NOMBRADO DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• назначен в соответствии
• назначенный в соответствии
• назначенной в соответствии
• назначенного в соответствии

Примеры использования Nombrado de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por[" órgano asesor sobre cuestiones éticas"][" órgano de solución de conflictos"] se entiende todo órgano nombrado de conformidad con el párrafo 22.
Консультативный орган по этике"[" орган по урегулированию конфликтов"] означает орган, назначенный в соответствии с пунктом 22.

Esta función corresponde al Comisionado para los Refugiados, nombrado de conformidad con la Ley de refugiados(reconocimiento y control) No. 2, de 1999.
Эта функция выполняется Комиссаром по делам беженцев, назначаемым в соответствии с принятым в 1999 году Законом№ 2 о беженцах( признание и контроль).

El funcionario nombrado de conformidad con las presentes reglas que renuncie no tendrá derecho normalmente al pago de los gastos de viaje de regreso.
Сотрудник, назначенный в соответствии с настоящими правилами, который уходит в отставку до истечения срока действия контракта, как правило, не имеет права на оплату путевых расходов в связи с обратным проездом.

Propone que el Comité asigne esta tarea al Presidente o al coordinador para el seguimiento nombrado de conformidad con el párrafo 2 del artículo 65 del reglamento.
Выступающий предлагает Комитету поручить эту задачу Председателю или Координатору по вопросам последующих действий, назначенному в соответствии с пунктом 2 правила 65 правил процедуры.

El juez independiente nombrado de conformidad con el Código reconoció los derechos que corresponden a las mujeres lactantes en virtud del Código de Derechos Humanos.
Назначенный в соответствии с Кодексом независимый арбитр констатировал, что кормящая мать имела право на учет ее интересов в соответствии с Кодексом прав человека.

En abril de 2006 se envió a Côte d' Ivoire una misión conjunta con el Grupo de Expertos nombrado de conformidad con la resolución 1572(2005) del Consejo de Seguridad.
Кроме того, в апреле 2006 года в Котд& apos; Ивуар была направлена совместная миссия с Группой экспертов, назначенной в соответствии с резолюцией 1572( 2005) Совета Безопасности.

Decide prorrogar el mandato del actual Grupo de Expertos nombrado de conformidad con el párrafo 1 de la resolución 1819(2008) por un nuevo período, que concluirá el 20 de diciembre de 2009, para que realice las siguientes tareas:.
Постановляет продлить мандат нынешней Группы экспертов, назначенной на основании пункта 1 резолюции 1819( 2008), на дополнительный период до 20 декабря 2009 года, поручив ей выполнение следующих задач:.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene el honor de presentar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos el informe del Experto independiente sobre los derechos humanos y la solidaridad internacional, Rudi Muhammad Rizki, nombrado de conformidad con la resolución 2005/55 de la Comisión.
Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека имеет честь представить членам Комиссии по правам человека доклад Руди Мухаммада Ризки, независимого эксперта по вопросу о правах человека и международной солидарности, назначенного в соответствии с резолюцией 2005/ 55 Комиссии.

El Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Nigeria fue nombrado de conformidad con la resolución 1997/53 de la Comisión, que el Consejo Económico y Social hizo suya en su decisión 1997/263.
Специальный докладчик по положению в области прав человека в Нигерии был назначен в соответствии с резолюцией 1997/ 53 Комиссии, которая была одобрена Экономическим и Социальным Советом в его решении 1997/ 263.

La estructura por conducto de la cual el sistema de las Naciones Unidas se ocupa de la cuestión está integrada por el Coordinador de la cooperación internacional sobre Chernobyl de las Naciones Unidas, nombrado de conformidad con la resolución 45/190 de la Asamblea General, y su oficina.
Механизм, с помощью которого система Организации Объединенных Наций осуществляет свою деятельность в данной области, состоит из Координатора Организации Объединенных Наций по международному сотрудничеству в связи с чернобыльской аварией, назначенного в соответствии с резолюцией 45/ 190 Генеральной Ассамблеи, и его канцелярии.

El Director estará asistido por personal de apoyo del cuadro orgánico y general nombrado de conformidad con las normas y procedimientos que rigen las diferentes categorías de nombramientos de personal de las Naciones Unidas.
Помощь Директору в его работе оказывается сотрудниками категории специалистов и общей поддержки, назначаемых в соответствии с правилами и процедурами, регулирующими вопросы назначения на различные должности в системе Организации Объединенных Наций.

La Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos tiene el honor de presentar a los miembros de la Comisión de Derechos Humanos el informe del Experto independiente sobre la protección de los derechos humanos y las libertades fundamentales en la lucha contra el terrorismo, Sr. Robert K. Goldman, nombrado de conformidad con la resolución 2004/87 de la Comisión.
Верховный комиссар по правам человека имеет честь представить членам Комиссии по правам человека доклад по вопросу о защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, подготовленный независимым экспертом Робертом К. Голдманом, назначенным в соответствии с резолюцией 2004/ 87 Комиссии.

Los sueldos y emolumentos del personal nombrado de conformidad con las presentes reglas estarán sujetos al plan de contribuciones del personal con arreglo a las condiciones especificadas en la cláusula 3.3 del Estatuto del Personal y en el párrafo c de la presente regla.
Оклады и другие виды вознаграждения сотрудников, назначаемых в соответствии с настоящими Правилами, подлежат налогообложению по плану налогообложения персонала на условиях, изложенных в положении 3. 3 Положений о персонале и пункте( с) настоящего правила.

Se prevé que el presupuesto aprobado permitirá que el Instituto siga funcionando en grado mínimo hasta fines de 2002, hasta tanto la Asamblea General y el Consejo Económico y Social adopten una decisión respecto al futuro del Instituto, sobre la base de la recomendación del grupo de trabajo nombrado de conformidad con la resolución 56/125 de la Asamblea General.
Ожидается, что утвержденный бюджет позволит Институту поддерживать минимальные масштабы деятельности до конца 2002 года, т. е. до того времени, когда Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет примут решение о будущем Института, которое будет принято на основе рекомендации рабочей группы, назначенной в соответствии с резолюцией 56/ 125 Генеральной Ассамблеи.

Un posible ejemplo de un órgano comprendido en el alcance del artículo 9 es el Alto Representante nombrado de conformidad con el anexo 10 del Acuerdo Marco General de Paz en Bosnia y Herzegovina, de 14 de diciembre de 1995(1996) 35 ILM, 75.
Возможным примером органа, который имеется в виду по смыслу статьи 9, является Высокий представитель, назначенный в соответствии с приложением 10 Общего рамочного соглашения о мире в Боснии и Герцеговине от 14 декабря 1995 года( 1996) 35 ILM 75.

Cuando un funcionario nombrado de conformidad con las presentes reglas viaje por cuenta de las Naciones Unidas, el Secretario General podrá autorizar el envío de efectos personales por el medio más económico, hasta un máximo de 100 kilogramos(220 libras) o 0,6 metros cúbicos(22 pies cúbicos), incluido el peso o el volumen del embalaje pero excluido el de jaulas y cajones.
Когда сотрудник, назначенный в соответствии с настоящими Правилами, совершает поездку за счет Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь может разрешить перевозку наиболее экономичным способом личных вещей в пределах по весу в 100 кг( 220 фунтов) или по объему в, 6 куб. метра( 22 куб. фута), включая вес или объем упаковочного материала, но исключая вес или объем упаковочных клетей и контейнеров.

El Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo estuvo integrado, en su cuarto período de sesiones, por los 15 expertos siguientes: Sr. Silvio Baró Herrera(Cuba), Sr. D. D. C. Don Nanjira(Kenya), Sr. Mohamed Ennaceur(Túnez), Sr. Alexandre Farcas(Rumania), Sr. Orobola Fasehun(Nigeria), Sra. Ligia Galvis(Colombia), Sr. Haron Bin Siraj/Sr. Tan Seng Sung Experto suplente nombrado de conformidad con la resolución 1994/21 de la Comisión de Derechos Humanos.
В состав Рабочей группы по праву на развитие на ее четвертой сессии входили следующие 15 экспертов: г-н Сильвио Баро Эррера( Куба), г-н Д. Д. К. Дон Нанджира( Кения), г-н Мохамед Эннасер( Тунис), г-н Александр Фаркас( Румыния), г-н Оробола Фазегун( Нигерия), г-жа Лихия Гальвис( Колумбия), г-н Харон Бин Сирадж/ г-н Тан Сенг Сунг Заместитель эксперта, назначенный в соответствии с резолюцией 1994/ 21 Комиссии по правам человека.

