ОБЯЗАТЕЛЬСТВО ПРАВИТЕЛЬСТВА на Испанском - Испанский перевод

• compromiso del gobierno
• obligación del gobierno
• la promesa del gobierno
• la determinación del gobierno
• el empeño del gobierno
• compromiso gubernamental

Примеры использования Обязательство правительства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Обязательство правительства.
Compromiso gubernamental.

Она выражает надежду, что обязательство правительства осуществлять такие программы будет соблюдаться.
Espera que el Gobierno cumpla su promesa de aplicar estos programas.

Обязательство правительства Судана, касающееся отчетности.
Obligación del Gobierno del Sudán de presentar informes.

Комитет приветствовал обязательство правительства представить ему дополнительную письменную информацию.
El Comité acogió con agrado la promesa del Gobierno de proporcionar información adicional por escrito.

Обязательство правительства регулярно представлять Комитету доклады свидетельствует о том, что оно хотело бы добиться прогресса в осуществлении Конвенции.
El empeño del Gobierno en presentar periódicamente informes al Comité es señal de que el Congo desea avanzar en la aplicación de la Convención.

Хii обеспечить позитивное обязательство правительства оказывать помощь лицам, которые были исключены из списков.
Imponer al gobierno la obligación de ayudar a las personas cuyo nombre ha sido borrado de la lista.

Пакистанская телевизионная корпорация( ПТК) провела в газетах рекламную кампанию под названием" Обязательство правительства: безопасное и светлое будущее для женщин".
La PTV realizó en los periódicos una campaña publicitaria titulada" Compromiso del Gobierno: un futuro seguro y brillante para la mujer".

Начать можно с закона, подтверждающего обязательство правительства стремиться к достижению равенства в этой сфере.
Debería comenzar por una ley que ratificase la obligación del Gobierno mismo de promover la igualdad en esa esfera.

Несмотря на обязательство правительства обеспечить осуществление права на жилище, страна по-прежнему сталкивается с проблемами в этой области.
A pesar de la determinación del Gobierno de lograr la plena efectividad del derecho a la vivienda, el país sigue enfrentándose a dificultades al respecto.

Рабочая группа выражает озабоченность в связи с тем, что данное мнение свидетельствует о наличии определенной тенденции, и подчеркивает обязательство правительства соблюдать нормы международного права.
El Grupo de Trabajo expresa preocupación por el patrón que revelan esas opiniones y destaca la obligación del Gobierno de observar el derecho internacional.

Комиссия принимает к сведению обязательство правительства Колумбии( см. E/ CN. 4/ 2004/ G/ 23, приложение) ускорить расследования таких утверждений.
La Comisión toma nota del compromiso del Gobierno de Colombia(véase E/CN.4/2004/G/23, anexo) de impulsar las investigaciones sobre esas denuncias.

Обязательство правительства принять этот закон на специальной сессии парламента до созыва следующей очередной сессии в апреле является позитивным моментом.
La promesa del Gobierno de aprobar la ley en un período de sesiones extraordinario del Parlamento que se celebraría antes del inicio de la próxima legislatura en abril es un hecho positivo.

Европейский союз принимает также к сведению обязательство правительства Бурунди безотлагательно проинформировать международное сообщество о результатах этого расследования.
La Unión Europea ha tomado asimismo nota del compromiso del Gobierno de Burundi de informar sin dilación a la comunidad internacional de las conclusiones de dicha investigación.

Подтвердил обязательство правительства национального единства укреплять и применять все взятые им на себя международные и региональные обязательства, касающиеся прав ребенка;
Reafirmó la promesa del Gobierno de Unidad Nacional de acatar y aplicar todos los compromisos y las obligaciones internacionales y regionales que le incumbían en relación con los derechos del niño;

Право доступа к информации является лишь одной частью этого уравнения; другой частью является обязательство правительства обеспечивать широкой общественности доступ к такой информации, даже если она не требует этого.
El derecho de acceso a la información es sólo una parte de la ecuación; la otra es la obligación del Gobierno de proporcionar esa información al público en general, incluso si éste no la pide.

ВОО также приветствовал обязательство правительства Южной Африки поддерживать открытые контакты с гражданским обществом в преддверии и в ходе КС 17 и КС/ СС 7.
El OSE también celebró el compromiso del Gobierno de Sudáfrica de mantener una franca colaboración con la sociedad civil durante la preparación y la celebración de la CP 17 y la CP/RP 7.

Что касается Управления Прокурора по правам человека, то во Всеобъемлющем соглашении предусматривается обязательство правительства поддерживать инициативы по улучшению его материально-технического положения.
En lo que respecta a la Oficina del Procurador de los Derechos Humanos, el Acuerdo Global establece el compromiso del Gobierno de apoyar las iniciativas tendentes a mejorar sus condiciones técnicas y materiales.

