EN EL EXAMEN DE LOS INFORMES PRESENTADOS на Русском - Русский перевод

• при рассмотрении докладов представляемых

Примеры использования En el examen de los informes presentados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Declaración sobre el elemento ratione temporis en el examen de los informes presentados por.
Заявление об элементе ratione temporis при рассмотрении докладов, представленных.

Representante de Noruega en el examen de los informes presentados por ese país ante comités de derechos humanos de las Naciones Unidas.
Представитель Норвегии при рассмотрении докладов Норвегии органами Организации Объединенных Наций по правам человека.

Comparte la inquietud expresada por otras delegaciones sobre la demora en el examen de los informes presentados.
Она разделяет выраженную другими делегациями обеспокоенность по поводу задержки в рассмотрении представленных докладов.

General basadas en el examen de los informes presentados por los Estados partes en el Pacto y por los organismos especializados.
На основе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками Пакта и специализированными учреждениями.

La delegación de la República Popular Democrática de Corea ha participado activamente en el examen de los informes presentados por otros Estados Miembros en el proceso de Examen Periódico Universal.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики активно участвовала в изучении докладов, представленных другими государствами- членами в рамках всеобщего периодического обзора.

Era particularmente grato que la Asamblea General hubiese observado que los esfuerzos del Comité por seguir mejorando sus métodos de trabajo le hubiesen permitido reducir la demora en el examen de los informes presentados.
Особое удовлетворение вызвало то, что Генеральная Ассамблея отметила, что усилия Комитета, направленные на совершенствование методов своей работы, позволили Комитету сократить задержки с рассмотрением представленных докладов.

Acepta que los miembros del Comité se abstengan de participar en el examen de los informes presentados por su propio país, puesto que se trata de la mejor manera de mantener esta imparcialidad.
Он согласен с тем, чтобы члены Комитета воздерживались от рассмотрения докладов, представленных их странами, так как это будет лучший способ сохранить беспристрастность.

Recordando su anterior decisión, adoptada en su décimo período de sesiones, encaminada a velar por la eficacia de su labor e impedir que aumente el retraso en el examen de los informes presentados por los Estados Partes.
Ссылаясь на свое предыдущее, принятое на своей десятой сессии решение о том, чтобы обеспечить эффективность в своей работе и предотвратить увеличение нежелательного отставания в рассмотрении докладов государств- участников.

Es práctica del Comité que ningún miembro participe en el examen de los informes presentados por su país formulando preguntas, haciendo observaciones o de cualquier otra manera.
В соответствии с установившейся в Комитете практикой члены Комитета не участвуют в рассмотрении тех докладов, которые представляются их странами, задавая вопросы, высказывая замечания или любым иным образом.

El Comité contra la Tortura emitió una declaración sobre represalias, mientras que el Comité contra la Desaparición Forzada emitió una declaración sobre el elemento ratione temporis en el examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud de la Convención.
Комитет против пыток принял заявление о репрессивных действиях, а Комитет по насильственным исчезновениям- заявление об элементе ratione temporis в рамках рассмотрения докладов, представляемых государствами- участниками в соответствии с Конвенцией.

En algún momento, cuando los retrasos en el examen de los informes presentados por los Estados partes excedan la periodicidad prevista en el tratado pertinente, el sistema quedará colapsado.
На каком-то этапе, когда задержки в рассмотрении докладов государств- участников превысят по своей длительности установленные соответствующими договорами периодические сроки, эта система обрушится.

El Comité estudia esta opción no sólo en vista del trabajo atrasado, sino porque reconoce además que la demora en el examen de los informes presentados a tiempo obra en contra de su presentación oportuna.
Комитет изучает этот вариант не только из-за наличия нерассмотренных докладов, но и потому, что считает несвоевременное рассмотрение вовремя представленных докладов фактором, снижающим стимул к их представлению в установленные сроки.

