SUSTITUIR EL PÁRRAFO на Русском - Русский перевод

• заменить пункт
• замены пункта

Примеры использования Sustituir el párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Sustituir el párrafo 2 por el siguiente:.
Заменить пункт 2 следующим текстом:.

Nota: El Japón propone sustituir el párrafo 104 por el texto siguiente:.
Примечание: Япония предлагает заменить пункт 104 следующим текстом:.

Sustituir el párrafo 17 de la parte dispositiva por el siguiente nuevo párrafo:..
Заменить пункт 17 постановляющей части новым пунктом следующего содержания:.

Nota: El Grupo de los 77 propone sustituir el párrafo 104 por el texto siguiente:.
Примечание: Группа 77 предлагает заменить пункт 104 следующим текстом:.

Se sugirió sustituir el párrafo 6 de dicho documento por el texto siguiente:" En primer lugar, se deberán pedir por escrito aclaraciones al proveedor o contratista.
Было предложено заменить пункт 6 этого документа следующим текстом:" Прежде всего у соответствующего поставщика или подрядчика должны быть в письменной форме запрошены разъяснения.

La enmienda propuesta, posteriormente retirada por el representante de los Estados Unidos, consistía en sustituir el párrafo 5 del proyecto de resolución por el texto siguiente:.
Предлагаемая поправка, которая впоследствии была снята представителем Соединенных Штатов Америки, заключалась в замене пункта 5 следующим текстом:.

Se propuso sustituir el párrafo 2 por el texto siguiente:" 2.
Было предложено заменить пункт 2 следующей формулировкой:" 2.

El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que, tras las modificaciones introducidas por los principales patrocinadores del proyecto de resolución(A/C.3/59/L.62), su delegación desea mantener únicamente la cuarta enmienda propuesta en el documento A/C.3/59/L.77 pero, en lugar de sustituir el párrafo 5 de la parte dispositiva, el texto propuesto se debería incluir en el proyecto de resolución como párrafo adicional 5 bis de la parte dispositiva.
Г-н Кумбербах Миген( Куба) говорит, что после изменений, внесенных главными авторами проекта резолюции A/ C. 3/ 59/ L. 62, его делегация хотела бы сохранить лишь четвертую поправку, предложенную в документе A/ C. 3/ 59/ L. 77; вместе с тем, вместо того, чтобы предлагать заменить пункт 5 постановляющей части предложенным его делегацией текстом, этот текст должен быть включен в проект резолюции в качестве дополнительного пункта 5 бис постановляющей части.

Nota: La UE propone sustituir el párrafo 104 por el texto siguiente:.
Примечание: ЕС предлагает заменить пункт 104 следующим текстом:.

Sustituir el párrafo 6 del artículo 8 de la Convención por un párrafo que diga:" El Secretario General de las Naciones Unidas proporcionará el personal y las instalaciones que sean necesarios para el efectivo desempeño de las funciones del Comité con arreglo a la presente Convención".
Заменить пункт 6 статьи 8 Конвенции следующим пунктом:" Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций предоставляет необходимый персонал и обеспечивает средства для эффективного выполнения функций Комитета в соответствии с Конвенцией";

En la misma sesión, el representante del Pakistán(en nombre de la Organización de la Conferencia Islámica) revisó oralmente el proyecto de resolución y propuso sustituir el párrafo 5 de la parte dispositiva por el siguiente:" Decide enviar una urgente misión de investigación encabezada por el Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en los territorios palestinos ocupados desde 1967".
На том же заседании представитель Пакистана( от имени Организации Исламская конференция) внес устные поправки в проект резолюции, заменив пункт 5 постановляющей части следующим текстом:" Постановляет направить срочную миссию по установлению фактов во главе со Специальным докладчиком по вопросу о положении в области прав человека на палестинских территориях, оккупируемых с 1967 года".

Se formuló la propuesta de sustituir el párrafo 5 por esa frase, pero modificándola para darle mayor flexibilidad, de modo que el tercero neutral estuviera generalmente facultado para prorrogar todo plazo sin necesidad de que una parte adujera una buena razón para hacerlo.
Было предложено заменить пункт 5 этим предложением, но для обеспечения большей гибкости изменить его таким образом, чтобы нейтральная сторона имела общее право на продление любого срока без необходимости указания какой-либо стороной на наличие обоснованной причины.

Se supone que el GETE, los COT y los OSP traten el problema de las posibles opiniones sesgadas incluyendo miembros con distintas perspectivas y filiaciones que, en la medida de lo posible, deberían mantener un equilibrio. Sustituir el párrafo con lo siguiente:" La fuerte opinión de un miembro(a veces llamada opinión sesgada), o una perspectiva particular, en relación con una cuestión o un conjunto de cuestiones en particular no crea necesariamente un conflicto de intereses, pero podría hacerlo.
Ожидается, что ГТОЭО, КТВ и ВВО будут решать вопрос возможной предвзятости путем привлечения к работе членов, придерживающихся различных точек зрения и представляющих интересы различных сторон, при обеспечении наибольшей возможной сбалансированности. Заменить пункт следующим текстом:" Твердое мнение одного из членов( иногда называется предвзятостью) или конкретная точка зрения относительно конкретного вопроса или комплекса вопросов не является источником коллизии интересов, хотя и может привести к этому.

