БЕРУ СЛОВО на Английском - Английский перевод

• am taking the floor
• have taken the floor

Примеры использования Беру слово на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сегодня я беру слово по двум причинам.
I am taking the floor today for two purposes.

Я беру слово, чтобы сделать объявление.
I am taking the floor to make an announcement.

Г-н Джазайри( Алжир)( говорит по-английски): Простите, что я вновь беру слово.
Mr. Jazaïry(Algeria): Sorry to take the floor again.

Я беру слово в столь поздний час несколько неохотно.
It's with a degree of reticence that I am taking the floor at this late hour.

Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Прошу прощения за то, что вновь беру слово.
Mr. Aly(Egypt): I apologize for taking the floor again.

И сегодня я беру слово в расчете внести полную ясность в нашу позицию.
I am taking the floor today in the hope of fully clarifying our position.

Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Прошу прощения, что я вновь беру слово.
Mr. Wang Qun(spoke in Chinese): My apologies for taking the floor again.

Я беру слово для того, чтобы официально изложить наш приоритет.
The reason I am taking the floor is to set on record what our priority is.

Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Я прошу извинения за то, что я вновь беру слово.
Mr. Combrink(South Africa): My apologies for taking the floor again.

Сегодня я беру слово от имени десяти стран Западной группы.
I take the floor this morning on behalf of the 10 countries of the Western Group.

Г-н Арроча( Мексика)( говорит по-испански): Прошу прощения за то, что вновь беру слово.
Mr. Arrocha(Mexico)(spoke in Spanish): I apologize for taking the floor once again.

Гн Апакан( Турция)( говорит поанглийски): Я беру слово для того, чтобы кратко изложить нашу позицию.
Mr. Apakan(Turkey): I am taking the floor to briefly explain our position.

Г-н Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прошу меня извинить за то, что вновь беру слово.
Mr. McBride(United Kingdom): My apologies for taking the floor again.

Разумеется, я беру слово не в качестве товарища председателей, а на национальной основе.
Of course, I am taking the floor on a national basis and not as a Friend of the Presidents.

Г-н СЫНКИН( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Прошу прощения, что я вновь беру слово.
Mr. CYNKIN(United States of America): I apologize for taking the floor again.

Гн МИРАНДА( Испания)( перевод с испанского): Я беру слово от имени Европейского союза.
Mr. MIRANDA(Spain)(translated from Spanish): I take the floor on behalf of the European Union.

Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прошу прощения за то, что вновь беру слово.
Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): I apologize for taking the floor again.

Сегодня я беру слово для того, чтобы сделать последнее заявление на Конференции по разоружению.
I am taking the floor today to make my final statement to the Conference on Disarmament.

Гн Данеш Язди( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я приношу свои извинения за то, что беру слово.
Mr. Danesh-Yazdi(Islamic Republic of Iran): I apologize for taking the floor.

Однако сегодня я беру слово для того, чтобы остановиться на одном конкретном вопросе- ядерном разоружении.
I am taking the floor today, however, to comment on one particular issue, nuclear disarmament.

Сегодня я, со смешанными чувствами, в последний раз беру слово на Конференции по разоружению.
It is with mixed feelings that I am taking the floor for the last time at the Conference on Disarmament.

Гн Прасад( Индия)( говорит поанглийски): Я беру слово для того, чтобы разъяснить мотивы голосования Индии по трем резолюциям.
Mr. Prasad(India): I am taking the floor to explain India's vote on three resolutions under.

Г-н Чан( Вьетнам)( говорит по-французски): Г-н Председатель, я впервые я беру слово под вашим председательством.
Mr. Tran Chi Thanh(Viet Nam)(spoke in French): Mr. President, this is the first time I have taken the floor under your presidency.

Гн Акрам( Пакистан)( говорит поанглий- ски): Я беру слово для разъяснения мотивов нашего голосования по проекту резолюции A/ C. 1/ 58/ L. 40.
Mr. Akram(Pakistan): I am taking the floor to explain our vote on draft resolution A/C.1/58/L.40.

Г-н Гальегос Чирибога( Эквадор)( говорит по-испански): Г-н Председатель, так как я впервые беру слово, то хотел бы поздравить Вас с избранием.
Mr. Gallegos Chiriboga(Ecuador)(spoke in Spanish): Mr. Chairman, since this is the first time I have taken the floor, I wish to congratulate you on your election.

Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Я беру слово, чтобы разъяснить мотивы голосования нашей делегации по проекту резолюции A/ C. 1/ 61/ L. 54/ Rev. 1.
Mr. MacLachlan(Australia): I am taking the floor to explain my delegation's vote on draft resolution A/C.1/61/L.54/Rev.1.

И поскольку я впервые беру слово под вашим председательством, позвольте мне поздравить вас с принятием своих обязанностей и пожелать вам всяческих успехов.
Since this is the first time I have taken the floor under your presidency, let me congratulate you on the assumption of your duties and wish you all success.

Г-н Пуэнтес( Куба)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего позвольте мне поздравить Вас, поскольку я беру слово впервые после того, как Вы заняли пост Председателя.
Mr. Puentes(Cuba)(spoke in Spanish): Mr. President, allow me first of all to congratulate you, as this is the first time I have taken the floor since you took the Chair.

Гн Хашми( Пакистан)( говорит поанглийски): Я беру слово, чтобы разъяснить мотивы нашего голосования по проекту резолюции, содержащемуся в документе A/ C. 1/ 61/ L. 21/ Rev. 1.
Mr. Hashmi(Pakistan): I have taken the floor to explain our vote on the draft resolution contained in document A/C.1/61/L.21/Rev.1.

Сегодня я беру слово с тем, чтобы проинформировать Конференцию, что 20 августа 1998 года Германия сдала на хранение свой документ о ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний.
I am taking the floor today to inform the Conference that on 20 August 1998 Germany deposited its instrument of ratification of the Comprehensive Test-Ban Treaty.