СЛЕДУЕТ БРАТЬ на Английском - Английский перевод

• should be taken

Примеры использования Следует брать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует брать их.
You should grab it.

Мне не следует брать комиссионных.
I shouldn't even charge a commission.

Следует брать более твердые, слегка недозрелые.
You should take more solid, slightly unripe.

Ладно, Золу, наверное, не следует брать с собой.
Okay, well, maybe I shouldn't bring Zola.

Нам следует брать тебя на раскрытие каждого дела.
We should put you on every case.

Как считает китайская делегация, следует брать в расчет всю ситуацию в целом.
The Chinese delegation believes the whole situation must be taken into account.

Когда следует брать большое кредитное плечо?
When should traders choose a big leverage?

Мы твердо убеждены, что кооперативным компаниям самим следует брать на себя ведущую роль.
We feel strongly that the cooperative companies should take the lead themselves.

Только не следует брать ее в личных мерках.
Only it isn't necessary to take it in personal measures.

Ссылку на номер формулы в тексте также следует брать в круглые скобки.
In the text also it is necessary to take the reference to formula number in parentheses.

Тебе не следует брать вещи Лины, когда ее нет дома.
You shouldn't take lena's stuff when she's not here.

Условия проведения измерений следует брать из определенных стандартов, перечисленных ниже.
The actual test parameters should be taken from the specified standard as noted below.

Поэтому воду следует брать либо дистиллированную( приготовленную самостоятельно), либо талую.
Therefore water should be taken as either distilled(prepared yourself), or melt.

Ты должен знать, что эта не та работа которую следует брать от чики с голливудской вечеринки.
You do know this is not the kind of job you should get from a chick at a Hollywood party.

Представительствам не следует брать на себя невыполнимые финансовые обязательства.
The missions should not incur financial obligations that could not be met.

В случае орехов россыпью инспектор определяет, в каких точках следует брать пробы.
In the case of nuts presented in bulk form the inspector determines from which points the samples should be taken.

Именно им следует брать на себя инициативу, выделять необходимые ресурсы и руководить внедрением механизма ТСРС.
It is for them to take the initiative, allocate the necessary resources for it and manage the application of the TCDC modality.

При классификации материала для конкретного применения следует брать в основу основную толщину стенки формованного изделия.
The basis for the appropriate specification of a material should correspond to the thickness of the moulding's main wall.

Воду и продукты питания следует брать с собой с учетом количества человек на борту, протяженности маршрута и возможностей хранения.
Water and food should take into account a number of people on board, the length of the route, and storage capabilities.

В случае ухудшения положения детей Организации Объединенных Наций следует брать на себя обязательство изменить ситуацию.
In the event that the position of children deteriorates, the United Nations should assume responsibility for redressing the situation.

Второй главной задачей является помощь и содействие беларусам, как это делают другие этносы, с которых нам в этом отношении следует брать пример.
The second important task is assistance and support for Belarusians, just as it is done by other ethnic groups which we should take as examples.

При взятии проб подземных вод из водоносных пластов, о которых заведомо известно, что они загрязнены, в поле следует брать соответствующее оборудование для соблюдение техники безопасности.
When sampling groundwater aquifers with known contamination, the proper sampling and safety equipment should be taken to the field.

В такой ситуации сложно получить информированное объективное мнение и поэтому ответственность за решение больному следует брать на себя.
In such a situation, it is difficult to obtain an informed, objective opinion, and therefore responsibility for the decision of the patient should be assumed.

Было выражено мнение о том, что нечленам, желающим получить статус сотрудничающих нечленов, следует брать на себя обязательства, соразмеримые с извлекаемыми выгодами.
The view was expressed that non-members wanting to obtain status of cooperating non-members should undertake commitments that were commensurate with the benefits they received.

Рекомендация 3: Муниципалитетам следует брать на себя ответственность за находящиеся в общей собственности части жилых домов, если очевидно, что владельцы не имеют финансовых средств для эффективного управления ими.
Recommendation 3: Municipalities should take on the responsibility for the commonly owned parts of residential buildings where it is clear that the owners cannot afford effective management.

Но если механически уничтожить муравейник не представляется возможным, а цена услуг дезинсекторов кусается, следует брать в руки альтернативные надежные средства для борьбы с муравьями.
But if it is not possible to mechanically destroy an anthill, and the price of disinsector bites, you should take into the hands of alternative reliable means to combat ants.

Международным организациям следует брать на себя инициативу в плане заключения соответствующих соглашений с национальными статистическими органами, отвечающими за статистику в области здравоохранения и социальную статистику.
The international organizations should take the initiative themselves to ensure that appropriate arrangements are made with the national statistical authorities responsible for health and social statistics.

Ресурсы, которые будут перераспределяться Генеральным секретарем в осуществление своих ограниченных дискреционных бюджетных полномочий, следует брать из разделов бюджета, касающихся второстепенных направлений работы Организации.
The resources redeployed by the Secretary-General in exercise of his limited budgetary discretion must be drawn from areas of the budget that were not crucial to the Organization's work.

Поэтому мы думаем, что при рассмотрении условий, которые могли бы потребоваться для вступления договора в силу, нам следует брать в расчет и другие, уже принятые связывающие многосторонние обязательства, имеющие отношение к обязательствам государств- участников ДВЗИ.
We therefore believe that when considering the conditions that might be required for the entry into force of the treaty, we should take into account what other binding multilateral commitments of relevance to the commitments of the CTBT States have already undertaken.

Результаты множества замеров, произведенных в экспериментальных и практических условиях, показали, что при расчете допустимых утечек с учетом внешних факторов следует брать среднее значение высоты зазора h менее 1 мкм.
The results are set measurements made in experimental and practical conditions have shown that when calculating the permissible leakage considering external factors necessary to take the average value of the height of the gap h less than 1 micron.