Se propuso sustituir el párrafo 3 por el texto que figura entre corchetes a continuación de dicho párrafo, en el que se han añadido las palabras" y por un nuevo plazo de seis meses si se pide la determinación de los hechos" después de las palabras" por un plazo que no excederá de seis meses".
Было предложено заменить пункт 3 текстом, который содержался в скобках в конце указанного пункта и к которому была добавлена фраза" а в случае если запрашивается выяснение фактов, то в течение еще шести месяцев" после слов" в течение срока, не превышающего шести месяцев".

La enmienda consistía en sustituir el párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución por un nuevo texto.
Поправка предусматривала замену пункта 1 проекта резолюции новым текстом.

A ese respecto, se propuso sustituir el párrafo 1 por el siguiente texto:" El tercero neutral fijará dentro de[x] días a partir de la recepción por las partes de la notificación mencionada en el artículo 8 2 un plazo máximo de 10 días de calendario para la presentación de la documentación definitiva".
В этой связи было предложено заменить пункт 1 следующей формулировкой:" Нейтральная сторона в течение[ х] дней с момента получения сторонами уведомления, о котором говорится в статье 8( 2), устанавливает срок для направления окончательных представлений продолжительностью в 10 календарных дней".

El Presidente dice que la Secretaría propone sustituir el párrafo 5 del proyecto de artículo 1 por la oración" La presente Ley se aplicará también a la conciliación comercial cuando las partes así lo convengan".
Председатель говорит, что секретариат пред- лагает заменить пункт 5 проекта статьи 1 следующей фразой:" Настоящий закон также применяется к коммерческой согласительной процедуре, когда стороны с этим согласились".

El Grupo de Trabajo acordó sustituir el párrafo 1 por el texto del párrafo 1 del preámbulo de la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.
Рабочая группа согласилась заменить пункт 1 формулировкой из пункта 1 преамбулы Международного пакта о гражданских и политических правах.

La Comisión tal vez desee examinar la posibilidad de sustituir el párrafo 3 a del artículo 4 por palabras que se agregarían al final de la nueva disposición propuesta sobre los títulos negociables(véase el párrafo 28), a saber:" o en virtud de la legislación sobre los bienes raíces".
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о возможности замены пункта 3( а) статьи 4 примерно следующей формулировкой, которую можно было бы включить в конец предлагаемого нового положения, касающегося оборотных инструментов( см. пункт 28):" или в соответствии с правом, регулирующим вопросы недвижимости".

Sustituyó el párrafo 10 de la parte dispositiva por el texto siguiente:.
Он заменил пункт 10 следующим текстом:.

El representante del Canadá revisó oralmente el proyecto de resolución modificando el párrafo 1 y sustituyendo el párrafo 2 por un nuevo texto.
Представитель Канады внес устные изменения в проект резолюции, предложив изменить пункт 1 и заменить пункт 2 новым текстом.

En la misma sesión, la representante de México revisó oralmente el proyecto de resolución sustituyendo el párrafo 55 de la parte dispositiva, que decía:.
На том же заседании представитель Мексики внес в указанный проект резолюции устное изменение, заменив пункт 55 постановляющей части, который гласил:.

En la misma sesión el Vicepresidente(Croacia) enmendó oralmente el proyecto de resolución, sustituyendo el párrafo 2 de la parte dispositiva, que decía:.
На том же заседании заместитель Председателя Совета Иван Симонович( Хорватия) внес устную поправку в проект резолюции, предусматривающую замену пункта 2 постановляющей части, который гласил:.

En la misma sesión, el representante de Uganda enmendó oralmente el proyecto de resolución sustituyendo el párrafo 11 de la parte dispositiva, cuyo texto era:.
На том же заседании представитель Уганды внес устные поправки в проект резолюции, заменив пункт 11 постановляющей части, который гласил:.

También en la 48a sesión, el representante de México revisó oralmente el proyecto de resolución sustituyendo el párrafo 20, que decía así:.
Также на 48м заседании представитель Мексики внес устное изменение в проект резолюции, заменив пункт 20, который гласил:.

Sustituí el párrafo preámbulo 1 y el párrafo 1 por texto tomado de la decisión 25/5.
Я заменил пункты до 1 и 1 текстом, взятым из решения 25/ 5.

El párrafo 7 del artículo 34 de la Ley 3274/2004, que sustituye el párrafo 7 del artículo 44 de la Ley 2910/2001, establece lo siguiente:.
Пункт 7 статьи 34 закона 3274/ 2004 заменяет пункт 7 статьи 44 закона 2910/ 2001 и предусматривает, что:.

Mientras que el párrafo 1 indicaba las personas a las que se refería, el párrafo 2 era nuevo y sustituía el párrafo 2 del antiguo proyecto de artículo.
В то время как в пункте 1 указывались соответствующие лица, пункт 2 был новым и заменял пункт 2 бывшего проекта.

Opción(Sustituye los párrafos 39, 40 a) y b y 41.
Вариант( Взамен пунктов 39, 40( a) и( b) и 41.).