ВЗЯТЬ СЛОВО на Испанском - Испанский перевод

• tomar la palabra
• pedir la palabra

Примеры использования Взять слово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Можно взять слово и отщипнуть от него немного.
Puedes tomar palabras y reducirlas un poco.

Как мне думается, доведись сегодня министру взять слово, его речь почти не претерпела бы изменений.
Creo que si el Ministro tomara la palabra hoy, su intervención sería prácticamente la misma.

Пришлось взять слово и битых два часа доказывать.
Tuve que pedir la palabra y durante dos horas demostrar.

Ну что, у нас в списке больше нет ораторов? Желает ли взять слово на данном этапе еще какая-либо делегация?
¿No hay más oradores en la lista?¿Hay alguna delegación que quiera tomar la palabra en este momento?

Я приглашаю взять слово посла сэра Майкла Уэстона.
Invito al Embajador Sir Michael Weston a que tome la palabra.

Мне хотелось бы напомнить вам, что если еще какая-то делегация хотела бы взять слово на данной этапе, то это еще возможно.
Les recuerdo que todavía es posible que alguna otra delegación tome la palabra si lo desea.

Г-н Хилл( Австралия)( говорит поанглийски): Я хотел взять слово для разъяснения мотивов нашего голосования, поскольку мы воздержались.
Sr. Hill(Australia)(habla en inglés): Quería tomar la palabra para explicar el voto, ya que nos abstuvimos.

Г-н Рапацкий( Польша)( говорит по-английски): Большое вам спасибо, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность взять слово.
Sr. Rapacki(Polonia)(habla en inglés): Muchas gracias, señor Presidente, por darme la oportunidad de tomar la palabra.

Вот почему я и решил взять слово и выразить поддержку моей делегации в отношении неопосредованного участия НПО.
Por este motivo he decidido tomar la palabra y manifestar el apoyo de mi delegación a la participación directa de las ONG.

На этом завершается мой список ораторов на данное утреннее пленарное заседание. Желает ли взять слово на данном этапе какая-либо делегация?
Con ello concluye mi lista de oradores para la sesión plenaria de esta mañana.¿Desea alguna delegación tomar la palabra ahora?

Если больше никто из членов не желает взять слово, я буду исходить из того, что на этом завершаются наши дела на сегодня на данном пленарном заседании.
Si no hay otros miembros que deseen pedir la palabra, daré por concluidos nuestros asuntos de hoy en esta sesión plenaria.

В каком-то смысле нас не удивляет, что Сирийская Арабская Республика, да и еще одна делегация решили взять слово, чтобы сослаться на наше заявление.
En cierto modo, no nos sorprende que la República Árabe Siria, así como otra delegación, hayan querido tomar la palabra para referirse a nuestra declaración.

Моя делегация хотела бы взять слово, чтобы попрощаться с послом Чили его превосходительством Хуаном Мартабитом, ибо он завершает свое назначение в Женеву.
Mi delegación ha querido tomar la palabra para despedir al Embajador de Chile, a Su Excelencia Juan Martabit, que está al término de su misión en Ginebra.

В списке ораторов на сегодня у меня фигурируют следующие делегаты, которые желают взять слово: Сирийская Арабская Республика, Ирландская Республика и Республика Корея.
En la lista de oradores para la sesión de hoy consta que los delegados de la República Árabe Siria, Irlanda y la República de Corea desean tomar la palabra.

Сегодня утром я хотел бы взять слово для того, чтобы выразить реакцию моего правительства на объявление президента Ширака о возобновлении Францией своих ядерных испытаний.
He querido tomar la palabra esta mañana para manifestar la reacción de mi Gobierno al anuncio hecho por el Presidente Chirac de la reanudación por Francia de sus ensayos nucleares.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Португалии за чрезвычайно подробные ответы и предлагает членам Комитета, которые хотели бы получить дополнительную информацию, взять слово.
El PRESIDENTE da las gracias a la delegación de Portugal por sus respuestas particularmente detalladas e invita a los miembros del Comité que deseen información adicional a tomar la palabra.

