INFORMES DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• докладов в соответствии
• доклады в соответствии
• доклада в соответствии
• отчеты в соответствии
• сообщения в соответствии

Примеры использования Informes de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Informes de conformidad con los instrumentos internacionales de..
Включая обязательства по представлению докладов в соответствии с.

En total, el Comité recibió 583 informes de conformidad con el artículo 44 de la Convención.
Комитет получил в общей сложности 583 доклада в соответствии со статьей 44 Конвенции.

El documento específico del tratado y el documento básico común constituyen, conjuntamente, la obligación del Estado parte de presentar informes de conformidad con la Convención.
Доклад по конкретному договору и общий базовый документ в совокупности образуют обязательство государства- участника по представлению докладов в соответствии с Конвенцией.

Examen de copias de peticiones e informes de conformidad con el artículo 15 de la convención(tema 10 del programa).
РАССМОТРЕНИЕ КОПИЙ ПЕТИЦИЙ И ДОКЛАДОВ В СООТВЕТСТВИИ СО СТАТЬЕЙ 15 КОНВЕНЦИИ( пункт 10 повестки дня).

En ese mismo mes el Comité elaboró su programa de trabajo, así como orientaciones para la presentación de informes de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1373(2001) del Consejo.
В этом же месяце он подготовил программу своей работы, а также руководящие принципы в отношении представления докладов в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности12.

Actualmente la Caja presenta informes de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.
В настоящее время Фонд представляет отчетность в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.

Observación general Nº 30 Obligación de los Estados de presentar informes de conformidad con el artículo 40 del Pacto*.
Замечание общего порядка№ 30- Обязательства государств- участников по представлению докладов в соответствии со статьей 40 Пакта*.

Proporción de programas que elaboran informes de conformidad con los criterios establecidos por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Доля программ, которые представляют доклады в соответствии с критериями, установленными Управлением служб внутреннего надзора.

El Comité adoptó una decisión sobre las nuevas modalidades de aplicación de su estrategia de alentar a los Estados partes a presentar informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención.
Комитет принял решение в отношении дальнейших методов осуществления своей стратегии поощрения государств- участников к представлению докладов в соответствии со статьей 18 Конвенции.

En promedio, en los diez últimos años han presentado sus informes de conformidad con el artículo 18 de la Convención 23 Estados partes al año.
За последние 10 лет в среднем по 23 государства- участника в год представляли свои доклады в соответствии со статьей 18 Конвенции.

La adopción por el Consejo de Derechos Humanos de la decisión 11/117 entraña para el bienio 2008-2009 necesidades estimadas en 1.439.800 dólares para traducir los informes de conformidad con lo que se dispone en la decisión.
Принятие решения 11/ 117 Советом по правам человека влечет за собой потребности сметным объемом в 1 439 800 долл. США на двухгодичный период 2008- 2009 годов для письменного перевода докладов в соответствии с призывом, содержащимся в положениях резолюции.

El Grupo destaca que los departamentos deben preparar sus informes de conformidad con los requisitos establecidos en la resolución 63/248 de la Asamblea General.
Группа подчеркивает, что департаменты- составители должны готовить свои доклады в соответствии с требованиями, изложенными в резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи.

El contratista llevará un juego completo y en debida forma de libros, cuentas y registros financieros compatibles con los principios contables internacionalmente admitidos y preparará y presentará informes de conformidad con el presente contrato y las normas aplicables.
Контрактор содержит в соответствии с международно признанными принципами бухгалтерского учета полный и надлежащий комплект книг, счетов и финансовых записей и готовит и представляет отчеты в соответствии с настоящим контрактом и Правилами.

En general, los Estados no incluyeron en sus informes de conformidad con la resolución 1455(2003) datos sobre las medidas relativas a organizaciones de beneficencia.
Государства обычно не включают в свои доклады, представляемые в соответствии с резолюцией 1455( 2003), информацию о своих мерах в отношении благотворительных организаций.

Resolución 49/178 de la Asamblea General, titulada" Aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluidas las obligaciones en materia de presentación de informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos";
Резолюция 49/ 178 Генеральной Ассамблеи: эффективное осуществление международных документов по правам человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными документами по правам человека;

Once Estados presentaron informes de conformidad con el párrafo 11 de la resolución 55/149 de la Asamblea General, dentro del plazo establecido(véase la sección II del informe);.
Государств представили сообщения в соответствии с пунктом 11 резолюции 55/ 149 Генеральной Ассамблеи к установленному предельному сроку( см. раздел II доклада);

El Consejo observa con satisfacción que el Alto Representante ha aceptado seguir presentado informes de conformidad con el párrafo 1 f del artículo II del anexo 10 del Acuerdo de Paz.
Совет приветствует согласие Высокого представителя продолжать представлять доклады в соответствии с пунктом 1f статьи II Приложения 10 к Мирному соглашению.

