НАПРАВЛЯЕМЫХ на Испанском - Испанский перевод

• enviadas
• destinados
• dirigidas
• remitidos
• desplegados
• transmitidas
• canalizados
• encauzados
• cursada
• mediante el envío

Примеры использования Направляемых на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бюджетных средствах, направляемых на развитие науки и техники;
Reproduce el presupuesto dedicado a la ciencia y la tecnología;

Язык просьб, направляемых государствам, не являющимся участниками Статута.
Idioma de las solicitudes dirigidas a Estados que no sean partes en el Estatuto.

Уменьшение доли ресурсов, направляемых региональным программам; и.
La reducción paulatina del porcentaje de recursos que se destinan a programas regionales; y.

Объем средств, направляемых в лесной сектор, определяют страны- получатели.
Cuánta de esa financiación se destinaba a los bosques dependía de los países receptores.

Доля государственных ресурсов, направляемых на инициативы в интересах бедноты.
Porcentaje de recursos públicos que se destinan a las iniciativas en favor de los pobres.

В этом случае займы погашались бы за счет денежных переводов, направляемых через банки.
Los préstamos se reembolsarían mediante las remesas enviadas a través de los bancos.

Доля средств, направляемых разными регионами на социальные нужды, неодинакова.
La proporción de los recursos dedicados a las necesidades sociales difiere según las regiones.

Они составляют часть работающих по контракту за рубежом трудящихся, ежегодно направляемых правительством.
Esos trabajadores forman parte de los que despliega anualmente el Gobierno.

В запросах, направляемых Платформе, будет указываться информация относительно:.
Las solicitudes que se presenten a la Plataforma irán acompañadas de la información siguiente:.

Особое внимание уделяется подготовке сотрудников, направляемых на службу на.
Se atribuye atención especial a la formación del personal que habrá de enviarse al Cáucaso septentrional.

Объем средств, направляемых в бюджеты стран- получателей, может служить базовым показателем эффективности политики согласования.
Se debe utilizar la cuantía de los fondos encauzados a través de los presupuestos de los países beneficiarios como indicador básico de la alineación.

Источник: ОЭСР. Географическое распределение финансовых потоков, направляемых в развивающиеся страны.
Fuente: Geographical distribution of financial flows to developing countries, OCDE.

Рассмотрение направляемых Сторонами секретариату уведомлений о национальных определениях опасных отходов в рамках статьи 3 Конвенции.
Examinar las notificaciones transmitidas por las Partes a la Secretaría en relación con las definiciones nacionales de los desechos peligrosos con arreglo al artículo 3 del Convenio.

Учебный семинар по поощрению инвестиций для дипломатов, направляемых за рубеж.
Taller de capacitación sobre la promoción de las inversiones para diplomáticos que serán enviados al extranjero.

В смете предусмотрены расходы на питание членов Миссии, направляемых в места службы, где питание обеспечивается посредством договоренности с местными пунктами питания.
La estimación cubre los gastos de comida del personal de la misión destinado en puestos donde los servicios de comedor son prestados por un contratista local.

Прояснение того, как считать долю многосторонних взносов, направляемых на борьбу с ОДЗЗ.
Aclaración sobre cómo contabilizar la proporción de las contribuciones multilaterales dedicada a la DDTS.

Ввиду низкого числа дел, направляемых трибуналами в Канцелярию Обмудсмена, необходимо продолжить изучение взаимодействия между формальной и неформальной системами.
Se debería seguir examinando la interacción entre los sistemas formal e informal, habida cuenta del reducido número de casos remitidos por los Tribunales a la Oficina del Ombudsman.

Были подготовлены руководящие принципы для новых медицинских сотрудников, направляемых в миссию в Дарфуре.
Directrices proporcionadas a los nuevos oficiales médicos desplegados en la misión de Darfur.

Медицинские осмотры всех членов научных миссий и лиц, поступающих на работу, направляемых учреждениями, на которые распространяется действие настоящего Положения;
El reconocimiento médico de los delegados que han de ser enviados en misiones científicas y de los solicitantes de empleo remitidos por agencias cuyo funcionamiento se ajusta a las disposiciones del Reglamento;

Координация, последующая работа и подготовка компиляций ежегодных данных и информации, направляемых Сторонами.
Coordinar, dar seguimiento y recopilar datos e información anuales transmitidos por las Partes.

Ii Повышение процентной доли полицейских с определенной специализацией, направляемых в состав полицейских компонентов.
Ii Aumento del porcentaje de especialistas policiales desplegados en los componentes de policía.

Рекомендации Совета Европы будут представлены на предстоящем семинаре высокого уровня и уже учитываются в ведомственных рекомендациях, направляемых муниципалитетам.
Las recomendaciones del Consejo de Europa, que se presentarán en un seminario de alto nivel que tendrá lugar más adelante, ya se han tenido en cuenta en las recomendaciones ministeriales dirigidas a los municipios.

Ii Увеличение процентного показателя специалистов по деятельности полиции, направляемых в полицейские компоненты.
Ii Aumento del porcentaje de especialistas policiales desplegados en los componentes de policía.

Объем дополнительных средств, направляемых через организации, является свидетельством их внутренней способности оказывать необходимую помощь сверх уровня выделяемых им добровольных взносов.
El monto de los fondos complementarios encauzados por conducto de las organizaciones es testimonio del reconocimiento de que pueden prestar una asistencia esencial muy por encima de la financiación voluntaria con que cuentan.

Ii Увеличение процентной доли специалистов по вопросам деятельности полиции, направляемых в полицейские компоненты.
Ii Aumento del porcentaje de especialistas policiales desplegados en los componentes de policía.

На долю программ смягчения климатических изменений приходится около двух третей ресурсов, направляемых по линии механизмов инновационного финансирования.
Los programas de mitigación representan aproximadamente dos terceras partes de los recursos canalizados mediante mecanismos de financiación innovadora.

( число надлежащим образом подготовленных сотрудников( в том числе партнеров), ежегодно направляемых в районы чрезвычайных ситуаций).
(Número de funcionarios adecuadamente capacitados(incluidos los asociados) desplegados en situaciones de emergencia cada año).

В начале 2007 года ЮНОПС также внедрила систему, упрощающую представление и рассмотрение дел, направляемых в Комитет по контрактам и имуществу штаб-квартиры.
A principios de 2007 la UNOPS puso también en marcha un sistema para racionalizar la presentación y el examen de los casos remitidos al Comité de Contratos y Bienes en la sede.

ПРООН- одна из немногих организаций, способных управлять крупными суммами финансовых средств, направляемых по каналам глобальных фондов.
El PNUD es una de las pocas organizaciones en condiciones de administrar los sustanciales importes de financiación encauzados por conducto de los fondos mundiales.

Iii Увеличение числа надлежащим образом подготовленных сотрудников( в том числе партнеров), направляемых в районы чрезвычайных ситуаций.
Iii Mayor número de funcionarios adecuadamente capacitados(incluidos los asociados) desplegados en situaciones de emergencia.