Declaración sobre el elemento ratione temporis en el examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Заявление об элементе ratione temporis при рассмотрении докладов, представленных государствами- участниками согласно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

En el debate subsiguiente, el Comité se mostró dispuesto una vez más a estudiar cualquier medida destinada a reducir los costos, siempre que no sufrieran la calidad de su trabajo ni el desempeño eficaz de sus funciones en el examen de los informes presentados por los Estados con arreglo al artículo 40 del Pacto.
В ходе последовавшего за этим обсуждения Комитет вновь выразил готовность рассмотреть любые меры, которые позволят сократить расходы при условии, что это не отразится на качестве работы и на эффективном выполнении его функций по рассмотрению докладов государств в соответствии со статьей 40 Пакта.

En las directrices se dice que el Comité de Derechos Humanos no permite a sus miembros participar en el examen de los informes presentados por sus respectivos países, ya sea haciendo preguntas, formulando observaciones o interviniendo de cualquier otra manera.
В руководящих принципах указывается, что в соответствии с практикой Комитета его члены не участвуют в рассмотрении представляемых их странами докладов, задавая вопросы, делая замечания или каким-либо другим образом.

Habida cuenta de las preocupaciones expresadas por algunos países en desarrollo acerca del mecanismo de activación de la Secretaría, aunque se mantiene para seguir examinándolo, se incluye un nuevo párrafo 23 bis, en el que se asigna al Comité una función en el examen de los informes presentados en virtud del artículo 15, pero deja fuera a la Secretaría.
Ввиду обеспокоенности, высказанной некоторыми развивающимися странами по поводу действий, которые могут быть инициированы секретариатом, хотя это положение и сохранено для рассмотрения, включен второй вариант нового пункта 23- бис, согласно которому Комитету отводится определенная роль в рассмотрении докладов, представляемых в статье 15, но без привлечения секретариата.

En el informe también hay un análisis del papel de los derechos humanos en el examen de los informes presentados por los Estados Miembros al Comité contra el Terrorismo del Consejo de Seguridad y se muestran formas posibles de cooperación entre el Relator Especial y el Comité.
В этом докладе также содержится анализ роли прав человека при рассмотрении докладов государств- членов Контртеррористическому комитету Совета Безопасности и предлагаются возможные формы сотрудничества между Специальным докладчиком и Комитетом.

El Sr. HALBWACHS(Director de la División de Planificación de Programas y Presupuesto), respondiendo a la representante de Cuba, dice que se solicitan fondos adicionales para el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer porque se prevé que en 1996 se celebrará un período adicional de sesiones del Comité, de tres semanas de duración, para resolver el atraso en el examen de los informes presentados por los Estados partes.
Г-н ХАЛЬБВАКС( Директор Отдела по планированию программ и составлению бюджета по программам), отвечая на вопрос представителя Кубы, сообщает, что дополнительные средства для Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин испрашиваются потому, что в 1996 году планируется проведение дополнительной сессии Комитета продолжительностью в три недели для решения проблем, связанных с задержкой в рассмотрении докладов, представленных государствами- участниками.

Hacer una declaración sobre el elemento ratione temporis en el examen de los informes presentados por los Estados partes en virtud de la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas, que figura en el anexo V(5/II);
Издать заявление относительно элемента ratione temporis при рассмотрении докладов, представленных государствами- участниками согласно Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений, которое содержится в приложении V( 5/ II);

La delegación de la República Popular Democrática de Corea ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha participado activamente en el examen de los informes presentados por otros Estados Miembros en los períodos de sesiones primero y segundo del examen periódico universal, celebrados en 2008.
Делегация Корейской Народно-Демократической Республики при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве активно участвовала в проведении обзора докладов, представленных другими государствами- членами на первой и второй сессиях механизма всеобщего периодического обзора, которые состоялись в 2008 году.

La solución sostenible del retraso en el examen de los informes presentados a los órganos creados en virtud de tratados debería lograrse como parte del proceso intergubernamental de la Asamblea para fortalecer y mejorar el funcionamiento del sistema de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Устойчивое решение проблемы отставания с рассмотрением докладов, представляемых договорным органам, должно быть найдено в контексте межправительственного процесса Генеральной Ассамблеи по укреплению функционирования системы договорных органов по правам человека.

