ВЗЯТЫХ ОБЯЗАТЕЛЬСТВ на Испанском - Испанский перевод

• de los compromisos contraídos
• de los compromisos asumidos
• los compromisos
• las obligaciones contraídas
• de las obligaciones asumidas
• comprometidas
• las promesas

Примеры использования Взятых обязательств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Доклад о расходах сверх взятых обязательств.
Examen del exceso de gastos respecto de los compromisos.

В будущем необходимо будет обеспечить выполнение взятых обязательств.
En el futuro, será importante que se cumplan los compromisos.

Кризис разразился в 1995 и 1996 годах в связи с превышением взятых обязательств над объемом имеющихся ресурсов.
La crisis se había manifestado en el nivel excesivo de recursos comprometidos para 1995-1996.

И здесь тоже надо добиваться выполнения взятых обязательств.
También en ese sentido hay que dar seguimiento a los compromisos asumidos.

Вопрос выполнения взятых обязательств-- это слабое звено в системе многостороннего подхода.
La cuestión del cumplimiento de las obligaciones asumidas es acaso el eslabón débil en la cadena del multilateralismo.

Давайте сосредоточимся на выполнении уже взятых обязательств.
Debemos concentrarnos en la aplicación de los compromisos que ya hemos asumido todos.

При наличии надлежащих ресурсов, подтверждении взятых обязательств и активизации совместных усилий ЦРДТ могут и должны быть достигнуты.
Con recursos suficientes, un compromiso renovado y una acción colectiva más intensa, los ODM pueden y deben lograrse.

Мы надеемся, что этот документ не постигнет судьба ранее взятых обязательств.
Confiamos en que no corra la misma suerte que los compromisos anteriores.

Ii сводный баланс ассигнований, поступлений, взятых обязательств и счета излишков;
Ii E1 estado resumido de las consignaciones, los ingresos, las obligaciones contraídas y la cuenta de superávit;

Наши успехи будут оцениваться не по количеству и не по масштабу взятых обязательств.
Nuestro éxito no se medirá por el número ni la magnitud de las promesas.

Тем не менее обеспечение соблюдения взятых обязательств даже в странах с недемократическим режимом представляет собой непростую задачу.
Sin embargo, es un gran desafío velar por que se respeten las obligaciones contraídas, incluso por los regímenes no democráticos.

Объем ОПР попрежнему меньше объема взятых обязательств.
Los niveles de AOD siguen estando por debajo de los compromisos que se han contraído.

Разрешите мне вкратце остановиться на трех моментах, которые касаются наших ранее взятых обязательств.
Permítaseme referirme a tres puntos relacionados con los compromisos que hemos asumido.

Четкое соотнесение этих целей и взятых обязательств, как на национальном, так и на международном уровнях, облегчит обзор выполнения решений.
Una clara correlación entre estos objetivos y los compromisos asumidos, tanto a nivel nacional como internacional, facilitaría el examen del seguimiento.

Африканские страны продолжают добиваться прогресса в деле осуществления взятых обязательств по КПРСХА.
Los países africanos siguen avanzando en la aplicación de sus compromisos con el CAADP.

Международное сообщество должно также принять скоординированные меры для выполнения взятых обязательств по предоставлению официальной помощи в целях развития( ОПР).
La comunidad internacional debe también actuar de manera coordinada para cumplir sus compromisos en materia de asistencia oficial para el desarrollo(AOD).

Содействие успеху этого партнерства будет для международного сообщества долгом по выполнению взятых обязательств.
Contribuir al éxito de esta asociación constituirá el compromiso de la comunidad internacional de cumplir las promesas que ha realizado.

Теперь от нас требуется осуществление шагов как на международном, так и на национальном уровнях с целью реализации взятых обязательств и закрепления имеющихся достижений.
Ahora tenemos que actuar tanto a nivel internacional como nacional para ejecutar los compromisos y consolidar los logros.