Instó a los Estados a presentar los informes de conformidad con el párrafo 6 de la resolución 1455(2003) y señaló que en ese momento solamente se habían recibido 64 informes..
Он настоятельно призвал государства представить свои доклады в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) и указал на то, что к настоящему времени представлены лишь 64 доклада..

Continuará la cooperación en las actividades de capacitación relativas a presentación informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos.
Будет продолжаться сотрудничество в учебной деятельности по вопросам представления докладов в соответствии с международными документами по правам человека.

El Comité insta a todos los Estados partes a que presenten sus informes de conformidad con las directrices para la presentación de informes, tanto en lo que respecta al contenido como a la extensión.
Комитет настоятельно призывает все государства- участники представлять свои доклады в соответствии с руководящими принципами представления докладов как по содержанию, так и по объему.

Informe del Secretario General sobre las medidas adoptadas para aplicar la resolución 2004/78 sobre la aplicación efectiva de los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la obligación de presentar informes de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos(párr. 26);
Доклад Генерального секретаря о мерах по осуществлению резолюции 2004/ 78 об эффективном осуществлении международных договоров о правах человека, включая обязательства по представлению докладов в соответствии с международными договорами о правах человека( пункт 26);

Si bien la mayoría de los Estados han presentado informes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, suelen hacerlo con mucho retraso.
Хотя большинство государств и представили доклады на основании Конвенции о ликвидации дискриминации в отношении женщин, часто эти доклады представляются с большим опозданием.

Durante el período comprendido entre el 26 de julio y el 1º de octubre de 1996, se presentaron dos informes de conformidad con el párrafo 10 de la resolución 49/49 de la Asamblea General, de fecha 9 de diciembre de 1994.
В период с 26 июля по 1 октября 1996 года было получено два сообщения в соответствии с пунктом 10 резолюции 49/ 49 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.

El Consejo pidió a los Estados que no hubieran presentado sus informes de conformidad con la resolución 1455(2003) que lo hicieran a más tardar el 31 de marzo de 2004 o, de lo contrario, explicaran los motivos del incumplimiento de ese requisito.
Совет просил государства, которые не представили свои доклады в соответствии с резолюцией 1455( 2003), сделать это не позднее 31 марта 2004 года или в противном случае объяснить причины, по которым они не выполнили это требование.

La Sra. Tran Thi Mai Huong(Viet Nam) dice que, en lo sucesivo, la Asamblea Nacional de Viet Nam aprobará los informes de conformidad con la Ley de 2005 sobre la firma, la adhesión y la aplicación de las convenciones internacionales.
Гжа Тран Тхи Май Хуонг( Вьетнам) говорит, что отныне Национальная ассамблея Вьетнама будет принимать доклады в соответствии с Законом 2005 года о подписании, осуществлении международных конвенций и присоединении к ним.

El Ministerio de la Mujer y el Ministerio de la Juventud redactan informes de conformidad con la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Министерство по делам женщин и министерство по делам молодежи занимаются подготовкой докладов в соответствии с Конвенцией о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

El Comité sugirió a los Estados Partes que al examinar sus leyes y políticas, y al presentar informes de conformidad con la Convención tuviesen en cuenta las siguientes observaciones del Comité con respecto a la violencia contra la mujer.
Комитет рекомендовал государствамучастникам при пересмотре своих законов и политики в ходе представления докладов в соответствии с Конвенцией учитывать нижеследующие замечания Комитета, касающиеся насилия в отношении женщин.

El Comité tiene presente que al examinar los informes sin dilación se estimula a los países a que presenten sus informes de conformidad con las normas de la Convención y examina constantemente posibles medios de racionalizar sus métodos de trabajo para evitar retrasos en el trámite de los informes..
Комитет сознает, что своевременное рассмотрение докладов побуждает страны представлять свои отчеты в соответствии с требованиями Конвенции, и постоянно ищет пути рационализации своих методов работы, чтобы избежать накопления просроченных докладов.

El Comité de Derechos Humanos del Territorio, establecido en 2005, ayuda a Montserrat a cumplir la obligación de presentar informes de conformidad con diversas convenciones internacionales, supervisa la aplicación de esas convenciones y asesora al Gobierno sobre cuestiones relacionadas con los derechos humanos.
Созданный на территории в 2005 году Комитет по правам человека помогает Монтсеррату выполнять его обязанности по представлению докладов в соответствии с различными международными конвенциями, следит за их осуществлением и консультирует правительство по вопросам, касающимся прав человека.

Tres Estados aprovecharon la oportunidad para informar a los presidentes de que habían comenzado a preparar sus informes de conformidad con el proyecto de directrices armonizadas y de que preveían ultimar sus documentos básicos comunes y determinados documentos relativos a los distintos tratados en el próximo año.
Три государства воспользовались этой возможностью и сообщили председателям, что они начали подготовку своих докладов в соответствии с проектом согласованных руководящих принципов и рассчитывают завершить подготовку своих общих базовых документов и некоторых документов по конкретным договорам в следующем году.