ЗАМЕНИТЬ СЛОВО на Испанском - Испанский перевод

• sustitúyase la palabra
• reemplazar la palabra
• cambiar la palabra
• se sustituyan los términos
• se sustituyera la palabra
• sustitúyanse las palabras
• sustituirse la palabra
• cambiar la expresión

Примеры использования Заменить слово на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заменить слово.
Reemplazar la palabra.

Или ты можешь заменить слово" желание" на" мечта".
O puedes sustituir deseo por sueño.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает заменить слово" had" на" has".
El PRESIDENTE propone que se sustituya" had" por" has".

Пункт 4: Заменить слово" глава" словом" статья".
Párrafo 4. Sustituir" capítulo" por" artículo".

Заменить слово<< достижение>gt; на<< содействие достижению>gt;.
Sustitúyase" lograr" por" facilitar la concertación de".

Г-н ХЕРНДЛЬ предлагает заменить слово" предлагает" словом" рекомендует".
El Sr. HERNDL propone que donde dice" sugiere" se diga" recomienda".

( i) заменить слово" осуществлению" словом" разработке" и.
Sustitúyase la palabra“dirigir” por el término“idear”;

Г-н ГАРВАЛОВ предлагает заменить слово" satisfied" на" complied with".
El Sr. GARVALOV sugiere que se sustituya" satisfied" por" complied with".

Заменить слово<< механизма>gt; словом<< подхода>gt;.
Reemplácese la palabra" mecanismo" por la palabra" sistema".

Она предложила заменить слово" принятой" словом" от".
Luego propuso que se reemplazaran las palabras" aprobada en" por la palabra" de".

Заменить слово" укрепление" словом" улучшение";
Sustitúyanse las palabras" Habrá fortalecido" por las palabras" Habrá facilitado";

Было предложено заменить слово" деятельность" словом" операция".
Se sugirió que se reemplazara la palabra" actividad" por la palabra" operación".

( i) заменить слово" различных" выражением" мер и утвержденных";
Sustitúyase“diversas recomendaciones” por“medidas y recomendaciones aprobadas”;

Выступающий предлагает заменить слово" иностранцы" на" лица, не являющиеся гражданами".
El orador proponer sustituir la palabras" aliens" por" non-nationals".

Заменить слово<< количество>gt; словом<< эффективность>gt;.
Reemplácense las palabras" El número" por las palabras" La eficacia".

После слов" political situation" заменить слово" of" словом" in".
Después de las palabras" situación política", sustitúyase la palabra" de" por la palabra" en".

Заменить слово<< партнеров>gt; словами<< других соответствующих организаций>gt;.
Sustitúyanse las palabras" sus asociados" por las palabras" otras organizaciones pertinentes".

В названии статьи 3 заменить слово" компетентных" словом" центральных".
En el título del artículo 3, sustitúyase la palabra“competentes” por la palabra“centrales”.

Представитель Соединенного Королевства предложил заменить слово" recruiting" словом" conscripting".
El representante del Reino Unido propuso que se sustituyera la palabra" reclutar" por" alistar".

В шестой строке пункта 7. 72 заменить слово" ecológicos" словом" ambientales".
En el párrafo 7.72, sexta línea, se sustituyera la palabra" ecológicos" por" ambientales".

В подпункте( b) заменить слово<< лиц>gt; словами<< беженцев и других требующих внимания лиц>gt;.
En el apartado b, sustitúyase la palabra" personas" por las palabras" refugiados y otras personas de las que se ocupa".

Касаясь четвертого подпункта, он предлагает заменить слово<< обжалованным>gt; словом<< пересмотрено>gt;.
Refiriéndose al cuarto apartado, sugiere que se sustituyan los términos" apelar contra" por el término" revisar".

Г-жа Варзази предложила заменить слово" occupation" словом" work" в тексте проекта резолюции на английском языке.
La Sra. Warzazi propuso que se sustituyera la palabra" profesión" por la palabra" trabajo" en el proyecto de resolución.

В последней части второго предложения английского текста заменить слово<< stewardship>gt; словом<< management>gt;.
En la última frase de la segunda oración, sustitúyase la palabra" administración" por la palabra" gestión".

В первом предложении заменить слово<< секторальном>gt; словом<< национальном>gt;.
En la primera oración, sustitúyase la palabra" sectorial" con la palabra" nacional".

В качестве еще одного редакционного изменения было внесено предложение о том, чтобы заменить слово<< целесообразна>gt; словами<< может быть необходимой>gt;.
Otro cambio de redacción propuesto fue reemplazar la palabra" Convendría" por las palabras" Podría resultar necesario".

Некоторые делегации предложили заменить слово" декларация" на более умеренное слово" рекомендация".
El orador agrega que algunas delegaciones sugirieron reemplazar la palabra" declaración" por la palabra menos enérgica" recomendación".

Он предложил заменить слово" автономия" другими терминами, такими, как самоуправление или принцип субсидиарности. Эту позицию разделил г-н Сик Ен.
Sugirió reemplazar la palabra autonomía con otras expresiones, como administración propia o el principio de subsidiariedad, opinión compartida por el Sr. Sik Yuen.

В пункте 4 текста резолюции на испанском языке следует заменить слово" elaboración" словом" sanción", которое является более подходящим для юридического текста;
El párrafo 4 de la resolución debería reemplazar la palabra" elaboración" por" sanción" que es más apropiada para el lenguaje jurídico;

Пункт 10. 38 В первом предложении заменить слово" приватизация" словами" оказание содействия правительствам в повышении эффективности".
Párrafo 10.38 En la primera oración, sustitúyase la palabra" privatización" por las palabras" asistencia a los gobiernos para que mejoren la eficacia".