные конституции также провозглашают ипоощряют права человека и свободы, исходя из постоянного обязательства кантонов и органов местного самоуправления обеспечивать их полную защиту и осуществление.
All Содействие устойчивому развитию является постоянным обязательством, которое предписывает каждому из нас соблюдать морально- этические принципы, позволяющие вносить вклад в социально-экономическое развитие и при этом повышать качество жизни трудящихся, семей, местных общин и общества в целом.
Promoting sustainable development constitutes an ongoing commitment that requires us all to behave morally and ethically in order to foster economic and social development while also improving the quality of life of workers, families, local communities and society as a whole.Отсутствие постоянных обязательств со стороны доноров является рациональным объяснением консервативной модели выплат, рассчитанной на то, в частности, чтобы в любое конкретное время обеспечивалось наличие достаточного финансирования для оплаты проезда делегациям, обращающимся с просьбами о финансовой помощи.
The absence of regular pledges by donors accounts for the conservative disbursement pattern, which is intended, inter alia, to ensure that enough funding is available at all material times for travel Государства- члены должны взять на себя международно-правовую ответственность в отношении соблюдения ими постоянного обязательства по палестинской проблеме до ее разрешения во всех аспектах удовлетворительными методами на основе международной законности.
Member States must assume their Мы признаем, что сохранение конфиденциальности информации является нашим постоянным обязательством, в связи с чем настоящие положения Политики конфиденциальности будут регулярно обновляться по мере следования новым практикам по защите персональных данных или принятия новых правил обработки персональных данных.
We recognize that information privacy is an ongoing responsibility, and so we will from time to time update this Privacy Policy as we undertake new personal data practices or adopt new privacy policies.