El Enviado Personal del Secretario General para el Sáhara Occidental fue nombrado de conformidad con el mandato encomendado al Secretario General por el Consejo de Seguridad, y continúa interponiendo sus buenos oficios y trabajando para encontrar una solución duradera a la cuestión del Sáhara Occidental.
Личный посланник Генерального секретаря по Западной Сахаре был назначен в соответствии с мандатом, возложенным на Генерального секретаря Советом Безопасности, и продолжает оказывать добрые услуги и добиваться выработки долгосрочного решения проблемы Западной Сахары.

Se entiende por" miembro" un miembro del Comité, nombrado de conformidad con los párrafos 2 a 9 del anexo a la decisión SC-1/7 de la Conferencia de las Partes(" Mandato del Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes"), que haya suscrito con la presidencia una declaración de protección de la información confidencial;
Член" означает члена Комитета, назначенного в соответствии с пунктами 2- 9 приложения к решению СК- 1/ 7 Конференции Сторон( Круг ведения Комитета по рассмотрению стойких органических загрязнителей), который подписал с Председателем заявление о неразглашении.

Declaración- solicitud para declarar el grupo de trabajo nombrado por el Registro de personas inconstitucional y, por lo tanto, ilegal- los demandados alegan que el comité fue nombrado de conformidad con la Constitución- efecto- determinación de si el comité actuó ultra vires en su negativa a emitir tarjetas de identidad nacional a los demandantes- artículo 82, párrafo 4 d, de la Constitución y artículos 4, párrafo 2, y 8 de la Ley del registro de personas.
ИЗЛОЖЕНИЕ МОТИВОВ- обращение с заявлением о признании целевой группы, учрежденной Главным реестром лиц, неконституционной и, как следствие, незаконной- при этом ответчики утверждают, что данный комитет был учрежден в соответствии с Конституцией- последствия- действовал ли данный комитет с превышением правомочий, отказывая просителям в выдаче национальных удостоверений личности- подпункт d пункта 4 статьи 82 Конституции; подпункт 2 статьи 4 и статья 8 Закона о регистрации лиц.

El Asesor Especial del Secretario General para África fue nombrado de conformidad con la propuesta del Secretario General que figuraba en la carta que dirigió el 12 de diciembre de 1997 al Presidente del Consejo de Seguridad(S/1997/994) y la respuesta que éste le remitió el 19 de diciembre de 1997 manifestando el apoyo del Consejo a la propuesta(S/1997/995).
Специальный советник Генерального секретаря по Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержавшимся в его письме от 12 декабря 1997 года на имя Председателя Совета Безопасности( S/ 1997/ 994), и ответным письмом последнего от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором указывалось, что Совет поддерживает это предложение.

Tengo el honor de referirme a la afirmación vertida en el informe del Grupo de Expertos sobre Diamantes y Armas en Sierra Leona, nombrado de conformidad con la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad, en relación con la presencia de nacionales de Libia en Liberia con el propósito de adiestrar a nacionales no liberianos para su despliegue en territorio controlado por el Frente Revolucionario Unido en Sierra Leona(S/2000/1195, párr. 184).
Позвольте сослаться на содержащееся в докладе Группы экспертов по сьерра- леонским алмазам и вооружениям, назначенной во исполнение резолюции 1306( 2000), заявление в отношении присутствия в Либерии граждан Ливии, занимающихся подготовкой нелиберийских граждан, направляемых затем на территорию Сьерра-Леоне, контролируемую Объединенным революционным фронтом( S/ 2000/ 1195[ пункт 184]).

El Enviado Especial del Secretario General en África fue nombrado de conformidad con la propuesta del Secretario General contenida en su carta de 12 de diciembre de 1997(S/1997/994) al Presidente del Consejo de Seguridad y con la carta de fecha 19 de diciembre de 1997(S/1997/995), que éste le dirigió en respuesta, en la que expresaba el apoyo del Consejo a la propuesta.
Специальный посланник Генерального секретаря в Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 994) на имя Председателя Совета Безопасности, и ответным письмом Совета от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором Совет поддержал это предложение.

El Enviado Especial del Secretario General en África fue nombrado de conformidad con la propuesta del Secretario General contenida en su carta de 12 de diciembre de 1997(S/1997/994) al Presidente del Consejo de Seguridad y con la carta de fecha 19 de diciembre de 1997(S/1997/995), que éste le dirigió en respuesta, en la que expresaba el apoyo del Consejo a la propuesta.
Специальный посланник Генерального секретаря в Африке был назначен в соответствии с предложением Генерального секретаря, содержащимся в его письме от 12 декабря 1997 года( S/ 1997/ 994) на имя Председателя Совета Безопасности, и ответом Совета от 19 декабря 1997 года( S/ 1997/ 995), в котором говорилось о поддержке Советом этого предложения.