Г-н ХЕЛИФ( Алжир)( перевод с английского): Я хочу взять слово в связи с проблемами, которые разбирались на неофициальном заседании сегодня утром. Г-н Хелиф.
Sr. KHELIF(Argelia)[traducido del árabe]: Desearía tomar la palabra en relación con los conceptos de los que nos hemos ocupado esta mañana en la sesión oficiosa, pues la cuestión de los conceptos, a nuestro entender.

Каждый Председатель будет проводить консультации, с тем чтобы надлежащим образом структурировать и подготовить эти дебаты( включая заключение на тот счет, как много заседаний будут отражать наличествующее существо и готовность делегаций взять слово).
Cada Presidente celebrará consultas para estructurar y preparar adecuadamente esos debates(en particular para determinar cuántas sesiones serán necesarias para tratar los temas en liza y atender la voluntad de las delegaciones de tomar la palabra).

Если никакая другая делегация не желает взять слово, мне хотелось бы кратенько поблагодарить всех участников Конференции за доверие и дух солидарности, которые позволили нам предпринять этот скромный, но значительный шаг.
Si ninguna otra delegación desea tomar la palabra sólo quiero ahora brevemente agradecer a la Conferencia, a todos ustedes, su confianza y solidaridad que permitió este modesto pero significativo avance.

Но хотя наша позиция остается той же, проходящая сейчас дискуссия побуждает нас взять слово, чтобы обогатить дискуссию о нынешнем состоянии документа CD/ 1840 относительно программы работы КР.
Aunque nuestra posición no ha sufrido cambios, el debate que se ha entablado nos ha movido a tomar la palabra para contribuir al debate sobre la situación actual del documento CD/1840, relativo al programa de trabajo de la Conferencia de Desarme.

Во-вторых, я хотел бы взять слово, чтобы просто весьма приветствовать заявление Аргентины от имени многих стран- членов, ибо Германия могла бы подписаться под каждым словом и даже присоединиться к этой группе, не будь тут географических препятствий.
En segundo lugar, quisiera tomar la palabra para agradecer vivamente la declaración formulada por la Argentina, en nombre de muchos Estados Miembros, porque Alemania habría suscrito cada palabra o incluso se habría sumado al grupo si no hubiera habido obstáculos geográficos.

Г-н УРРУТИА( Перу)( перевод с испанского): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне взять слово от имени моей делегации и выразить чувство глубокого удовлетворения по поводу того, что Вы исполняете обязанности Председателя Конференции по разоружению на этом начальном этапе сессии 1996 года.
Sr. URRUTIA(Perú): Señor Presidente, permítame, en primer lugar, tomar la palabra en nombre de mi delegación a fin de expresarle nuestra grata satisfacción de verlo presidir la Conferencia de Desarme en esta etapa inicial del período de sesiones de 1996.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю уважаемого представителя Корейской Народно-Демократической Республики, и прежде чем мы перейдем к заключительным этапам этого утреннего пленарного заседания: не желают ли взять слово на данном этапе еще какие-либо делегации?
El PRESIDENTE: Doy las gracias al distinguido representante de la República Democrática Popular de Corea, y antes de pasar a las fases finales de esta sesión plenaria de la mañana,¿hay alguna otra delegación que desee tomar la palabra ahora?

Гн БЕЛЕВАН( Перу)( перевод с английского): Гн Председатель, я хочу просто взять слово, чтобы, вопервых, поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции и поблагодарить вас за бесценную поддержку в наш адрес на протяжении нашего четырехмесячного мандата.
Sr. BELEVÁN(Perú): Muchas gracias, señor Presidente. Sólo quería tomar la palabra para, en primer lugar, felicitarlo por haber asumido la Presidencia de la Conferencia, así como agradecerle por el apoyo invaluable que nos dio durante los cuatro meses en nuestra Presidencia.

