Примеры использования Conformidad con el párrafo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conformidad con el párrafo 9 del artículo 3.
Во исполнение пункта 9 его статьи 3.Комитет рекомендует государству- участнику с учетом пункта 2 статьи 6 Факультативного протокола.Комитет предоставляет заинтересованной Стороне всю такую информацию ипредлагает ей представить замечания по ней согласно статье 21.ReelecciónDe conformidad con el párrafo 1 del artículo 5 del Anexo VI.
Право на переизбрание Cообразно с пунктом 1 статьи 5 приложения VI.Состояние и ход уничтожения кассетных боеприпасов в соответствии с подпунктом 1 b статьи 5; и.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
conformidad con lo dispuesto
presentado de conformidadactuando de conformidadadoptadas de conformidadconformidad con lo solicitado
aplicarse de conformidadunidas de conformidadconformidad con dicha
nombrado de conformidadconstituido de conformidad
Больше
Использование с существительными
conformidad con el artículo
conformidad con la resolución
conformidad con el párrafo
conformidad con la decisión
conformidad con las disposiciones
conformidad con la ley
conformidad con la carta
conformidad con su mandato
conformidad con los principios
conformidad con las normas
Больше
Требование о соответствии статье 12 необходимо рассмотреть отдельно.Поэтому Комитет полагает,что утверждения автора в этой связи являются неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.Medidas adoptadas por Ucrania de conformidad con el párrafo 3 d de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Мероприятия, которые осуществляются в Украине согласно п. 3 d Резолюции СБ ООН 1540( 2004).He estado siguiendo con sumo interés el examen realizado por el Comité del Consejo de Seguridad de sus procedimientos de conformidad con el párrafo 9 de la resolución 1143(1997).
Я с большим интересом слежу за пересмотром процедур,проводимым Комитетом Совета Безопасности во исполнение пункта 9 резолюции 1143( 1997).Adaptación del marco legislativo de Ucrania de conformidad con el párrafo 2 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Адаптация законодательной базы Украины в соответствии с п. 2 Резолюции СБ ООН 1540( 2004).De conformidad con el párrafo 5 d del artículo 21 de la Convención,el presente informe abarca las actividades del Mecanismo Mundial correspondientes al período 2002-2003.
ВВЕДЕНИЕ Во исполнение пункта 5 d статьи 21 КБОООН настоящий доклад охватывает деятельность Глобального механизма за период 2002- 2003 годов.Формулировку последнего предложения следует привести в соответствие с пунктом 97 Венской программы действий, который гласит.De conformidad con el párrafo 2 del artículo 27 de la Constitución,el cuidado y la crianza de los hijos constituyen un derecho y una responsabilidad naturales de los progenitores.
В соответствии с п. 2 ст. 27 Конституции забота о детях и их воспитание являются естественным правом и обязанностью родителей.Prestar asistencia que no entrañe medidas coercitivas de conformidad con el párrafo 9 b del artículo 46 de la Convención contra la Corrupción;
Оказания помощи, не предусматривающей принудительных действий, в соответствии с подпунктом 9( b) статьи 46 Конвенции;De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 1141(1997) del Consejo de Seguridad, la mayor parte del personal de la UNTMIH será transferido a la MIPONUH el 1º de diciembre de 1997.
В соответствии с пунктом 5 резолюции 1141( 1997) Совета Безопасности бо́льшая часть персонала ПМООНГ была переведена 1 декабря 1997 года в состав ГПМООНГ.Congelación de fondos, activos y otros recursos financieros, de conformidad con el párrafo 1 c de la resolución 1373, de 28 de septiembre de 2001.
Замораживание средств, активов и других финансовых ресурсов в соответствии с подпунктом( c) пункта 1 резолюции 1373 от 28 сентября 2001 года.De conformidad con el párrafo 5 de la resolución 40/243 de la Asamblea General, Suiza está dispuesta a sufragar los gastos adicionales que suponga celebrar el período de sesiones en Ginebra.
В соответствии с резолюцией 40/ 243 Генеральной Ассамблеи( пункт 5) Швейцария готова покрыть дополнительные расходы, связанные Incumplimiento del requisito de presentación dedatos a los fines de establecer datos de referencia de conformidad con el párrafo 3 y el inciso d del párrafo 8 ter del artículo 5.
Несоблюдение требований о представленииданных для целей установления базовых уровней в соответствии с пунктами 3 и 8 тер d статьи 5.Toda persona que pueda ser detenida de conformidad con el párrafo 16 supra podrá ser encarcelada sin mandamiento judicial por orden de un oficial de policía o un oficial de inmigración.
Лицо, подлежащее задержанию на основании пункта 16 выше, может быть арестовано сотрудником полиции или иммиграционной службы без предъявления ордера на арест.Además de comprobar las cuentas y las transacciones financieras,la Junta examinó las operaciones del CCI, de conformidad con el párrafo 7.5 del Reglamento Financiero.
В дополнение к ревизии отчетности ифинансовых операций Комиссия провела проверку операций ЦМТ в соответствии со статьей 7. 5 Финансовых положений и правил.Medidas adoptadas por Ucrania de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad.
Мероприятия, которые осуществляются Комитет рассмотрел сообщение всвете всей предоставленной ему соответствующими сторонами информации во исполнение пункта 4 статьи 22 Конвенции.Deseo recordar a los miembros que de conformidad con el párrafo 7 de la decisión 34/401, la Asamblea General convino que.
Я хотел бы напомнить членам Ассамблеи о том, что в пункте 7 решения 34/ 401 Генеральная Ассамблея приняла решение о том, что.Группа напоминает всем государствам о том, что они должны во исполнение пункта 6 резолюции 1643( 2005) принимать необходимые меры для предотвращения ввоза необработанных алмазов из Котд& apos; Ивуара на свою территорию.Совет предложил в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 334) включить в научно-исследовательскую программу МУНИУЖ вопрос о положении девочек.De conformidad con el párrafo 2, apartado h, de la resolución 56/119 de la Asamblea General, cada congreso de las Naciones Unidas sobre prevención del delito y justicia penal aprobará una sola declaración.
В соответствии с пунктом 2( h) резолюции 56/ 119 Генеральной Ассамблеи каждый конгресс Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию принимает единую декларацию.Совет высказал пожелание о том, что в соответствии с Пекинской платформой действий( пункт 334) в его научно-исследовательскую программу была включена тема положения девочек.De conformidad con el párrafo 15 de la resolución 1306(2000),el 15 de septiembre de 2000 el Consejo de Seguridad realizó el primer examen de las medidas impuestas en virtud del párrafo 1 de esa resolución.
В соответствии с пунктом 15 резолюции 1306( 2000) Совет Безопасности провел 15 сентября 2000 года свой первый обзор мер, установленных в О мерах, принятых во исполнение пункта 1, в соответствии с национальным законодательством и безотлагательно уведомляется Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и, непосредственно или через Генерального секретаря.
