TAKING THE FLOOR AGAIN на Русском - Русский перевод

• вновь беру слово

Примеры использования Taking the floor again на Английском языке и их переводы на Русский язык

Mr. Aly(Egypt): I apologize for taking the floor again.
Г-н Али( Египет)( говорит по-английски): Прошу прощения за то, что вновь беру слово.

I apologise for taking the floor again and would like to clarify that this time I am speaking in my national capacity.
Прошу прощения за то, что я опять взял слово, но мне хотелось бы уточнить, что на этот раз я выступаю в своем национальном качестве.

Mr. Wang Qun(spoke in Chinese): My apologies for taking the floor again.
Г-н Ван( Китай)( говорит по-китайски): Прошу прощения, что я вновь беру слово.

Mr. KONGSTAD(Norway): I apologize for taking the floor again, but I would like to make a few comments on the issue of expansion.
Г-н КОНГСТАД( Норвегия)( перевод с английского): Я прошу прощения за то, что вновь беру слово, но я хотел бы высказать несколько замечаний по проблеме расширения.

Mr. Pardeshi(India): I apologize for taking the floor again.
Г-н Пардеши( Индия)( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что вновь попросил слова.

It is taking the floor again today, when the third session is well advanced, to add a few clarifications on certain items that are important in our view.
И сегодня, когда полным ходом идет уже третья часть сессии, я вновь беру слово, с тем чтобы внести несколько дополнительных разъяснений по некоторым пунктам, имеющим, на наш взгляд, важное значение.

Ms. Stoeva(Bulgaria): I apologize for taking the floor again.
Г-жа Стоева( Болгария)( говорит поанглийски): Я прошу извинить меня за то, что вновь выступаю.

Mr. Goddard(United States of America): I apologize for taking the floor again, but my delegation is obliged to exercise our right of reply.
Гн Годдард( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Я прошу прощения за то, что вновь беру слово, но моя делегация считает своим долгом выступить в порядке осуществления своего права на ответ.

Mr. CYNKIN(United States of America): I apologize for taking the floor again.
Г-н СЫНКИН( Соединенные Штаты Америки)( перевод с английского): Прошу прощения, что я вновь беру слово.

Baron GUILLAUME(Belgium)(translated from French): I am taking the floor again to lend my support to the proposal which the Russian Federation has just made.
Барон ГИЙОМ( Бельгия)( перевод с французского): Я повторно взял слово для того, чтобы высказаться в поддержку предложения, которое только что внесла Российская Федерация.

Mr. Combrink(South Africa): My apologies for taking the floor again.
Г-н Комбринк( Южная Африка)( говорит по-английски): Я прошу извинения за то, что я вновь беру слово.

Mr. Hoffmann(Germany): Mr. President, I apologize for taking the floor again, but I think this is an important debate here.
Г-н Хоффманн( Германия)( говорит по-английски): Г-н Председатель, прошу прощения, что я вновь беру слово, но я думаю, что здесь у нас проходят важные дебаты.

Mr. ALI(Syrian Arab Republic)(translated from Arabic): I apologize for taking the floor again.
Г-н АЛИ( Сирийская Арабская Республика)( перевод с арабского): Я извиняюсь, что еще раз беру слово.

Mr. SEIBERT(Germany): I should like to apologize for taking the floor again today, but I promise to be brief.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Прошу прощения за то, что вновь беру сегодня слово, однако обещаю быть кратким.

Mr. JANG Il Hun(Democratic People's Republic of Korea): Mr. President, in response to the statement made by the distinguished delegate of South Korea, I am taking the floor again.
Гн ЯН Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, я вновь беру слово в ответ на выступление уважаемого делегата Южной Кореи.

Mr. Abelian(Armenia): I apologize for taking the floor again.
Гн Абелян( Армения)( говорит поанглийски): Я приношу свои извинения за то, что мне приходится вновь взять слово.

Mr. ZNIBER(Morocco)(translated from French): I apologize for taking the floor again.
Г-н ЗНИБЕР( Марокко)( перевод с французского): Прошу извинить меня за то, что я вновь беру слово.

Ms. GHOSE(India): Madam President, I am sorry to keep taking the floor again and again..
Г-жа ГОУЗ( Индия)( перевод с английского): Г-жа Председатель, я извиняюсь за то, что я вновь и вновь беру слово.

