TO TAKE THE FLOOR на Русском - Русский перевод

• взять слово
• брать слово
• беру слово
• взял слово
• берет слово
• брать слова
• поанглийски

Примеры использования To take the floor на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nobody wishes to take the floor.
Никто не хочет взять слово.

I have the pleasure and the honour to invite Mr. Browne to take the floor.
Я имею удовольствие и честь пригласить гна Брауна взять слово.

We did not plan to take the floor at this stage.
Мы не планировали брать слово на данном этапе.

It seems that no delegation desires to take the floor.
Похоже, что никакая делегация не желает взять слово.

Does anyone wish to take the floor at this stage?
Желает ли ктолибо взять слово на данном этапе?

I invite Ambassador Sir Michael Weston to take the floor.
Я приглашаю взять слово посла сэра Майкла Уэстона.

Does anyone wish to take the floor at this moment?
Желает ли кто-либо взять слово в данный момент?

Actually, my delegation did not intend to take the floor.
Собственно, моя делегация и не собиралась брать слово.

I would like to take the floor immediately afterwards.
Сразу же после этого я хотел бы взять слово.

I invite Ambassador Ramaker to take the floor.
Приглашаю взять слово посла Рамакера.

I have the honour to take the floor on behalf of the European Union.
Я имею честь взять слово от имени Европейского союза.

Cuba was therefore entitled to take the floor.
Таким образом, Куба имеет право взять слово.

I would now like to take the floor in my capacity as representative of the presidency of the European Union.
А теперь я беру слово сам в качестве представителя председательства Европейского союза.

We did not intend to take the floor.
Мы не собирались брать слово.

I now invite the distinguished representative of South Africa, Mr. Peter Goosen, to take the floor.
А теперь я приглашаю взять слово уважаемого представителя Южной Африки гна Питера Гусена.

Does anyone else wish to take the floor today?
Есть ли еще желающие взять слово сегодня?

I would now like to invite the distinguished representative of Belarus, Mr. Vladimir Malevich, to take the floor.
А теперь я хотела бы пригласить взять слово уважаемого представителя Беларуси гна Владимира Малевича.

My delegation did not plan to take the floor today.
Сегодня моя делегация не собиралась брать слово.

It is very difficult to take the floor after all of the outstanding and talented speakers who have spoken from this rostrum.
Необычайно трудно брать слово после столь выдающихся и талантливых ораторов, выступивших с этой трибуны.

Do you still wish me to take the floor?
Вы по-прежнему желаете, чтобы я взяла слово?

I did not want to take the floor because we were expecting to have an informal meeting which focused on this issue.
Я не хотел брать слово, потому что мы ожидали неофициального заседания, которое было бы сосредоточено на этой проблеме.

No other delegation wishes to take the floor.
Никакая другая делегация не желает взять слово.

I hesitate to take the floor after the eloquent statements made by the previous speakers, and I refer in particular to the farewell statements by Ambassadors Dembri, Broucher and Faessler.
Я не без колебаний беру слово после красноречивых выступлений предыдущих ораторов, и я в особенности имею в виду прощальные заявления послов Дембри, Браучера и Фесслера.

Does any delegation wish to take the floor at this stage?
Желает ли взять слово какаялибо делегация?

I see the representative of the Argentine Republic has asked to take the floor.
Представитель Аргентинской Республики просит предоставить ему слово.

Would anyone wish to take the floor at this juncture?
Не желает ли кто-либо взять слово на данном этапе?

I have the following delegation wishing to take the floor.
У меня имеются следующие делегации, которые желают взять слово.

I would like to continue to encourage delegations to take the floor in the coming weeks to address issues such as those addressed today and last week.
И мне хотелось бы и впредь побуждать делегации брать слово в предстоящие недели для рассмотрения таких проблем, какие затрагивались сегодня и на прошлой неделе.

The Chairperson thanked the delegation and invited Committee members who wished to obtain additional information to take the floor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию и предлагает членам Комитета, которые хотели бы получить дополнительную информацию, взять слово.

Each delegation will be allowed to take the floor only once.
Каждой делегации будет разрешено взять слово только один раз;