LOS INFORMES PRESENTADOS DE CONFORMIDAD на Русском - Русский перевод

• доклады представляемые в соответствии
• доклады следующих государств участников представленные в соответствии
• докладах представленных в соответствии
• доклады представленные в соответствии

Примеры использования Los informes presentados de conformidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los informes presentados de conformidad con el artículo 15; y.
Доклады в соответствии со статьей 15; и.

La información se incluirá en los informes presentados de conformidad con el artículo 22.
Информация подлежит включению в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.

Además, los informes presentados de conformidad con el artículo 15 no se actualizan con la misma regularidad que durante la descolonización, tras la segunda guerra mundial.
Кроме того, доклады, представляемые в соответствии со статьей 15, уже не обновляются столь регулярно, как в период деколонизации, сразу же после второй мировой войны.

Los resultados de esos exámenes deben incluirse en los informes presentados de conformidad con el artículo 22.
Результаты таких обзоров должны включаться в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22.

Examinar los informes presentados de conformidad con el párrafo 13;
Рассматривать доклады, представляемые в соответствии с пунктом 13 выше;

Para tener una idea cabal de las medidas adoptadas en aplicación de la Convención deben consultarse los informes anteriores, así como los informes presentados de conformidad con otros tratados, en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Чтобы составить полную картину о мерах, принятых во исполнение Конвенции, следует обратиться к предыдущим докладам, а также докладам, представленным в соответствии с другими договорами, в частности с Международным пактом о гражданских и политических правах.

En los informes presentados de conformidad con la resolución 1455(2003), cinco Estados mencionaron que habían tomado medidas contra particulares que habían intentado entrar en su territorio pero sólo un Estado especificó que la persona en cuestión estaba incluida en la lista.
В докладах, представленных в соответствии с резолюцией 1455( 2003), пять государств сообщили о действиях, предпринятых против лиц, пытавшихся проникнуть на их территорию, однако лишь одно государство уточнило, что это лицо было включено в Перечень.

Para tener una idea cabal de las medidas adoptadas en aplicación de la Convención deben consultarse los informes anteriores, así como los informes presentados de conformidad con otros instrumentos, en particular el informe presentado al Comité de Derechos Humanos.
Для того чтобы составить полную картину о мерах, принятых во исполнение Конвенции, следует обратиться к предыдущим докладам, а также докладам, представленным в соответствии с другими договорами, в частности докладом, представленным Комитету по правам человека.

Por vía de los informes presentados de conformidad con el artículo 7 y por otros medios los Estados Partes pertinentes han facilitado información sobre la marcha de los trabajos de limpieza de las zonas minadas de conformidad con el artículo 5.
В контексте отчетов, представляемых в соответствии со статьей 7 и иными способами, соответствующие государства- участники предоставили информацию в связи с их прогрессом в расчистке минных районов в соответствии со статьей 5.

Un examen, cada cinco años, de las estrategias de reducción de las emisiones de la Parte y de sus logros que han permitido a la Parte cumplir sus obligaciones previstas en el artículo 10; esos exámenes se incluirán en los informes presentados de conformidad con el artículo 22; y.
Проведение каждые пять лет обзора стратегий Сторон и их успеха в деле обеспечения выполнения Стороной своих обязательств в соответствии со статьей 8; такие обзоры подлежат включению в доклады, представляемые в соответствии со статьей 22; и.

No obstante, como se señaló en los informes presentados de conformidad con la resolución 1373(2001), el decreto No. 73/658, de 22 de octubre de 1973, regula la adquisición(importación, venta o cesión) y la tenencia de armas con fines comerciales(para fines cinegéticos).
Тем не менее, как указывается в докладах, представленных в соответствии с резолюцией 1373( 2001), указом№ 73/ 658 от 22 октября 1973 года регулируется приобретение( ввоз, продажа или передача), хранение или ношение оружия в коммерческих целях( для охоты).

En vista de la importancia de la reforma de la gestión de los recursos humanos para el éxito de la Organización en el próximo milenio, el Grupo de Río desearía analizar atentamente los informes presentados de conformidad con la sección VII de la resolución 51/226 de la Asamblea General.
Учитывая важное значение реформы системы управления людскими ресурсами для успешной деятельности Организации в новом тысячелетии, Рио- де- Жанейрская группа тщательно изучит доклады, представленные в соответствии с разделом VII резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи.

Nos referimos asimismo a los informes presentados de conformidad con los Convenios de la OIT Nº 155 sobre seguridad y salud de los trabajadores, Nº 14 sobre el descanso semanal(industria), Nº 132 sobre las vacaciones pagadas y Nº 100 sobre igualdad de remuneración.
Кроме того, делаются также ссылки на доклады, представленные в соответствии с конвенциями МОТ№ 155 о безопасности и гигиене труда и производственной среде,№ 14- о еженедельном отдыхе на промышленных предприятиях,№ 132- об оплачиваемых отпусках и№ 100- о равном вознаграждении мужчин и женщин за труд равной ценности.

