ПОСТОЯННОЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• compromiso permanente
• obligación permanente

Примеры использования Постоянное обязательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В ответ было дано разъяснение о том, что в существующей формулировке пункта 5 уже устанавливается постоянное обязательство.
Frente a esta propuesta se explicó que, tal como estaba actualmente redactado el párrafo 5, ya se establecía esa obligación continua.

Это заседание также подтверждает постоянное обязательство Организации Объединенных Наций в отношении урегулирования палестинского вопроса.
Este período de sesiones también reafirma la obligación permanente de las Naciones Unidas respecto de la solución de la cuestión de Palestina.

Наше постоянное обязательство урегулировать споры мирными средствами, с тем чтобы навсегда искоренить угрозу силой или ее применение в нашем регионе;
Nuestro compromiso permanente con la solución pacífica de controversias a fin de desterrar para siempre el uso y la amenaza del uso de la fuerza de nuestra región;

В связи с этим она сказала, что было бы ошибкой связывать сотрудничество с развивающимися странами с временами экономического бума, так как это" постоянное обязательство".
En este sentido, expuso que sería un error vincular la cooperación con paises en vías de desarrollo a épocas de bonanza económica, ya que es una"obligación permanente".

Он также считал необходимым уточнить ему, что только его твердое и постоянное обязательство может позволить заложить основы успешной реформы системы правосудия.
También señaló al Presidente que sólo su compromiso firme y constante puede coadyuvar al establecimiento de las bases que permitan garantizar el éxito de la reforma de la justicia.

Поэтому государства несут конкретное и постоянное обязательство предоставлять медицинским работникам и гуманитарным организациям надлежащую защиту в период конфликта.
Por lo tanto, los Estados tienen una obligación inmediata y continua de ofrecer a ese personal y a las organizaciones humanitarias una protección adecuada durante los períodos de conflicto.

Г-н ТУДЕЛА( Перу) говорит, что, хотя Перу поддерживает заявление, сделанное координатором Группы Рио, он считает, что постоянное обязательство, касающееся искоренения контрабанды наркотиками, должно быть подтверждено.
El Sr. TUDELA(Perú) dice que aunque el Perú comparte lo expresado por el coordinador del Grupo de Río cree necesario reiterar su compromiso permanente para eliminar el narcotráfico.

Присоединясь к соответствующему Пакту, Ирландия брала на себя постоянное обязательство в отношении того, чтобы рассматривать и совершенствовать, когда это возможно, положения внутреннего законодательства в свете стандартов, закрепленных в Пакте.
Al adherirse al Pacto, Irlanda ha asumido una obligación permanente de examinar y reformar cuanto sea posible las leyes nacionales de acuerdo con los criterios establecidos en el Pacto.

Представитель заявил, что Пакт, в отличие от Конституции Ирландии, является" живым" документом и что, присоединившись к нему, правительство взяло на себя постоянное обязательство в отношении рассмотрения и усовершенствования внутреннего законодательства в свете положений Пакта.
El representante declaró que el Pacto era, como la Constitución irlandesa, un documento vivo y que, al adherirse a él, el Gobierno había asumido el compromiso permanente de examinar y mejorar las leyes nacionales a la luz de sus disposiciones.

Оно, несомненно, не является гарантией или поручительством против вторжения, но оно представляет собой постоянное обязательство государства пребывания принимать все надлежащие меры для защиты представительства, причем это обязательство становится еще более жестким, если по какой бы то ни было причине происходит вторжение в представительство или нарушение его спокойствия.
No cabe duda de que no se trata de una garantía contra la intrusión, sino de la obligación continua del Estado receptor de adoptar todas las medidas adecuadas para proteger la misión, obligación que se hace más estricta, si, por alguna razón, la misión es invadida o se perturba su funcionamiento.

Наконец, касаясь вопроса финансирования конференционного обслуживания совещаний по линии Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, для которого в бюджете не предусматривается никаких ассигнований, его делегация согласна с тем, что Организация Объединенных Наций должна взять на себя постоянное обязательство обеспечивать такое обслуживание совещаний по линии Рамочной конвенции с учетом их институциональной взаимосвязи.
Por último, respecto a la cuestión de la financiación de los servicios de conferencia para la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio climático, para la cual no se ha previsto una partida en el proyecto de presupuesto, su delegación está de acuerdo en que las Naciones Unidas deberían asumir un compromiso permanente de prestar tales servicios a la Convención Marco, en el contexto de su vinculación institucional.

