Примеры использования Se sustituya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El PRESIDENTE propone que se sustituya" had" por" has".
Se sustituya, en el párrafo 6 de la parte dispositiva, la frase" Pide a los órganos competentes de las Naciones Unidas" por" Pide a los Estados Miembros de las Naciones Unidas".
В пункте 6 постановляющей части заменить слова" призывает соответствующие органы Организации Объединенных Наций" словами" просит государства- члены Организации Объединенных Наций";Por consiguiente, propone que, en el primer párrafo, el término" propuesta" se sustituya por" protocolo".
Prefiere que se sustituya la palabra por" modos de expresión".
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se sustituyeron las palabras
sustituir la expresión
sustituyó a la ley
sustitúyase la primera oración
sustituir el párrafo
sustituida por la ley
sustituir el texto
sustitúyase el anexo
propone sustituir las palabras
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Sr. AMOR sugiere que la expresión" affirmative action" se sustituya por" positive measures".
El Sr. Tall propone que se sustituya" visados de trabajo" por" permisos de trabajo".
El Sr. GARVALOV propone queen la primera frase la palabra" reanudar" se sustituya por" continuar".
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает в первом предложении заменить слово" возобновить" словом" продолжать".El Sr. GARVALOV sugiere que se sustituya" satisfied" por" complied with".
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает заменить слово" satisfied" на" complied with".El Sr. EL-BORAI propone que, en la primera fase,la expresión" el Comité desea recordar" se sustituya por" el Comité recuerda".
Г-н ЭЛЬ- БОРАИ предлагает заменить первые слова в предложении" Комитет хотел бы напомнить" словами" Комитет напоминает".El Sr. GARVALOV propone que se sustituya" reconocidos" por" enumerados".
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает заменить слово" признанных" словами" изложенных в".El Sr. SOLARI YRIGOYEN propone quela expresión" acabar con la malnutrición" se sustituya por" reducir la malnutrición".
Г-н СОЛАРИ ИРИГОЙЕН предлагает, чтобы слова<< искоренить недоедание>gt; были заменены на<< снизить уровень недоедания>gt;.El Sr. Kariyawasam propone que se sustituya, en la versión en francés, la palabra" devraient" por la palabra" doivent".
Г-н Кариявасам предлагает заменить слово<< следует>gt; словом<< должны>gt;.La Sra. GUREYEVA(Federación de Rusia) propone que, en el párrafo a, la frase" medios electrónicos,ópticos o similares" se sustituya por" medios automatizados" a fin de ampliar la definición de" mensaje de datos".
Г-жа ГУРЕЕВА( Российская Федерация) предлагает заменить в подпункте a словосочетание" электронных, оптических или аналогичных средств" термином" автоматизированных средств", с тем чтобы расширить определение термина" сообщение данных".Propone, por otra parte, que se sustituya" others provinces"(otras provincias) por" the provinces"(las provincias).
Кроме того, он предлагает заменить слова" others provinces"(" других провинций") на" the provinces"(" провинций").La Sra. Perales Viscasillas(España)propone que en la versión inglesa del segundo título se sustituya" revised" por" new", dado que el párrafo 4 se añade al artículo 1.
Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) предлагает заменить слово" пересмотренным" в последнем из названий словом" новым", поскольку пункт 4 был добавлен к статье 1.El Sr. LALLAH propone que se sustituya, en la primera frase," by its very nature" por" by its inherent nature".
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает заменить слова" в силу самого своего характера" в первом предложении на" в силу присущего им характера".La Sra. ZOU Deci propone que la expresión" el informe" se sustituya por" el presente informe periódico".
Г-жа ЦЗОУ Дэцы предлагает заменить слово" доклад" словами" данный периодический доклад".El Comité recomienda que se sustituya la referencia a hijos" legítimos" y" naturales" en el Código Civil por" hijos nacidos dentro del matrimonio" e" hijos nacidos fuera del matrimonio".