El Secretario General informó al Comité que, además de los informes previstos para el examen por el Comité en su 11º período de sesiones(véase párr. 60 infra), al día 1º de diciembre de 1994 había recibido los informes presentados de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto por los siguientes Estados Partes:.
Генеральный секретарь информировал Комитет о том, что, помимо докладов, намеченных для рассмотрения Комитетом на его одиннадцатой сессии( см. пункт 60, ниже), он получил по состоянию на 1 декабря 1994 года доклады следующих государств- участников, представленные в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта:.

En los informes presentados de conformidad con el apartado c del párrafo 1 del artículo 7 y por otros medios, los Estados Partes pertinentes han proporcionado información sobre la identificación de zonas bajo su jurisdicción o control en que se sabe o se sospecha que hay colocadas minas antipersonal.
В контексте отчетности в соответствии со статьей 7. 1 c и за счет иных способов соответствующие государства- участники предоставили информацию в связи с идентификацией районов под их юрисдикцией или контролем, в которых заведомо или предположительно заложены противопехотные мины.

El Secretario General informó al Comité de que, además de los informes previstos para que los examinara en su 33.º período de sesiones(véase infra, párr. 63), hasta el 26 de noviembre de 2004 había recibido los informes presentados de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto por los siguientes Estados Partes:.
Генеральный секретарь проинформировал Комитет о том, что, помимо докладов, намеченных для рассмотрения Комитетом на его тридцать третьей сессии( см. пункт 59, ниже), он получил по состоянию на 26 ноября 2004 года доклады следующих государств- участников, представленные в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта:.

El Comité acoge con agrado que, en los informes presentados de conformidad con el párrafo 1 del artículo 9 de la Convención, cualquier Estado Parte que así lo desee incluya información sobre la situación de sus relaciones diplomáticas, económicas y de otra índole con los regímenes racistas del Africa meridional.
Комитет приветствует включение в доклады, представленные в соответствии с пунктом 1 статьи 9 Конвенции любым государством- участником, которое пожелает это сделать, информации о статусе его дипломатических, экономических и других отношений с расистскими режимами в южной части Африки.

El Secretario General informó al Comité de que, además de los informes previstos para el examen por el Comité en su 29.º período de sesiones(véase el párrafo 64 infra), hasta el día 11 de noviembre de 2002 había recibido los informes presentados de conformidad con los artículos 16 y 17 del Pacto por los siguientes Estados Partes:.
Генеральный секретарь информировал Комитет о том, что, помимо докладов, намеченных для рассмотрения Комитетом на его двадцать девятой сессии( см. пункт 69, ниже), он получил по состоянию на 11 ноября 2002 года доклады следующих государств- участников, представленные в соответствии со статьями 16 и 17 Пакта:.

Los informes presentados de conformidad con la decisión SC-5/20 sobre la presentación de información a la Secretaría del Convenio relativa a sus necesidades de asistencia técnica y de transferencia de tecnología y los obstáculos en ese sentido, que figuran en el documento UNEP/POPS/COP.6/INF/17.
Доклады в соответствии с решением СК- 5/ 20, цель которых заключалась в том, чтобы предоставить секретариату Конвенции информацию о потребностях в области технической помощи и передачи технологий и о барьерах и препятствиях в этой области, эти доклады содержатся в документе UNEP/ POPS/ COP. 6/ INF/ 17.

En junio de 2002, la Alta Comisionada anunció oficialmente el establecimiento del Centro Subregional durante la Conferencia de ministros de justicia y presidentes de las cortes supremas de los Estados de la región, patrocinada y organizada por el Centro con el fin de examinar los informes presentados de conformidad con los tratados internacionales de derechos humanos.
В июне 2002 года Верховный комиссар официально открыла Субрегиональный центр в ходе конференции министров юстиции и председателей верховных судов государств региона, которая проходила непосредственно в Центре и была организована им с целью обсуждения вопроса о представлении докладов в соответствии с международными договорами в области прав человека.

Los informes presentados de conformidad con las presentes directrices armonizadas permitirán a cada órgano y Estado Parte obtener un panorama completo de la aplicación de los tratados pertinentes, en el contexto más amplio de las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos, y ofrecerán un marco uniforme, dentro del cual cada Comité podrá trabajar, en colaboración con los otros órganos de tratados.
Доклады, представляемые в соответствии с настоящими согласованными руководящими принципами, позволят каждому договорному органу и государству- участнику иметь полное представление об осуществлении соответствующих договоров, в частности в более широком контексте международных обязательств государства в области прав человека, а также обеспечат единую основу, в рамках которой каждый комитет сможет осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с другими договорными органами.

En los informes presentados de conformidad con el artículo 7, los 34 Estados Partes siguientes facilitaron información sobre tales medidas: Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Chad, Chile, Colombia, Congo, Costa Rica, Croacia, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordania, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Níger, Perú, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Rwanda, Senegal, Sudán, Suriname, Swazilandia, Tailandia, Tayikistán, Uganda, Yemen y Zimbabwe.
В докладах, представленных в соответствии со статьей 7, информацию в связи с такими принимаемыми мерами предоставили следующие 34 государства- участника: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Гватемала, Гвинея-Бисау, Гондурас, Зимбабве, Иордания, Йемен, Колумбия, Конго, Коста-Рика, Мавритания, Малави, Мозамбик, Нигер, Никарагуа, Перу, Руанда, Свазиленд, Сенегал, Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии, Судан, Суринам, Таджикистан, Таиланд, Уганда, Хорватия, Чад, Чили, Эквадор и Эритрея.

