TAKE THE FLOOR на Русском - Русский перевод

• взять слово
• брать слово
• беру слово
• взял слово
• поанглийски
• взяла слово
• берем слово
• взяли слово

Примеры использования Take the floor на Английском языке и их переводы на Русский язык

If not, then I take the floor myself.
Если нет, то слово беру я сам.

Can the delegate from Antigua and Barbuda please take the floor?
Не мог бы делегат Антигуа и Барбуды взять слово?

I take the floor to explain yesterday's position of this delegation.
Я взял слово для объяснения вчерашней позиции нашей делегации.

In such cases, delegations could take the floor and set the record straight.
В таких случаях делегации могут взять слово и разъяснить истинное положение дел.

I take the floor to introduce this revised draft resolution.
Я взяла слово, с тем чтобы представить этот пересмотренный проект резолюции.

I would also like to point out that any member State can take the floor on any subject.
Мне хотелось бы также отметить, что любое государство- член может брать слово по любой теме.

I take the floor to request a change in the draft report.
Я взял слово для того, чтобы просить внести изменение в проект доклада.

Mr. MIRANDA(Spain)(translated from Spanish): I take the floor on behalf of the European Union.
Гн МИРАНДА( Испания)( перевод с испанского): Я беру слово от имени Европейского союза.

I take the floor to address the complexity of the current situation.
Я взял слово, чтобы подчеркнуть сложность нынешней ситуации.

Mr. Arifi(Morocco)(spoke in French): I am very sorry to have to take the floor for a second time.
Гн Арифи( Марокко)( говорит пофранцузски): Сожалею, что мне приходится второй раз брать слово.

Mr. Rao(India): I take the floor to explain our position.
Г-н Рао( Индия)( говорит по-английски): Я взял слово для разъяснения нашей позиции.

Mr. Hayee(Pakistan), speaking on a point of order, said that, according to rule 128 of the rules of procedure, a delegation could not take the floor twice before a vote.
Г-н Хайе( Пакистан), также выступая по порядку ведения заседания, ссылается на правило 128 правил процедуры и отмечает, что одно государство не может брать слово дважды до голосования.

I take the floor this morning on behalf of the 10 countries of the Western Group.
Сегодня я беру слово от имени десяти стран Западной группы.

Since this is the first time that I take the floor under your presidency, let me begin by congratulating you.
Поскольку мне впервые доводится брать слово на Конференции по разоружению, позвольте мне прежде поздравить Вас.

I take the floor today primarily to express our views on the future of CTBT.
Сегодня я взял слово главным образом для того, чтобы изложить наши мнения относительно судьбы ДВЗИ.

According to the practice of the Assembly, they may take the floor after all Member States have spoken.
В соответствии с практикой Ассамблеи они могут брать слово по завершении выступлений всех государств- членов.

I now take the floor in my capacity as representative of the Presidency of the European Union.
Ну а теперь я беру слово в качестве представителя председательства Европейского союза.

Mr. Obisakin(Nigeria): I am sorry, but I have to take the floor again on behalf of the African Group.
Гн Обисакин( Нигерия)( говорит поанглийски): Я прошу прощения, но я вынужден снова взять слово от имени Группы африканских государств.

I take the floor to present a few comments regarding the subject matter under consideration by the CD.
Я беру слово для того, чтобы высказать несколько замечаний по проблематике, находящейся на рассмотрении КР.

Ms. Halabi(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): I take the floor to explain our vote on resolution 63/307.
Гжа Халаби( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Я беру слово для того, чтобы объяснить мотивы нашего голосования по резолюции 63/ 307.

I take the floor today to mention some world events of significance that have occurred over the past 10 days.
Сегодня я беру слово, чтобы упомянуть коекакие значительные мировые события, которые произошли за прошедшие десять дней.

Mr. De la Fortelle(France)(spoke in French): I take the floor in explanation of vote on draft resolution A/C.1/57/L.17.
Г-н де ла Фортель( Франция)( говорит пофранцузски): Я взял слово для выступления по мотивам голосования по проекту резолюции А/ С. 1/ 57/ L. 17.

I take the floor today to introduce two draft resolutions sponsored by Germany, one of which we present together with France.
Сегодня я взял слово для того, чтобы представить два проекта резолюций, которые были предложены Германией, причем один из них-- совместно с Францией.

Based on instructions received from my capital, I take the floor to present the national position of the Islamic Republic of Iran on document CD/2007/L.1.
Исходя из указаний, полученных из моей столицы, я беру слово, чтобы представить национальную позицию Исламской Республики Иран по документу CD/ 2007/ L. 1.

I take the floor briefly to express Canada's respect and support for the contribution to our work of the five ambassadors Dembri, Lint, Reyes, Salander and Vega.
Я хочу кратенько взять слово, чтобы выразить канадское уважение и поддержку в связи с вкладом в нашу работу со стороны пяти послов- Дембри, Линта, Рейеса, Саландера и Вега.

Mr. Loayza Barea(Plurinational State of Bolivia)(spoke in Spanish): We take the floor in this plenary meeting to affirm the commitment of the Plurinational State of Bolivia to the responsibility to protect.
Г-н Лоайса Бареа( Многонациональное Государство Боливия)( говорит поиспански): Мы берем слово на этом пленарном заседании для того, чтобы подтвердить приверженность Многонационального Государства Боливия обязанности защищать.

I take the floor on the subject of the Space Security Conference held here in Geneva by the United Nations Institute for Disarmament Research(UNIDIR) on 29- 30 March 2010.
Я беру слово по теме конференции о космической безопасности, проводившейся здесь, в Женеве, Институтом Организации Объединенных Наций по исследованию проблем разоружения( ЮНИДИР) 29- 30 марта 2010 года.

Mr. Motanyane(Lesotho): I take the floor to speak on behalf of the African Group.
Г-н Мотаньян( Лесото)( говорит поанглийски): Я выступаю от имени Группы африканских государств.

Mr. Aly(Egypt): I take the floor this morning to deliver a general statement on draft resolution A/C.1/64/L.55, which was introduced by the representative of the Syrian Arab Republic.
Гн Али( Египет)( говорит поанглийски): Я выступаю сегодня утром с заявлением общего характера по проекту резолюции A/ C. 1/ 64/ L. 55, внесенному представителем Сирийской Арабской Республики.

Mr. Broucher(United Kingdom): I take the floor to explain our vote against draft decision A/C.1/56/L.60.
Гн Броучер( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Я беру слово для того, чтобы объяснить, почему мы проголосовали против проекта резолюции A/ C. 1/ 56/ L. 60.