Комитет рекомендует заменить в Гражданском кодексе упоминание" законнорожденных" и" внебрачных" детей соответственно на" детей, рожденных в браке" и" детей, рожденных вне брака".El Sr. GARVALOV propone, en aras de la coherencia, que se sustituya" miembros de" por" personas pertenecientes a".
Г-н ГАРВАЛОВ предлагает, чтобы быть последовательным, заменить слова" представители" словами" лица, относящиеся к".La Sra. EVATT(Relatora) propone que se sustituya la actual sección IV por una sección más general titulada" Seguimiento de las obligaciones de presentación de informes en virtud del artículo 40 del Pacto".
Г-жа ЭВАТ( Докладчик) предлагает заменить нынешний раздел IV более общим разделом, озаглавленным" Выполнение обязательств о представлении докладов в соответствии со статьей 40 Пакта".La paz real y duradera no se puede lograr mientrasel patriarcado no se sustituya con los principios de la igualdad, la dignidad y el respeto.
Реального и прочного мира не удастся достигнуть до тех пор,пока патриархат не будет заменен принципами равноправия, достоинства и уважения.El Sr. BANTON(Relator para el país) propone que se sustituya" las desigualdades de todo tipo" por" las desigualdades de todo tipo que hagan pensar en la existencia de discriminación".
Г-н БЕНТОН( докладчик по стране) предлагает заменить слова" любого неравенства" словами" любого неравенства с дискриминационной подоплекой".El Sr. BANTON, en respuesta a una observación del Sr. YUTZIS, sugiere que se sustituya" asimilados a los cubanos" por" tienen los mismos derechos que".
Г-н БЕНТОН, отвечая на замечание г-на ЮТСИСА, предлагает заменить слова" приравниваемые к кубинцам" словами" пользуются теми же правами, как…".El Sr. Costello(Estados Unidos de América) propone que se sustituya la frase" era necesario" en la cuarta línea del párrafo 11 por la palabra" convenía", que recoge con mayor precisión las deliberaciones de la Comisión sobre el tema.
Г-н Кастелло( Соединенные Штаты Америки) предлагает заменить в третьей строке пункта 11 слово" необходимо" словом" желательно", которое более точно отражает ход обсуждения данного вопроса в Комиссии.El Sr. Tall suscribe la propuesta de la Secretaría, pero propone que se sustituya" que los niños no sean apátridas" por" no se encuentren sin nacionalidad".
Г-н Талл согласен с предложением секретариата, но предлагает заменить слова<< что дети не являются апатридами>gt; словами<< не были лишены гражданства>gt;.Es satisfactorio el apartado b propuesto por Australia, siempre que se sustituya la palabra“Corte” por la palabra“Presidencia” y se sustituyan las palabras“tendrá(x) días” por las palabras“dispondrá del plazo que fije la Presidencia”.
Пункт( b), предложенный Австралией, является удовлетворительным при условии замены слова" Суд" словом" Президиум" и замены слов" имеется( х) дней" словами" срок, определенный Президиумом".El Sr. LALLAH propone que en ese caso se sustituya" redacción constante" por" análisis constante".
Г-н ЛАЛЛАХ предлагает в этом случае заменить слова" последовательность формулировок" на" последовательность анализа".La Sra. EVATT aprueba esta propuesta y pide además queen el texto inglés se sustituya el adverbio" usually" por" frequently"(" who frequently see it curtailed…").
Г-жа ЭВАТТ одобряет это предложение и, кроме того, хотела бы,чтобы в английском тексте наречие" usually" было заменено на" frequently"(" who frequently see it curtailed…").Además, el ministerio público puede ejercer su derecho a solicitar que se sustituya un miembro del jurado por un suplente, o el juez puede usar sus facultades discrecionales para dispensar a un miembro del jurado, si ello procede.
Кроме того, сторона обвинения может воспользоваться своим правом на требование замены присяжного заседателя, а судья вправе по своему усмотрению отстранить того или иного присяжного заседателя от участия в деле, если того потребуют обстоятельства.