Напротив, постепенное осуществление означает, что на государствах- участниках лежит конкретное и постоянное обязательство продвигаться как можно более оперативно и эффективно к полному осуществлению всех прав, зафиксированных в Пакте.
Más bien, la realización progresiva significa que los Estados Partes están obligados concreta y permanentemente a procurar lo más expeditiva y eficazmente posible la plena realización de todos los derechos consagrados en el Pacto.

Борьба с ВИЧ/ СПИДом-- это не только акт человеческой солидарности, но и постоянное обязательство всех лидеров, которое необходимо сохранять. Мы призваны открыть новые возможности, создать благоприятную обстановку и поле действия для лиц, инфицированных ВИЧ/ СПИДом, а также остановить распространение этого заболевания среди женщин, молодежи и детей, которые являются не только нашим будущим, но и нашим настоящим.
La lucha contra el VIH/SIDA no es solo un acto de solidaridad humana; es y debe ser un compromiso permanente de todos los gobernantes, que somos los llamados a entregar nuevas posibilidades, oportunidades y espacios para aquellas personas que viven con el VIH/SIDA, pero también para prevenir que dicho mal afecte a más mujeres, jóvenes, niños y niñas, que no únicamente son el futuro sino el presente.

В этих обстоятельствах с целью недопущения произвола государству- участнику следовало бы продемонстрировать, что реабилитации автора нельзя было достичь менее принудительными способами, чем продление его содержания в тюрьме или даже в условиях лишения свободы, особенно в связи с тем, что государство- участник несет постоянное обязательство по пункту 3 статьи 10 Пакта, связанное с принятием действенных мер по исправлению автора, если в этом действительно была необходимость, в течение 10 лет, пока он содержался в тюрьме.
En esas circunstancias, para evitar la arbitrariedad, el Estado parte debería haber demostrado que no se habría podido obtener la rehabilitación del autor por medios menos intrusivos que el encarcelamiento continuo o incluso la detención, debido especialmente a que el Estado parte tiene la permanente obligación, en virtud del párrafo 3 del artículo 10 del Pacto, de adoptar medidas significativas para la reforma, en caso necesario, del autor durante los diez años que pasó en prisión.

Бет, до постоянного обязательства еще так много шагов нужно сделать.
Beth, hay muchos pasos antes de un compromiso permanente.

Эффективное функционирование НПМ является постоянным обязательством.
El funcionamiento eficaz del mecanismo nacional de prevención es una obligación permanente.

Цифры говорят о существовании решимости и постоянных обязательств.
Esas cifras hablan de determinación y compromiso permanente.

Статья VI станет постоянным обязательством.
El artículo VI pasaría a ser una obligación permanente.

Обеспечение потребностей в период после бедствия требует принятия постоянного обязательства вместе с возобновляемым и гибким планом решения экологических вопросов во время процесса восстановления;
La gestión de las necesidades después de los desastres requiere un compromiso constante, y un plan renovable y flexible para solventar las cuestiones ambientales durante el proceso de rehabilitación;

Эти постоянные обязательства требуют от нас огромной работы по всему миру-- работы, которой мы должны заниматься вместе.
Esos compromisos permanentes nos llaman a grandes tareas en el mundo, tareas que debemos realizar juntos.

Адамс отвечал, что существует« множество исключений» из доктрины абсолютного прекращения действия, включая все договоры, которые« носят характер постоянного обязательства».
Adams respondió que“hay muchas excepciones” a la doctrina de la terminación absoluta, incluidos todos los tratados que“tienen naturaleza de obligación perpetua”.

Колумбия сообщила, что она является стороной большинства договоров о правах человека и всегда придерживалась своего постоянного обязательства о выполнении и соблюдении этих договоров и соблюдала решения международной системы правосудия.
Colombia indicó que es parte en la mayoría de los tratados de derechos humanos y que siempre había cumplido su compromiso permanente de aplicar y respetar esos instrumentos y acatar las decisiones del sistema de justicia internacional.

Было высказано мнение о том, что различие между этими двумя положениями, возможно, заключается в установлении постоянного обязательства в отношении раскрытия информации в соответствии с пунктом( h), которое не отражено в пункте 5.
Una delegación observó que tal vez una de las diferencias entre las dos disposiciones radicaba en que el apartado h preveía una obligación continua de información que no parecía enunciarse en el párrafo 5.

