WOULD LIKE TO TAKE THE FLOOR на Русском - Русский перевод

• хотела бы взять слово
• хотели бы взять слово
• хотел бы взять слово
• слово хотел бы взять

Примеры использования Would like to take the floor на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would like to take the floor to raise one point.
Я хотел бы взять слово, чтобы поднять один вопрос.

Are there any other delegations that would like to take the floor?
Не хотели бы взять слово еще какие-либо делегации?

In this context, unless one of you would like to take the floor, I think it is important to recall that we have in front of us documents CD/1866 and CD/1867.
В этом контексте, если только кто-то из вас не хотел бы взять слово, мне думается, что важно напомнить, что перед нами лежат документы CD/ 1866 и CD/ 1867.

Perhaps the Ambassador of Belgium would like to take the floor?
Возможно, посол Бельгии хочет взять слово?

Let me urge delegations that would like to take the floor in a formal setting in the afternoon to let us know before the end of this morning's plenary session.
Позвольте мне настоятельно призвать делегации, которые хотели бы взять слово пополудни в официальном формате, дать нам знать до окончания данного утреннего пленарного заседания.

I understand that Ambassador Matjila would like to take the floor.
Как я понимаю, посол Матджилла хотел бы взять слово.

Mr. BRASACK(Germany): I would like to take the floor firstly to congratulate Colombia on its accession to the CTBT, and also Malaysia, another country which has recently joined this very important instrument.
Г-н БРАЗАК( Германия)( говорит по-английски): Я хотел бы взять слово, чтобы, вопервых, поздравить Колумбию с ее присоединением к ДВЗЯИ, а также Малайзию- еще одну страну, которая недавно присоединилась к этому весьма важному инструменту.

Are there any delegations who would like to take the floor?
Есть ли какая-либо делегация, которая хотела бы взять слово?

On this occasion my delegation would like to take the floor to inform the members of the Conference on Disarmament of the holding of the regional seminar on"Current initiatives in the field of conventional weapons- prospects for Latin America and the Caribbean", which was held in the city of Buenos Aires on 30 and 31 July of this year.
В этом случае моя делегация хотела бы взять слово, чтобы информировать членов Конференции по разоружению о проведении регионального семинара" Текущие инициативы в сфере обычных вооружений- перспективы для Латинской Америки и Карибского бассейна", который проходил в городе Буэнос-Айресе 30 и 31 июля этого года.

Are there any other delegations that would like to take the floor?
Есть ли еще делегации, которые хотели бы взять слово?

If there is nobody who would like to take the floor at this stage, I will adjourn this meeting and we will convene in an informal plenary meeting with members and observers only to continue with the consideration of the draft report and, hopefully, its provisional adoption, as we have discussed on previous occasions.
И если никто не хотел бы взять слово на данном этапе, то я закрою это заседание и мы соберемся на неофициальное пленарное заседание только с членами и наблюдателями, чтобы продолжить рассмотрение проекта доклада и, как хотелось бы надеяться, произвести его предварительное принятие, как мы обсуждали в прежних случаях.

Is there any other delegation that would like to take the floor?
Есть ли еще какая-либо делегация, которая хотела бы взять слово?

My wife asked to be present on this occasion, and since she is the most important person in my life she was held up because the movers arrived too late today, so she had to wait for them-- I would greatly appreciate it if you could give precedence to any other speakers who would like to take the floor this morning.
Моя жена- а это самый важный человек в моей жизни- изъявила желание присутствовать по этому поводу, но она задерживается, потому что грузчики приехали сегодня слишком поздно и ей пришлось их дожидаться, и я был бы весьма признателен, если бы вы могли отдать приоритет любым другим ораторам, которые хотели бы взять слово сегодня утром.

Is there anyone else who would like to take the floor at this stage?
Есть ли кто-либо еще, кто хотел бы взять слово на данном этапе?

Before I ask the first question, the representative of Austria would like to take the floor.
Прежде чем заняться первым вопросом, слово желает взять представитель Австрии.

I see that no other delegation would like to take the floor at this point in time.
Как я вижу, никакая другая делегация не хотела бы взять слово на данном этапе.

I have no more speakers on my list and so I would ask whether there are any other delegations that would like to take the floor today?
И я хотел бы обратиться к Конференции с вопросом: есть ли еще какая-либо делегация, которая хотела бы взять слово сегодня?

Are there any other speakers who would like to take the floor at this juncture?
Есть ли еще какие-либо ораторы, которые хотели бы взять слово на данном этапе?

For the time being I have no speakers on my list for today's plenary meeting, but I see that the Ambassador of China would like to take the floor.
Пока у меня в списке нет ораторов для выступления на сегодняшнем пленарном заседании, но я вижу, что слово хотел бы взять посол Китая.

I understand that a number of delegations would like to take the floor on this matter.
Как я понимаю, ряд делегаций хотели бы взять слово по этому вопросу.

Mr. MAJOOR(Netherlands): After so many delegations have spoken, I would like to take the floor only very briefly in order to share our joy and gratitude that we have finally, under your able chairmanship, Mr. President, decided on the establishment of an ad hoc committee to negotiate the fissile material cut-off treaty, on the basis of the Shannon report and the mandate contained therein.
Г-н МАЙОР( Нидерланды)( перевод с английского): После выступления столь многих делегаций мне бы хотелось взять слово лишь для весьма краткого заявления, с тем чтобы поделиться нашей радостью и чувством глубокого удовлетворения по поводу того, что мы приняли, наконец,- под Вашим, г-н Председатель, умелым руководством- решение относительно учреждения Специального комитета для ведения переговоров по договору о прекращении производства расщепляющегося материала на основе доклада Шэннона и.

Now are there any other speakers who would like to take the floor?
Есть ли еще какие-либо ораторы, которые хотели бы взять слово?

Are there any other delegations that would like to take the floor before we move to informal consultations?
Есть ли еще какие-либо делегации, которые хотели бы взять слово, прежде чем мы перейдем к неофициальным консультациям?

I would like to remind you that the floor is still open if there is any other delegation that would like to take the floor at this stage.
Мне хотелось бы напомнить вам, что если еще какая-то делегация хотела бы взять слово на данной этапе, то это еще возможно.

Is there any delegation that would like to take the floor during this plenary?
Есть ли какая-либо делегация, которая хотела бы взять слово в ходе этого пленарного заседания?

I see that the representative of Algeria would like to take the floor.
Как я вижу, слово хотел бы взять представитель Алжира.

Mr. MERNIER(Belgium)(translated from French): I would like to take the floor as Coordinator of the Western Group.
Г-н МЕРНЬЕ( Бельгия)( перевод с французского): Я хотел бы взять слово в качестве Координатора Западной группы.

I believe the representative from South Africa would like to take the floor.
Полагаю, что слово хотел бы взять представитель Южной Африки.

I can see that the representative of Canada would like to take the floor and I am pleased to give it to her.
Я вижу представителя Канады, который хочет взять слово, и с удовольствием предоставляю вам эту возможность.

I see that the Permanent Representative of China would like to take the floor.
Как я вижу, слово хотел бы взять Постоянный представитель Китая.