El Sr. Vimal(India) solicita precisiones sobre las medidas adoptadas para recuperar el retraso en el examen de los informes presentados al Comité, así como sobre el alcance de los problemas de financiación de los esfuerzos de promoción de la mujer, especialmente en el contexto de la reforma de las estructuras pertinentes.
Г-н Вимал( Индия) просит подробнее рассказать о мерах, принятых для преодоления отставания в рассмотрении представленных в КЛДОЖ докладов, а также о масштабах проблем финансирования мер по улучшению положения женщин, в частности, в контексте реформирования соответствующих структур.

Los miembros de la delegación del Chad, que dan pruebas de gran franqueza en el examen de los informes presentados por su país con respecto a los instrumentos internacionales de derechos humanos, ponen en peligro su cargo de ministro, pero ello no es el único riesgo al que se exponen, porque hacer política y ser militante de los derechos humanos en África equivale, a veces, a poner su propia vida en peligro.
Члены делегации Чада, которые с большой откровенностью выступают при рассмотрении докладов, представляемых их страной в рамках международных договоров по правам человека, создают тем самым угрозу для его должности министра, однако это не единственный риск, которому они подвергаются, поскольку заниматься политикой и быть борцом за права человека в Африке порой равнозначно тому, чтобы подвергать опасности свою жизнь.

El Comité pidió que su informe sobre los avances en la ejecución de la Plataforma de Acción basados en el examen de los informes presentados en virtud del artículo 18 de la Convención(E/CN.6/1999/PC/4) fuese publicado por la División para el Adelanto de la Mujer como una de las cuestiones relacionadas con" La Mujer en el año 2000".
Комитет поручил Отделу по улучшению положения женщин опубликовать доклад Комитета о прогрессе в осуществлении Платформы действий, подготовленный на основе обзора докладов, представленных в соответствии со статьей 18 Конвенции( E/ CN. 6/ 1999/ PC/ 4), в рамках тематики<< Женщины в 2000 году>gt;.

En su quinto período de sesiones, el Comité publicó una declaración sobre el elemento ratione temporis en el examen de los informes presentados por los Estados partes(artículo 35 de la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas), en la que señaló que los casos aislados de desaparición forzada iniciados antes de la entrada en vigor de la Convención para el Estado parte en cuestión no eran de su competencia.
На своей пятой сессии Комитет принял заявление о соблюдении критерия ratione temporis при рассмотрении докладов, представляемых государствами- участниками( статья 35 Международной конвенции для защиты всех лиц от насильственных исчезновений), в котором отметил, что отдельные случаи насильственного исчезновения, имевшие место до вступления в силу Конвенции для соответствующего государства- участника, находятся вне его компетенции.

También el orador considera que los expertos no deben participar en el examen del informe presentado por su propio país.
Он полагает, что экспертам не следует участвовать в рассмотрении докладов, представленных их собственными странами.

La Sra. KELLER dice que, de conformidad con el artículo 61 del reglamento, no participará en el examen del informe presentado por su país.
Г-жа Келлер говорит, что, руководствуясь правилом 61 правил процедуры, она не будет участвовать в рассмотрении доклада, представленного ее страной.

Para que su imparcialidad no pueda ponerse en tela de juicio, el experto no debe participar en el examen del informe presentado por su país.
Во избежание того, чтобы его беспристрастность была поставлена под сомнение, эксперт не должен участвовать в рассмотрении доклада, представленного его страной.

El Sr. VALENCIA RODRIGUEZ recuerda que la práctica del Comité ha consistido en recomendar a los miembros que no participen en el examen del informe presentado por su propio país a fin de mantener su independencia, su imparcialidad y su objetividad.
Г-н ВАЛЕНСИЯ РОДРИГЕС напоминает, что Комитет рекомендовал своим членам не участвовать в рассмотрении докладов, представленных их странами, чтобы сохранить их независимость, беспристрастность и объективность.

También hacen falta análisis periódicos de la jurisprudencia de los órganos creados en virtud de tratados y síntesis de las observaciones formuladas y cuestiones planteadas en los exámenes de los informes presentados por los Estados partes.
Кроме того, существует потребность в проведении периодического анализа практики договорных органов для синтеза замечаний и вопросов, вытекающих из обзоров докладов государств- участников.