Все кантональные конституции также провозглашают и поощряют права человека и свободы, исходя из постоянного обязательства кантонов и органов местного самоуправления обеспечивать их полную защиту и осуществление.
Todas las constituciones cantonales proclaman también y promueven los derechos humanos y las libertades, estipulando la continua obligación de los cantones y las unidades locales de autogobierno de prestarles toda su protección y aplicarla plenamente.

Ввиду этого правительство Швеции приняло решение внести в пользу Библиотеки дополнительный взнос в размере 25 тыс. долл. в рамках своего постоянного обязательства оказывать помощь в области преподавания, изучения, распространения и более широкого признания международного права.
El Gobierno de Suecia ha decidido, por tanto, contribuir con 25.000 dólares más a la Biblioteca como parte de su compromiso continuo de asistencia a la enseñanza, el estudio, la difusión y una comprensión más amplia del derecho internacional.

В то же время существует возможность для прогресса в том, что касается реформ, который можно было бы осуществить не принимая никаких постоянных обязательств в отношении новых фундаментальных структур и процедур.
Al propio tiempo, existe la oportunidad de progresar en cuanto a reformas que pueden llevarse a cabo sin adoptar compromisos permanentes sobre nuevas estructuras y procedimientos fundamentales en el sistema.

Содействие устойчивому развитию является постоянным обязательством, которое предписывает каждому из нас соблюдать морально- этические принципы, позволяющие вносить вклад в социально-экономическое развитие и при этом повышать качество жизни трудящихся, семей, местных общин и общества в целом.
Promover el desarrollo sostenible es un compromiso permanente, fuente en cada uno de nosotros de comportamientos morales y éticos que posibilitan contribuir al desarrollo económico y social, mejorando al mismo tiempo la calidad de la vida de los trabajadores, las familias, las comunidades locales y las sociedades en su conjunto.

Относительно рекомендаций 3, 5 и 9: Факультативный протокол к Конвенции против пыток затрагивает сложные юридические вопросы, прежде всего в связи с практически автоматическим правом, предоставленным Подкомитету по предупреждению пыток в отношении посещения мест содержания под стражей в государстве- участнике ФПКПП, а также постоянным обязательством государств, согласно Протоколу, соглашаться на такие посещения.
Respuesta a las recomendaciones 3, 5 y 9: El Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura contiene elementos que plantean complejas cuestiones jurídicas, como son el derecho casi automático del Subcomité para la Prevención de la Tortura de visitar los lugares de detención de los Estados Partes en el Protocolo y la obligación permanente de dichos Estados de aceptar esas visitas.

Тем не менее делегация оратора считает, что ни один из этих факторов не меняет принципа, в соответствии с которым государство- член должно нести ответственность не только за наделение полномочиями, как это предусматривается в проекте статьи 28, но также на основе постоянного обязательства сотрудничать, с тем чтобы международная организация была в состоянии соблюдать международное право.
No obstante, ninguno de esos factores altera el principio de que un Estado miembro debería incurrir en responsabilidad no sólo mediante la atribución de competencia, tal como se prevé en el proyecto de artículo 28, sino también en función de una obligación permanente de cooperar para que la organización internacional pueda cumplir las normas del derecho internacional.

Инициативы, предпринятые Коалицией в поддержку целей в области развития, согласованных на международном уровне: Коалиция разработала методологию для наблюдения за реализацией цели 7, обозначенной в Декларации тысячелетия, согласующейся с постоянным обязательством государств уважать, защищать и соблюдать право на адекватное жилье, а также подготовила и распространила методологию в печатном и электронном виде под названием" Closing the Human Rights Gap in MDG 7: Ensure Environmental Sustainability"( на английском языке, 2007 год; на арабском языке, 2008 год).
Iniciativas de la Coalición en apoyo de los Objetivos de Desarrollo del Milenio: La Coalición diseñó una metodología para observar los adelantos hacia el logro del séptimo Objetivo de Desarrollo del Milenio, de conformidad con la obligación constante de los Estados de respetar, proteger y hacer efectivo el derecho a una vivienda adecuada, y elaboró y distribuyó dicha metodología a través de medios impresos y electrónicos como Closing the Human Rights Gap in MDG 7: Ensure Environmental Sustainability(publicado en inglés en 2007 y en árabe en 2008).