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): I apologize for taking the floor again.
Гн Сальсабили( Исламская Республика Иран)( говорит поанглийски): Прошу прощения за то, что вновь беру слово.

Mr. McBride(United Kingdom): My apologies for taking the floor again.
Г-н Макбрайд( Соединенное Королевство)( говорит по-английски): Прошу меня извинить за то, что вновь беру слово.

Mr. Salsabili(Islamic Republic of Iran): I apologize for taking the floor again.
Г-н Салсабили( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Я прошу прощения за то, что снова взял слово.

Mr. BENJELLOUN-TOUIMI(Morocco)(translated from French): I am very sorry to be taking the floor again.
Г-н БЕНЖЕЛЛУН- ТУИМИ( Марокко)( перевод с французского): Мне жаль, что мне приходится вновь брать слово.

Mr. de ICAZA(Mexico)(translated from Spanish): I apologize for taking the floor again, Mr. President.
Г-н де ИКАСА( Мексика)( перевод с английского): Г-н Председатель, прошу прощения, что мне приходится вновь брать слово.

The Director of DOS took the floor again to update the Committee on developments in Supply Chain Management as per document EC/60/SC/CRP.5.
Директор ООО вновь взял слово для представления Комитету обновленной информации об изменениях в процессе управления системой снабжения см. документ EC/ 60/ SC/ CRP. 5.

Mr. Obisakin(Nigeria): I am sorry, but I have to take the floor again on behalf of the African Group.
Гн Обисакин( Нигерия)( говорит поанглийски): Я прошу прощения, но я вынужден снова взять слово от имени Группы африканских государств.

Ms. Rodríguez(Mexico)(spoke in Spanish): I am sorry to have to take the floor again, but I did not want my silence to be misinterpreted.
Гжа Родригес( Мексика)( говорит поиспански): Я прошу извинить меня за то, что я снова беру слово, но я не хотела бы, чтобы мое молчание было неправильно истолковано.

He suggested that those delegations which had intended their earlier comments to be recorded as explanations of vote, rather than as general statements, should take the floor again, immediately before the vote on the draft resolution and so indicate.
Он предлагает тем делегациям, которые хотели бы, чтобы ранее высказанные ими замечания были внесены в отчет в качестве разъяснения мотивов голосования, а не общих заявлений, вновь взять слово непосредственно перед голосованием по проекту резолюции и заявить об этом.

Mr. González Pérez(Cuba)(spoke in Spanish): I take the floor again to put the lie to the statement made by the representative of the United States to justify the allegation that the United States is the real cause of the migratory situation between the United States and Cuba.
Гн Гонсалес Перес( Куба)( говорит поиспански): Я вновь взял слово, чтобы уличить во лжи представителя Соединенных Штатов, заявление которой свидетельствует о том, что Соединенные Штаты являются реальной причиной миграционной ситуации, существующей между Соединенными Штатами и Кубой.

Mr. Gillerman(Israel): I am sorry that I have to take the floor again, but I must say that I am somewhat dismayed, bewildered and shocked by the audacity of an entity that has given the world aeroplane hijackings and hostage kidnappings-- and that, in fact, invented suicide bombings-- trying to give us a lesson in democracy, human rights, international law and law and order.
Гн Гиллерман( Израиль)( говорит поанглийски): Простите, что я вновь беру слово, но я должен сказать, что я несколько обескуражен, ошеломлен и потрясен дерзостью образования, которое, породив такие явления, как угон самолетов и захват заложников-- и по сути, практику использования террористов- самоубийц,-- пытается теперь преподать нам урок демократии, соблюдения прав человека, норм международного права и правопорядка.

Mrs. BOURGOIS(France)(Translated from French): I regret to have to take the floor again at a time when France is not alone in considering that not a minute must be lost to conclude a treaty that will completely and definitively ban nuclear testing, which my country was the first to propose in August 1995 should be based on the zero option.
Г-жа БУРГУА( Франция)( перевод с французского): Сожалею, что мне приходится вновь брать слово в тот момент, когда не одна Франция считает, что ни одной минуты не должно быть потеряно для дела заключения договора о полном и окончательном запрещении ядерных испытаний, который моя страна первая и предложила в августе 1995 года при условии, что в основе такого договора будет лежать нулевой вариант.