РАЗВОРАЧИВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desplegar
• iniciar
• expandir

Примеры использования Разворачивать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Никогда не разворачивать группы.
Nunca expandir grupos.

Разворачивать узлы деревьев автоматически.
Expandir nodos automáticamente en modo árbol.

Давайте разворачивать лодку.
Démosle la vuelta al barco.

Не заставляй меня разворачивать машину!
¡No me hagan estacionar el auto!

Всегда разворачивать дискуссии.
Siempre expandir hilos de discusión.

Будучи взрослыми мы учимся осторожно разворачивать остальные подарки.
De grandes, aprendemos a abrir delicadamente los demás regalos.

Никогда не разворачивать дискуссии.
Nunca expandir hilos de discusión.

Президент подчеркнул, что правительство Чада не просило разворачивать военные силы.
El Presidente hizo hincapié en que su Gobierno no había solicitado el despliegue de una fuerza militar.

Я знаю, мужик, но не обязательно разворачивать ее на все блять лобовое стекло.
Lo sé, tío, pero no tienes que desplegarlo en el puto parabrisas.

Я попрошу вас разворачивать шары высоко над головой, чтобы всем было видно.
Les pido desenvolver las bolas más arriba de su cabeza, para que todos puedan ver.

Долгосрочного решения не было обеспечено, и обе стороны продолжают разворачивать войска в этом районе.
No se ha encontrado una solución a largo plazo y las dos partes siguen desplegando efectivos en la zona.

Как и прежде, операции придется разворачивать в краткие сроки и с учетом специфики каждого конкретного случая.
Al igual que en el pasado, las operaciones tendrán que desplegarse en un plazo breve y teniendo en cuenta las características específicas de cada caso concreto.

Поэтому мы поддерживаем и поощряем Генерального секретаря в его начинаниях, направленных на то, чтобы позволить Организации Объединенных Наций быстро разворачивать операции по поддержанию мира.
Por tanto, alentamos y apoyamos al Secretario General en su empeño por lograr que las Naciones Unidas puedan desplegar operaciones de mantenimiento de la paz con rapidez.

Комитет далее рекомендует разворачивать в обществе эффективные просветительские кампании в целях предупреждения и искоренения детского труда в свете статьи 32 Конвенции.
El Comité recomienda además lanzar campañas eficaces de concienciación para impedir y erradicar el trabajo infantil, conforme a lo dispuesto en el artículo 32 de la Convención.

Обе эти организации создали в своей структуре подразделения по обеспечению равенства мужчин и женщин, которые начинают разворачивать свою работу и принимать конкретные меры по улучшению положения женщин.
Ambas organizaciones cuentan con una sección de cuestiones de género que está dando sus primeros pasos y adoptando medidas concretas en pro del adelanto de la mujer.

Комиссия не собирается разворачивать полемику чисто концептуального характера, которая вряд ли уместна в случае Руководства по практике, и поэтому она воздержалась от использования этого двусмысленного выражения.
La Comisión no piensa iniciar un debate de carácter puramente teórico, que no debe figurar en una Guía de la práctica, y se ha abstenido de utilizar esta expresión ambigua.

В рамках этого Соглашения правительство Украины возьмет на себя обязательство не разворачивать наступательные вооружения на Змеином острове, который, по Соглашению от 2 июня 1997 года, принадлежит Украине.
En el marco de este Acuerdo, el Gobierno de Ucrania se comprometerá a no desplegar armamento ofensivo en Isla Serpiente, la cual pertenece a Ucrania según el Acuerdo del 2 de junio de 1997.

Непал, направляющий свои контингенты, считает, что необходимо принимать меры к тому, чтобы государства, направляющие своих военнослужащих, прежде чем разворачивать свои силы в принимающих странах, проводили бы здесь оценку условий безопасности.
Nepal, que aporta contingentes, considera que deberían tomarse medidas para que los países que aportan contingentes evaluaran la situación de seguridad en el país receptor, antes de desplegar sus fuerzas.

На основе критериев, предусмотренных в общих рекомендациях, поощрять и разворачивать более широкую деятельность в пограничной зоне и в местах транзита и назначения мигрантов, в особенности женщин- мигрантов;
Promover y consolidar, según los criterios de las recomendaciones generales, mayor presencia en lugares de frontera y en las zonas de tránsito y destino de las migraciones, en particular de mujeres migrantes;

Опыт Руанды свидетельствует о необходимости создания в Организации Объединенных Наций материально-технической базы и таких механизмов, которые позволят быстрее разворачивать силы для обеспечения рeшений Совета Безопасности.
La experiencia en Rwanda resalta la necesidad de contar con una base logística de las Naciones Unidas y con arreglos que permitan un despliegue más rápido de las fuerzas en apoyo de las decisiones del Consejo de Seguridad.