Sólo puede ejercer como notario el funcionario nombrado de conformidad con la" ley de las notarías estatales, Ley No. 50", aprobada por la Asamblea Nacional del Poder Popular de la República de Cuba, el 28 de diciembre de 1984, que regula lo concerniente a la función notarial y al ejercicio notarial en la República de Cuba, a partir de lo cual se crea todo un sistema de notarías en el país.
В качестве нотариуса может выступать только служащий, назначенный в соответствии с Законом о государственных нотариусах-- законом№ 50, одобренным Национальной ассамблеей народной власти Республики Куба 28 декабря 1984 года, который регулирует положения, касающиеся нотариальных функций и нотариальной профессии в Республике Куба, и на основе которого создана вся нотариальная система страны.

El Enviado Especial del Secretario General para Myanmar fue nombrado de conformidad con los mandatos encomendados al Secretario General por la Asamblea General, por última vez en su resolución 60/233, de 23 de diciembre de 2005, para que siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенными на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатами-- последний раз в ее резолюции 60/ 233 от 23 декабря 2005 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии.

El Enviado Especial del Secretario General a Myanmar fue nombrado de conformidad con el mandato encomendado al Secretario General por la Asamblea General, por última vez en su resolución 57/231, de 18 de diciembre de 2002, para que siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones con el Gobierno y el pueblo de Myanmar acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенным на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатом-- в последний раз в ее резолюции 57/ 231 от 18 декабря 2002 года-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждения с правительством и народом Мьянмы по вопросам положения в области прав человека и восстановления демократии.

A reserva de lo dispuesto en el párrafo f infra, cuando un funcionario nombrado de conformidad con las presentes reglas viaje por cuenta de las Naciones Unidas, el Secretario General podrá autorizar el envío de efectos personales por el medio más económico, hasta un máximo de 100 kg(220 libras) o 0,6 metros cúbicos(22 pies cúbicos), incluido el peso o el volumen del embalaje pero excluido el de jaulas y cajones.
За исключением случаев, предусмотренных в пункте f ниже, когда сотрудник, назначенный в соответствии с настоящими правилами, совершает поездку за счет Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь может разрешить перевозку наиболее экономичным способом личных вещей в пределах веса в 100 кг( 220 фунтов) или объема в, 6 куб. метра( 22 куб. фута), включая вес или объем упаковочного материала, но исключая вес или объем упаковочных клетей и контейнеров.

El Enviado Especial del Secretario General para Myanmar fue nombrado de conformidad con los mandatos encomendados al Secretario General por la Asamblea General, por última vez en su resolución 61/232, para que siguiera interponiendo sus buenos oficios y prosiguiera sus conversaciones acerca de la situación de los derechos humanos y el restablecimiento de la democracia con el Gobierno y el pueblo de Myanmar, incluidas todas las partes pertinentes del proceso de reconciliación en Myanmar, y para que ofreciera asistencia técnica a ese respecto al Gobierno.
Специальный посланник Генерального секретаря по Мьянме был назначен в соответствии с возложенными на Генерального секретаря Генеральной Ассамблеей мандатами-- последний раз в ее резолюции 61/ 232-- и впредь оказывать свои добрые услуги и продолжать обсуждать с правительством и народом Мьянмы, включая все соответствующие стороны в процессе национального примирения, вопросы, касающиеся прав человека и восстановления демократии, и предлагать в связи с этим правительству техническую помощь.

Además, las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas han acordado que el personal de la secretaría sería nombrado de conformidad con las normas de una sola de las cuatro organizaciones de las Naciones Unidas(véase el apéndice I) y que las cuatro adscribirían personal a la secretaría de la Plataforma de conformidad con las decisiones y autorizaciones de sus respectivos órganos rectores o de gestión, con arreglo a los ofrecimientos previstos que se indican en el apéndice II del presente documento.
Кроме того, четыре организации системы Организации Объединенных Наций договорились о том, что персонал секретариата будет назначаться в соответствии с правилами только одной из этих четырех организаций( см. добавление I) и что четыре организации системы Организации Объединенных Наций будут выделять и прикомандировывать сотрудников в секретариат в соответствии с решениями и распоряжениями их соответствующих управляющих и/ или руководящих органов на основе предложений, предусмотренных в добавлении II к настоящему документу.