ЕС подчеркивает обязательство правительства Судана сотрудничать с Судом в соответствии с положениями резолюции 1593( 2005) Совета Безопасности.
La Unión Europea hace hincapié en la obligación del Gobierno del Sudán de cooperar con la Corte de conformidad con el contenido de la resolución 1593(2005) del Consejo de Seguridad.

В этом контексте следует подчеркнуть важность создания руководящего органа высокого уровня, который осуществлял бы постоянный контроль и гарантировал проведение в жизнь этой политики, а также обязательство правительства гарантировать постоянную работу этого органа.
En este contexto, se reitera la importancia de contar con un ente rector de alto nivel que garantice la vigencia permanente y la institucionalización de esas políticas, y el compromiso gubernamental para garantizar su sostenibilidad.

Она также приветствует обязательство правительства Соединенных Штатов<< немедленно приступить к активной деятельности в целях ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;.
Además, acoge favorablemente el compromiso contraído por el Gobierno de los Estados Unidos de América de promover de forma inmediata y enérgica su ratificación.

В последующем деле между теми же сторонами Верховный суд постановил, что данное обязательство правительства поставлено в зависимость от наличия ресурсов, и что правительственная программа о прогрессивном введении бесплатного начального образования является конституционной.
En una causa posterior entre las mismas partes, el Tribunal Supremo dictaminó que la obligación del Gobierno dependía de la disponibilidad de los recursos y que el programa del Gobierno de puesta en práctica progresiva de la enseñanza primaria gratuita era constitucional.

Несмотря на обязательство правительства положить конец использованию и вербовке детей, их мобилизация в ряды повстанческих групп и ополчений самообороны по всей стране продолжалась.
Pese al compromiso del Gobierno de poner fin a la utilización y el reclutamiento de niños, prosiguió su movilización para ingresar en las filas de los grupos rebeldes y las milicias de autodefensa en todo el país.

Председатель Рабочей группы по произвольным задержаниям особо отметил обязательство правительства принимать все необходимые меры для гарантирования права каждого человека не быть произвольно лишенным свободы и права на справедливое судебное разбирательство независимым и беспристрастным судом.
El Presidente y Relator del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria destacó la obligación del Gobierno de adoptar todas las medidas necesarias para garantizar el derecho de toda persona a no ser privada arbitrariamente de su libertad y a tener un proceso justo ante un tribunal independiente e imparcial.

Отмечая обязательство правительства Исламской Республики Иран укреплять уважение к правам человека в стране и способствовать соблюдению законности.
Observando el compromiso contraído por el Gobierno de la República Islámica del Irán de afianzar el respeto de los derechos humanos en el país y de promover el imperio de la ley.

Анализирующая группа приветствовала обязательство правительства Демократической Республики Конго выделять в период продления около 600 000 долл. США в год на покрытие расходов в связи с функционированием программы.
El grupo de análisis celebró el compromiso del Gobierno de la República Democrática del Congo de aportar aproximadamente 600.000 dólares por año durante el período de prórroga para sufragar los gastos de funcionamiento del programa.

Часть III- обязательство правительства" ликвидировать все формы дискриминации в отношении женщин во всех его учреждениях, ведомствах и органах в соответствии с его международными обязательствами по Конвенции и Протоколу";
Parte III- La obligación del Gobierno" de eliminar todas las formas de discriminación contra la mujer en todas sus instituciones, organismos y órganos en consonancia con las obligaciones internacionales que le imponen la Convención y el Protocolo";

Она также подтвердила твердое и торжественное обязательство правительства Бурунди провести рассмотрение и обсуждение всех основополагающих проблем страны со всеми заинтересованными политическими партнерами, в том числе с вооруженными группировками без всякого исключения.
Asimismo, reiteró el firme y solemne compromiso del Gobierno de Burundi de dialogar con todos los asociados políticos interesados, incluidas las facciones armadas, y estudiar con ellos todas las cuestiones de interés fundamental para el país.

Я приветствую обязательство правительства повысить потенциал армии и сил безопасности и отмечаю необходимость дальнейшей международной поддержки властей и вооруженных сил.
Celebro el compromiso del Gobierno de aumentar la capacidad del ejército y las fuerzas de seguridad del Líbano y destaco la necesidad de continuar prestando apoyo internacional a las autoridades y las fuerzas armadas.

Она приветствовала обязательство правительства взаимодействовать с правительствами штатов для отзыва трех оговорок к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Australia acogió complacida el compromiso del Gobierno nacional de cooperar con los gobiernos de los estados para eliminar las tres reservas a la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Кроме того, в ОЗРР оговаривается обязательство правительства сопровождать планы, представляющие особый интерес с экономической, социальной, культурной и художественной точек зрения и подлежащие утверждению Советом министров, докладами о гендерных последствиях.
Por otra parte, la LOIE establece la obligación del Gobierno de acompañar los planes de especial relevancia económica, social, cultural o artística que se presenten para su aprobación al Consejo de Ministros de un informe de impacto por razón de género.