И если никто не хотел бы взять слово на данном этапе, то я закрою это заседание и мы соберемся на неофициальное пленарное заседание только с членами и наблюдателями, чтобы продолжить рассмотрение проекта доклада и, как хотелось бы надеяться, произвести его предварительное принятие, как мы обсуждали в прежних случаях.
Si nadie quiere tomar la palabra en este momento, suspenderé la sesión y convocaré en sesión plenaria oficiosa únicamente a los miembros y los observadores de la Conferencia para seguir examinando el proyecto de informe y, esperemos, aprobarlo provisionalmente como ya hemos comentado en ocasiones anteriores.

Я намерена после заявлений г-на Эванса и любой другой делегации, которая пожелает взять слово, перейти в режим неофициального заседания, в ходе которого г-н Эванс согласился ответить на любые вопросы, которые могут возникнуть у вас в связи с работой Комиссии.
Tras las declaraciones del Sr. Evans y de las delegaciones que deseen tomar la palabra, tengo la intención de convocar una sesión oficiosa en la que el Sr. Evans ha accedido a responder a las preguntas que quieran plantearle en relación con los trabajos de la Comisión.

Я рад взять слово на этом пленарном заседании, почти на грани завершения работы Конференции в текущем году, с тем чтобы проинформировать государства- члены и государства- наблюдатели о том, что вчера, в понедельник, 10 сентября, Чили сдала на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций документ о ратификации Конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин, известный также как Оттавская конвенция.
Me complace tomar la palabra en esta sesión, tan próxima al término de los trabajos de la Conferencia durante el presente año, para informar a sus Estados miembros y a los Estados observadores que el día de ayer, lunes 10 de Septiembre, Chile ha depositado ante el Secretario General de las Naciones Unidas el instrumento de ratificación de la Convención sobre la prohibición del empleo, almacenamiento, producción y transferencia de minas antipersonal, conocida también como la Convención de Ottawa.

Гн ФОНРУХЕ( Аргентина)( говорит по-испански): Гн Председатель, поскольку мне впервые доводится взять слово с вашего вступления на пост Председателя Конференции по разоружению, позвольте мне в начале своего выступления от имени делегаций Аргентины, Бразилии, Колумбии, Мексики, Перу, Чили и Эквадора выразить наше удовлетворение в связи с тем, что вы руководите нашей работой.
Siendo ésta la primera vez que tengo el honor de hacer uso de la palabra al asumir usted la Presidencia de esta Conferencia de Desarme, permítame al inicio de esta intervención expresar en nombre de las delegaciones de la Argentina, el Brasil, Chile, Colombia, el Ecuador, México y el Perú la satisfacción por verlo a usted conducir nuestros trabajos.

Она уточняет, что делегации смогут впоследствии взять слово, чтобы изложить свои взгляды и затронуть вопросы существа, рассмотренные в докладах координаторов, и что по завершении каждой тематической дискуссии им будет предложено одобрить рекомендации, предложенные в докладах координаторов.
Precisa que las delegaciones podrán entonces tomar la palabra para exponer su opinión y abordar las cuestiones sustantivas examinadas en los informes de los coordinadores y que se les pedirá al término de cada debate temático aprobar las recomendaciones propuestas en los informes de los coordinadores.

Председатель, спросив, не желает ли какаялибо еще делегация взять слово, сказал, что Комитет заслушал заявления сторон, и, обобщив предоставленные объяснения, выразил надежду, что соответствующие органы, упомянутые представителями Кубы и Соединенных Штатов, продолжат вести расследования и обмениваться информацией с целью решения данной проблемы.
El Presidente, tras preguntar si alguna otra delegación deseaba tomar la palabra, dijo que el Comité había oído las declaraciones y, refiriéndose a las explicaciones facilitadas, expresó su esperanza de que las autoridades competentes mencionadas por los representantes de Cuba y los Estados Unidos siguieran investigando el asunto e intercambiando información con miras a resolverlo.