При этом сейчас тем более необходимо обеспечивать выполнение взятых обязательств по существенному увеличению объема официальной помощи в целях развития.
Al mismo tiempo, ahora es cada vez más importante asegurar el cumplimiento de los compromisos contraídos fundamentalmente para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo.

В соответствии с консенсусом на Экономический и Социальный Совет возложены важные обязанности по проведению последующей деятельности, связанной с осуществлением взятых обязательств.
El Consenso asignó al Consejo Económico y Social importantes responsabilidades de seguimiento de la aplicación de los compromisos.

В целях выполнения всех взятых обязательств в августе Организация Объединенных Наций и ИФОМ договорились продлить срок действия соглашения в отношении плана действий еще на 12 месяцев.
Para cumplir todos sus compromisos, en agosto las Naciones Unidas y el MILF decidieron prorrogar por 12 meses más el acuerdo sobre el plan de acción.

Иными словами, на этой сессии нам представляется новая возможностью подтвердить актуальность работы Первого комитета и уже взятых обязательств.
O sea, en este período de sesiones nos encontramos frente a una nueva oportunidad de reafirmar la validez de los trabajos que realiza la Primera Comisión y los compromisos ya adquiridos.

Только правовое осмысление дифференциации формальных источников и характера взятых обязательств может дать возможность попытаться очертить круг обсуждения.
Sólo una reflexión jurídica sobre la diferenciación de las fuentes formales y la naturaleza de las obligaciones asumidas permitiría un intento de circunscribir el debate.

Отмечая факт подписания Гвинеей ряда международных договоров по правам человека, Испания подчеркнула, что целесообразно будет предпринять дальнейшие усилия по выполнению взятых обязательств.
Observando que Guinea había suscrito varios instrumentos internacionales de derechos humanos, España recalcó que convendría que se desplegaran más esfuerzos para cumplir las obligaciones contraídas.

Однако в этих усилиях, направленных на полное осуществление взятых обязательств, развивающиеся страны сталкиваются с трудностями, обусловленными нехваткой необходимых внешних ресурсов.
No obstante, tales esfuerzos de los países en desarrollo por cumplir totalmente con los compromisos se ven obstaculizados por la falta de los recursos externos suficientes que se necesitan.

Признавалась также необходимость улучшения качества предоставляемой помощи, привлечения НПО и содействия выполнению взятых обязательств.
También se reconoció la necesidad de mejorar la calidad de la ayuda, de contar con la participación de las organizaciones no gubernamentales y de promover el cumplimiento de las obligaciones contraídas.

Делегация Украины приветствовала выполнение Чешской Республикой добровольно взятых обязательств и обещаний, а также усилия по выполнению рекомендаций договорных органов.
Ucrania celebró el cumplimiento de las promesas y los compromisos voluntarios, así como las actividades encaminadas a poner en práctica las recomendaciones de los órganos de tratados.

Все эти инициативы зависят от добровольно взятых обязательств не перепродавать долговых обязательств спекулятивным инвесторам или предусматривают предоставление финансовых средств или технико-юридической поддержки бедным странам с высокой задолженностью.
Todas estas iniciativas dependen de compromisos voluntarios de no vender las obligaciones de deuda a inversores especuladores o bien proporcionan fondos o asistencia jurídica técnica a los países pobres muy endeudados.

Наши тематические прения проходят на решающем этапе процесса выполнения взятых обязательств-- на полпути к срокам достижения ЦРДТ.
Cuando nos encontramos a mitad de camino de la fecha prevista para el cumplimiento de los objetivos de desarrollo del Milenio, nuestro debate temático se celebra en una fase decisiva para el cumplimiento de los compromisos asumidos.

Осуществление существующих обязанностей и обязательств: недостаточное осуществление ранее принятых решений и взятых обязательств; и недостаточная деятельность по созданию потенциала и оказанию технической помощи;
Cumplimiento de las obligaciones y los compromisos existentes: falta de aplicación de anteriores decisiones y de cumplimiento de los compromisos existentes; y creación de capacidad y asistencia técnica insuficientes;