Como se señaló en los informes presentados de conformidad con la resolución 1373, la Ley No. 97/012, de 10 de enero de 1997, por la que se establecieron las condiciones de entrada y estancia de extranjeros en el Camerún y su salida de el país, y el decreto No. 2000/286, de 12 de octubre de 2000, por el que se precisaron las condiciones de entrada y estancia de extranjeros en el Camerún y su salida de el país, simplifican la devolución, el acompañamiento a la frontera y la expulsión.
Как указывалось в докладах, представленных во исполнение резолюции 1373, закон№ 97/ 012 от 10 января 1997 года об условиях въезда, пребывания и выезда иностранцев из Камеруна и указ№ 2000/ 286 от 12 октября 2000 года об условиях въезда, пребывания и выезда иностранцев из Камеруна упрощает отказ во въезде, сопровождение до границы и высылку.

Los informes presentados de conformidad con las presentes directrices comunes permitirán a cada órgano de tratado y al Estado Parte obtener un panorama completo de los progresos realizados en la aplicación de los tratados pertinentes, en el contexto más amplio de las obligaciones internacionales del Estado en materia de derechos humanos, y ofrecerán un marco uniforme, dentro del cual podrá trabajar cada Comité, en colaboración con los otros órganos de tratados.
Доклады, представляемые в соответствии с настоящими общими руководящими принципами, позволят каждому договорному органу и государству- участнику иметь полное представление о прогрессе, достигнутом в осуществлении соответствующих договоров, в частности в более широком контексте международных обязательств государства в области прав человека, а также обеспечат единую основу, в рамках которой каждый комитет сможет осуществлять свою деятельность в сотрудничестве с другими договорными органами.

En los informes presentados de conformidad con el artículo 7 desde la Cumbre de Nairobi han facilitado información relacionada con dichas medidas los 30 Estados partes siguientes: Afganistán, Albania, Angola, Bosnia y Herzegovina, Burundi, Camboya, Chad, Chile, Colombia, Croacia, Chipre, República Democrática de el Congo, Eritrea, Etiopía, Guinea-Bissau, Jordania, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Nigeria, Perú, Rwanda, Senegal, Tailandia, Turquía, Uganda, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Venezuela( República Bolivariana de), Yemen y Zimbabwe.
С Найробийского саммита в докладах, представленных в соответствии со статьей 7, информацию в связи с принятием таких мер предоставили следующие 30 государств- участников: Албания, Ангола, Афганистан, Босния и Герцеговина, Бурунди, Венесуэла, Гвинея-Бисау, Демократическая Республика Конго, Зимбабве, Иордания, Йемен, Камбоджа, Кипр, Колумбия, Мавритания, Мозамбик, Нигерия, Никарагуа, Перу, Руанда, Сенегал, Соединенное Королевство, Таиланд, Турция, Уганда, Хорватия, Чад, Чили, Эритрея и Эфиопия.

Los informes presentados de conformidad con las directrices armonizadas, incluidos los documentos básicos comunes y los documentos específicos de cada tratado, permitirían a cada órgano creado en virtud de un tratado y a los Estados partes hacerse una idea cabal de la aplicación de los tratados pertinentes dentro del contexto más amplio de las obligaciones en materia de derechos humanos de un Estado, y proporcionarían un marco uniforme en el que pueda trabajar cada comité en colaboración con otros órganos creados en virtud de tratados.
Представление докладов в соответствии с согласованными руководящими принципами, включая общие базовые документы и документацию по конкретным договорам, позволит каждому договорному органу и государству- участнику получить более полное представление о соблюдении ряда соответствующих договоров в рамках более широкого контекста международных обязательств государства в сфере прав человека, а также создать единую основу для работы каждого комитета в сотрудничестве с другими договорными органами.

Número de informes en los que se hace referencia general al informe presentado de conformidad con la resolución 1373(2001).
Количество докладов, содержащих общую ссылку на доклад, представленный во исполнение резолюции 1373( 2001).

República Checa Véase el informe presentado de conformidad con una decisión especial adoptada por el Comité en su 53º período de sesiones(1998) en el documento CERD/C/348.
Чешская Республика Доклад, представленный в соответствии со специальным решением Комитета, принятым на его пятьдесят третьей сессии( 1998 год), см. CERD/ C/ 348.

Как использовать "los informes presentados de conformidad" в предложении

119 La Secretaría deberá: a) transmitir los informes presentados de conformidad con la Decisión 16.

Los informes presentados de conformidad con este párrafo se someterán en el formato del anexo II (C).

en los informes presentados de conformidad con los instrumentos pertinentes de derechos humanos de las Naciones Unidas.

Los informes presentados de conformidad con este párrafo se someterán en los formatos del anexo II (A) y (B).