Примеры использования Se presenten на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mientras se presenten al colegio el lunes.
Necesitamos más buenas mujeres que se presenten.
Нужно, чтобы больше хороших женщин баллотировалось.El GRULAC pide que se presenten informes periódicos sobre los programas regionales.
Y estos se dispersarán cuando se presenten los Mayas.
А оставшиеся еще больше приуменьшатся, когда Майя заявятся.Las solicitudes que se presenten a la Plataforma irán acompañadas de la información siguiente:.
Люди также переводят
Los que vayan a hacer las pruebas, por favor que se presenten en el campo.
Если Вы пришли на пробы, пожалуйста, запишитесь на поле.Que no se presenten al Comité solicitudes que estén incompletas o tengan otros defectos técnicos, y que proporcione al Comité una lista de tales solicitudes.
Избегать подачи в Комитет неполных или неправильно оформленных заявок и представлять Комитету перечень таких заявок.Es de esperar que esas estimaciones se presenten con prontitud.
Es necesario que las Naciones Unidas puedanreaccionar más rápidamente ante las nuevas situaciones que se presenten.
Необходимо, чтобыОрганизация Объединенных Наций более оперативно реагировала на возникающие новые ситуации.Es probable que los escritos finales se presenten antes de que finalice 2012.
La Sala de Apelaciones(magistrados Pocar(Presidente), Jorda, Shahabuddeen, Hunt y Güney)está esperando que se presenten los informes.
Апелляционная камера( судьи Покар( председательствующий), Жорда, Шахабуддин, Хант и Гюней)в настоящее время ожидает подачи записок.Por organizaciones terroristas que se presenten como entidades legítimas;
Dado el volumen actual de casos,se prevé que se establezca una junta en Ginebra para que se ocupe de los casos que se presenten en Europa.
Учитывая нынешний объем дел,предполагается создать отдельную коллегию в Женеве, которая будет рассматривать дела, возникающие в Европе.El PNUFID ha redoblado sus esfuerzos por lograr que se presenten puntualmente los certificados de auditoría.
Las contribuciones voluntarias siguen siendo esenciales para posibilitar una respuesta rápida y flexible a las crisis yaprovechar las oportunidades de establecimiento de la paz que se presenten.
Добровольные взносы попрежнему играют основную роль в обеспечении оперативной игибкой реакции на кризисы и на возникающие возможности поддержания мира.El orador expresa la esperanza de que en el futuro se presenten dos informes separados.
Следует надеяться, что такие замечания будут представляться и оцениваться объективно, с тем чтобы они не Cassie no permite que chicos de grados superiores se presenten en su clase.
La delegación de Cuba abriga la esperanza de que no se presenten a la Comisión nuevos proyectos de resolución sobre la situación relativa a los derechos humanos en Myanmar.
Ее делегация надеется, что Комитету больше не будут представляться проекты резолюций о положении в области прав человека в Мьянме.Por consiguiente, es realmente lamentable que llegado este punto se presenten enmiendas.
Ожидается также, что на последующих сессиях тоже будут представляться заявки на утверждение планов работы по разведке.Los documentos nacionales se publicarán únicamente en los idiomas en que se presenten originalmente.
El ESD se aplicará únicamente a las nuevas solicitudes que se presenten en la fecha de entrada en vigor del Acuerdo sobre la OMC o con posterioridad a esa fecha.
ДУС будет применяться не только в отношении новых просьб, поданных на дату или после даты его вступления в силу.Las reglas 111.1 y111.2 se considerarán vigentes con respecto a las apelaciones contra decisiones administrativas que se presenten antes del 1º de enero de 1996.".
Правила о персонале111. 1 и 111. 2 считаются действующими в отношении апелляций на административные решения, поданных до 1 января 1996 года.".Por lo tanto, es bastante frecuente que antes de que los informes se presenten a los órganos legislativos, transcurra más de un año a partir de la fecha en que han sido preparados.
В результате доклады нередко поступают на рассмотрение директивных органов спустя более чем год после завершения их подготовки.Las Naciones Unidas deben poder anticipar y prevenir las crisis, responder más rápidamente a los brotes de violencia y gestionar yresolver con eficiencia las crisis que se presenten;
Организация Объединенных Наций должна быть в состоянии предвидеть и предотвращать кризисы, быстрее реагировать на вспышки насилия,а также эффективно регулировать и разрешать возникающие кризисы;Según la Administración, estas personas pueden resolver las controversias que se presenten mediante negociaciones directas con la Organización.
Согласно заявлению администрации, эти лица могут разрешать возникающие споры путем прямых переговоров с Организацией.Esto supone que todas las estructuras e instituciones de la Organización deben coordinar sus actividades de manera eficaz yestar en condiciones de responder adecuadamente a las necesidades que se presenten.
Это означает, что все структуры и институты Организации Объединенных Наций должны эффективно координировать свою деятельность идолжны быть способны надлежащим образом реагировать на возникающие потребности.Para ello hace falta unproceso de solicitud con arreglo al cual las ofertas se presenten en un determinado formato, como ocurre en la ONUDI.
Это обеспечивается процессом подачи заявок, при котором предложения вносятся по определенной форме, что касается и случая с ЮНИДО.Nuevas disposiciones de la Ley de Elecciones Locales de2001 que pueden aumentar las posibilidades de que las mujeres se presenten y sean elegidas a cargos de gobierno locales.
Включение новых положений в Закон 2001 года о выборахв органы местного самоуправления, которые могут расширить возможности женщин баллотироваться и быть избранными на должности в органы местного самоуправления.