Там, где невоенные средства исчерпаны, следует иметь возможность очень быстро разворачивать на местах хорошо обученные и оснащенные контингенты, чтобы проводить в жизнь решения Совета Безопасности.
Allí donde los medios no militares fracasen, se deben poder desplegar en el terreno en un plazo breve contingentes de mantenimiento de la paz bien equipados a fin de darle una aplicación concreta a las decisiones del Consejo de Seguridad.

Неспособность своевременно набирать и разворачивать полицейский персонал, обладающий необходимым опытом и квалификацией, может привести к потере драгоценного времени и возможностей и тем самым подорвать доверие к миссии и ее легитимность.
La incapacidad para contratar y desplegar personal de policía debidamente experimentado y calificado en el momento oportuno puede hacer perder tiempo y oportunidades valiosos y, por tanto, socavar la credibilidad y la legitimidad de la misión.

Большинство преступлений были совершены ночью, когда, согласно решению правительства, военнослужащим ОНЮБ запрещается вести патрулирование, разворачивать контрольно-пропускные пункты или осуществлять любую иную деятельность по обеспечению безопасности или вести наблюдение.
La mayoría de los delitos se cometieron por la noche, cuando el Gobierno no permitía que la ONUB patrullara, estableciera puestos de control ni organizara actividades en materia de seguridad o vigilancia.

Ей не хватает возможностей, механизмов контроля, гибкости, надежности и, самое главное, транспарентности для того, чтобы управлять многомиллиардными глобальными операциями, которые часто приходится разворачивать с большой скоростью.
Carece de la capacidad, los controles, la flexibilidad, la solidez e incluso la transparencia necesarios para llevar adelante operaciones de alcance mundial por valor de muchos miles de millones de dólares, que a menudo deben desplegarse con suma rapidez.

Специальный комитет призвал Секретариат прилагать усилия к тому, чтобы иметь возможность разворачивать операции по поддержанию мира в течение 30 дней и разворачивать сложные ОПМ в течение 90 дней после утверждения мандата.
El Comité Especial instó a la Secretaría a trabajar con el objetivo de poder desplegar operaciones de mantenimiento de la paz en un plazo de 30 días y operaciones complejas de mantenimiento de la paz en un plazo de 90 días después de la aprobación del mandato.

С 2007 года Организация Объединенных Наций оказывает поддержку усилиям Комиссии Африканского союза и региональных экономических сообществ в повышении их способности планировать, разворачивать и осуществлять операции по поддержанию мира и миротворческие операции.
Desde 2007, las Naciones Unidas han brindado asistencia a la Comisión de la Unión Africana y a sus comunidades económicas regionales en sus esfuerzos por aumentar su capacidad para planear, desplegar y mantener operaciones de mantenimiento de la paz y de apoyo a la paz.

Г-н Рай( Непал) говорит, что способность Организации Объединенных Наций своевременно разворачивать миссии по поддержанию мира представляет собой серьезную задачу в связи с чрезмерными политическими, материально-техническими, финансовыми и управленческими нагрузками.
El Sr. Rai(Nepal) dice que la capacidad de las Naciones Unidas para desplegar misiones de mantenimiento de la paz de manera oportuna presenta un serio desafío como resultado de haberse excedido su capacidad en las esferas política, logística, financiera y de gestión.

Тот факт, что многие государства- участники не располагают средствами для получения точных данных о потерях, да и вообще о том, в каких масштабах подвержено риску население, подчеркивает необходимость оценок с целью установить, что нужно сделать, чтобы разворачивать или наращивать деятельность в плане МП.
El que muchos Estados Partes no dispongan de los medios necesarios para obtener datos exactos sobre las víctimas o incluso hacerse una idea general del grado de peligro que corren las poblaciones pone de relieve la necesidad de llevar a cabo evaluaciones a fin de determinar qué medidas deben adoptarse para iniciar o llevar adelante actividades de educación sobre el peligro de las minas.

Различие заключается в том, что наблюдательные посты в настоящее время укомплектованы военнослужащими рядового и сержантского состава, которые способны разворачивать вооруженный патруль, как только они поблизости замечают инцидент, в то время как военные наблюдатели были бы невооруженными и не располагали такой возможностью.
La diferencia está en que los puestos de observación están ocupados por soldados y oficiales que pueden desplegar una patrulla armada tan pronto como observen un incidente en su cercanía, mientras que los observadores militares no estarían armados y no tendrían esa capacidad.

Подчеркивает важность того, чтобы Организация Объединенных Наций имела возможность быстро реагировать и разворачивать операцию по поддержанию мира после принятия Советом Безопасности резолюции, определяющей ее мандат, и отмечает, что быстрое развертывание является всеобъемлющей концепцией, которая потребует усовершенствований в ряде областей;
Destaca la importancia de que las Naciones Unidas estén en condiciones de reaccionar y de desplegar rápidamente una operación de mantenimiento de la paz tras la aprobación por el Consejo de Seguridad de una resolución en que se establezca el mandato de esa operación, y hace notar que el despliegue rápido es un concepto general que deberá refinarse en diversos respectos;