Примеры использования Desplegando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desplegando paracaidas.
Tal vez esto es él desplegando la alfombra roja,¿sabes?
Может, так он раскатывает красную ковровую дорожку?Desplegando sus alas.
Расправляешь свои крылья.Además, según informes,las FDPU han reforzado su posición en Beni desplegando allí un nuevo batallón.
Desplegando velas de recarga de energía.
Развертываю энергопаруса для зарядки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos desplegadosdesplegando esfuerzos
los esfuerzos que desplieganpersonal desplegadose han desplegado esfuerzos
desplegar personal
se están desplegando esfuerzos
desplegados sobre el terreno
decisión de desplegarlas armas nucleares desplegadas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Blake toma posiciones en las alturas al noroeste de Alcañiz desplegando su fuerza organizada en brigadas.
Блейк занял позиции на высотах к северо-западу от Альканьиса, развернув свои войска побригадно.Desplegando en Darfur a agentes de policía adicionales;
En la frontera oriental,las Fuerzas Armadas Libanesas seguían desplegando el segundo regimiento de fronteras.
Se siguió desplegando el componente militar de la UNISFA en tres sectores, con un batallón en cada uno de ellos.
Развертывание военного компонента ЮНИСФА продолжалось в трех секторах, в каждом из которых было развернуто по батальону.Durante el período sometido a examen, el Gobierno continuó desplegando tropas en las barriadas populares a petición de las autoridades de la policía.
В течение рассматриваемого периода правительство продолжало размещать войска в поселках по просьбе полицейских органов.Continuar desplegando esfuerzos en relación con las medidas adoptadas para mejorar los derechos económicos y sociales, que valoramos enormemente(Jordania);
Продолжать усилия, направленные на принятие мер по укреплению столь ценимых нами экономических и социальных прав( Иордания);Se precisa de apoyo internacional más decisivo para seguir desplegando en Sierra Leona personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Для дальнейшего развертывания миротворческих сил Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне требуется более решительная международная поддержка.Reitera su llamamiento para que otros Estados y asociados presten apoyo logístico,técnico y financiero para que se siga desplegando la Misión.
Он вновь призывает другие государства и партнеров предоставлять материально-техническую ифинансовую поддержку для обеспечения дальнейшего развертывания АМИСОМ.La UNSOA continuará desplegando personal a Mogadiscio en forma permanente.
No obstante, los gobiernos sucesivos de Israel se han negado a retirarse de los territorios palestinos ocupados yhan seguido desplegando fuerzas israelíes en ellos.
Однако сменявшие друг друга правительства Израиля отказывались уйти с оккупированных палестинских территорий ипродолжали размещать там израильские войска.Otras varias compañías estaban desplegando o desarrollando sistemas análogos basados en constelaciones de satélites.
Несколько других компаний в настоящее время осуществляют развертывание или разработку аналогичных систем взаимосвязанных спутников.El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno ha prestadoasistencia a la UNMIL para revisar sus existencias de generadores desplegando dos equipos de asistencia a la Misión.
Департамент полевой поддержки оказал МООНЛпомощь в проведении инвентаризации всех имеющихся у нее генераторов, направив в Миссию две группы по оказанию помощи.También acoge con satisfacción que se sigan desplegando observadores militares y de policía de las Naciones Unidas en lugares fuera de Luanda.
Он также приветствует дальнейшее развертывание военных и полицейских наблюдателей Организации Объединенных Наций на объектах за пределами Луанды.Desplegando a esas personas ahora, podría darse un impulso muy necesario a un proceso precario pero esencial que merece el apoyo de la comunidad internacional.
Такое развертывание на данном этапе могло бы придать столь необходимый стимул хрупкому, но жизненно важному процессу, который заслуживает поддержки международного сообщества.Apoyar el proceso electoral de Burundi, incluso desplegando una misión de la Unión Africana que observe todas las etapas del proceso electoral;
Оказать поддержку избирательному процессу в Бурунди, в том числе путем развертывания миссии АС для осуществления наблюдения за всеми этапами избирательного процесса;La Unión Europea y sus Estados miembros han respondido rápidamente,facilitando asistencia humanitaria de emergencia y desplegando expertos para la protección humanitaria y civil.
Государства-- члены Европейского союза незамедлительно приняли ответные меры,предоставив чрезвычайную гуманитарную помощь и направив специалистов в области гуманитарной и гражданской защиты населения.El CCI y la UNCTAD están desplegando esfuerzos conjuntos para promover el uso de las reglas y recomendaciones EDIFACT/NU para la facilitación del comercio.
МТЦ и ЮНКТАД постоянно прилагают усилия для поощрения использования стандартов и рекомендаций ЭДИФАКТ ООН в интересах упрощения процедур торговли.El Gobierno de Transición tomómás iniciativas para solucionar conflictos locales desplegando 3 brigadas de las FARDC en la región de Ituri y los Kivus.
Переходное правительство все болееактивно участвовало в урегулировании местных конфликтов, направив в район Итури и обе провинции Киву три бригады Вооруженных сил ДРК( ВСДРК).La misión continúa desplegando personal internacional a un ritmo acelerado al haber disminuido los obstáculos que se presentaban para obtener esos visados.
Миссия продолжает развертывать международный персонал ускоренными темпами, поскольку сейчас она в меньшей степени сталкивается с трудностями при получении виз для сотрудников.La Comisión expresó una vezmás su convicción de que era necesario seguir desplegando esfuerzos por fortalecer la función de la Comisión en la esfera de reservar el espacio ultraterrestre para fines pacíficos.
Комитет вновь выразилубежденность в необходимости дальнейшего осуществления усилий, направленных на укрепление роли Комитета в сфере сохранения космического пространства для мирных целей.La SST sigue desplegando a asesores de seguridad y ha aumentado su capacidad mediante la creación de puestos y la contratación de más personal experimentado.
СОБМ продолжает направлять на места советников по безопасности и укрепило свой кадровый потенциал благодаря созданию новых должностей и набору дополнительного опытного персонала.La declaración se formuló cuando las FDI continuaban desplegando más fuerzas en los territorios, incluidos vehículos blindados para el transporte de tropas y tanques.
Это заявление было сделано в тот момент,когда ИДФ продолжили размещать в территориях дополнительные силы, в том числе бронетранспортеры и танки.Sin embargo, en toda la Organización se siguen desplegando esfuerzos a fin encarar el problema general mediante la reforma de la gestión de los recursos humanos.
Однако в масштабах Организации по-прежнему предпринимаются усилия, направленные на комплексное решение всего вопроса в рамках реформы системы управления людскими ресурсами.Cabe, por otra parte, actuar en varios frentes, desplegando las fuerzas de policía civil, ayuda humanitaria, desarme y vigilancia de los derechos humanos.
Меры следует принимать по целому ряду направлений: развертывания сил гражданской полиции, предоставления гуманитарной помощи, разоружения, наблюдения за положением в области прав человека.También nos preocupa que se sigan desarrollando y desplegando sistemas de defensa contra misiles y la búsqueda de tecnologías militares avanzadas, que puedan desplegarse en el espacio ultraterrestre.
У нас также вызывает озабоченность продолжающаяся разработка и развертывание систем обороны против баллистических ракет и развитие современных военных технологий, которые могут быть развернуты в космосе.
