ПРЕДСТАВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• se presentan
• parecen
• son
• aparentemente
• se presentarán
• parece
• parecían
• se presenta
• se presenten
• es
• eran
• parezcan
• serían

Примеры использования Представляются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представляются все рабочие таблицы.
Se proporcionan todas las hojas de trabajo.

Такие полномочия представляются слишком широкими.
Tal facultad se considera demasiado amplia.

Они представляются на КРОК 7 для проведения обзора и рассмотрения.
Éstas se han sometido al CRIC 7 para su examen y consideración.

Эти рекомендации представляются на рассмотрение КС.
Esas recomendaciones se someterán al examen de la CP.

Декреты представляются в Парламент, когда он соберется на заседание.
Los decretos se someterán al Parlamento cuando éste se reúna.

Эти предложения представляются разумными и полезными.
Tales propuestas nos parecen sensatas y beneficiosas.

Доклады этих органов представляются Совету.gt;gt;;
Los informes facilitados por estos órganos se remitirán a la Junta.";

Эти отчеты представляются министру финансов.
Esos informes se presentarán al Ministro encargado de las finanzas.

Индивидуальные элементы представляются еще более доступными.
Los elementos individuales serían aún más asequibles.

Кандидатуры представляются председателем Совета депутатов;
Las candidaturas se presentarán al Presidente de la Cámara de Representantes.

Рекомендации подкомиссии представляются в письменном виде Комиссии.
La subcomisión presentará por escrito sus recomendaciones a la Comisión.

Апелляции представляются на бланке установленной формы.
El recurso de apelación se presentará mediante un formulario elaborado a tal efecto.

На утверждение доклады представляются на следующей сессии.
Los informes serán presentados para su aprobación en el período de sesiones siguiente.

Контролеру представляются ежеквартальные финансовые отчеты по МСУГС.
Se presentaron al Contralor informes financieros trimestrales sobre las IPSAS.

Для этой цели достаточными представляются следующие проекты руководящих положений:.
Los proyectos de directriz siguientes serían suficientes para ello:.

Нынешние предложения Генерального секретаря представляются в ответ на эту просьбу.
Las propuestas actuales del Secretario General fueron presentadas en respuesta a ese pedido.

Такие перестановки представляются положительным шагом на пути проведения реформ.
Esos cambios parece ser un paso positivo hacia el mantenimiento de las reformas.

Специальному комитету следует рассмотреть новые предложения, которые представляются актуальными и осуществимыми.
El Comité Especial debe considerar nuevas propuestas que sean pertinentes y viables.

Попрежнему документы нередко представляются только на одном из официальных языков.
A menudo los documentos siguen presentándose en uno solo de los idiomas oficiales.

На рассмотрение представляются возможные варианты действий и предложения относительно активизации процесса участия.
Se presentan a examen diversas opciones y propuestas para mejorar la participación.

Предложения по бюджету на 1998 год представляются Совещанию государств- участников.
El proyecto de presupuesto para 1998 se presentará a la Reunión de los Estados Partes.

Изменения представляются более трудными в связи с недостаточной демократической законностью органов ЕС.
El cambio resulta más difícil por la insuficiente legitimidad democrática de los órganos de la UE.

Проверенные ведомости представляются для рассмотрения представителям персонала.
Los estados de cuentas comprobados se remiten a los representantes del personal para su examen.

В этом отношении представляются необходимыми более всеобъемлющий подход к управлению происходящими процессами и координация деятельности.
Parecía requerirse al respecto una mejor orientación y coordinación generales.

Кроме того, предложенные параметры представляются чересчур экстремальными и не очень реалистичными.
Además, los parámetros propuestos eran demasiado extremos y no muy realistas.

Большинство предложений представляются региональными группами, а некоторые-- отдельными делегациями.
La mayoría de las propuestas las presentan los grupos regionales y algunas delegaciones individuales.

Утвержденные штатные расписания сейчас представляются регионам вместе с их утвержденными бюджетами.
Ahora se comunica la plantilla autorizada a las oficinas regionales junto con sus presupuestos aprobados.

Некоторые проекты резолюций представляются ежегодно, часто одной и той же делегацией.
Algunos proyectos de resolución son presentadas todos los años, a menudo por la misma delegación.

Факторы экономического роста представляются более благоприятными в западной Европе.
Se considera que en Europa occidental el impulso del crecimiento se mantiene mejor.

Совету управляющих регулярно представляются отчеты о ходе проведения расследования.
Se están presentando al Consejo de Administración informes periódicos sobre la marcha de la investigación.