LAS ARMAS NUCLEARES DESPLEGADAS на Русском - Русский перевод

• ядерное оружие развернутое

Примеры использования Las armas nucleares desplegadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se deben retirar al interior del propio territorio todas las armas nucleares desplegadas en el exterior.
Следует репатриировать все ядерное оружие, развернутое вне своей собственной территории.

Además, las armas nucleares desplegadas y almacenadas todavía ascienden a miles, por lo que todavía existe la posibilidad de que sean usadas.
Кроме того, общее количество развернутого и хранимого ядерного оружия исчисляется тысячами, и возможность его применения сохраняется.

Retirar al interior del propio territorio todas las armas nucleares desplegadas en el exterior;
Вывести и вернуть на свою территорию все ядерное оружие, развернутое за пределами собственной территории;

Las armas nucleares desplegadas por los Estados Unidos en otros países están muy integradas en la infraestructura militar de los países donde se encuentran.
Ядерное оружие, развернутое Соединенными Штатами в других странах, стало неотъемлемой частью военной инфраструктуры стран, на территории которых оно было размещено.

Retirar al interior del propio territorio todas las armas nucleares desplegadas en el exterior;
Возвращение на территорию государств всего размещенного ими за границей ядерного оружия;

Las armas nucleares desplegadas por los Estados Unidos en otros países están muy integradas en la infraestructura militar de los países que reciben esas armas..
Ядерные вооружения, развернутые Соединенными Штатами в других странах, стали неотъемлемой частью военной инфраструктуры стран, на территории которых они были развернуты.

El Registro debe también incluir todas las armas extranjeras y las armas nucleares desplegadas en otros países.
Регистр должен также содержать информацию о всех видах иностранных вооружений и ядерном оружии, развернутом в других странах.

Además, deben garantizarse la retirada de todas las armas nucleares desplegadas fuera de las fronteras de los Estados poseedores de armas nucleares y la eliminación de la sombrilla nuclear.
Кроме того, необходимо также гарантировать вывод всего ядерного оружия, размещенного за пределами ядерных государств, и ликвидацию ядерного зонтика.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.
Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территории.

Como otros, nosotros también acogimos con beneplácito la concertación del Tratado de Moscú que, en nuestra opinión, constituye un primer paso positivo para reducir la amenaza inmediata que entrañan las armas nucleares desplegadas.
Мы, как и другие, приветствуем заключение Московского договора, который, по нашему мнению, представляет собой важный первый шаг в направлении снижения непосредственной угрозы развертывания ядерного оружия.

En particular, deben desmantelarse las armas nucleares desplegadas en la península de Corea y sus regiones circundantes.
В частности, ядерное оружие, развернутое на Корейском полуострове и в прилегающих районах, должно быть демонтировано.

El Tratado de Moscú representa un primer paso adelante en esa dirección, porque reduce la amenaza inminente que plantean las armas nucleares desplegadas.
Московский договор представляет собой первый шаг в этом направлении, поскольку он, снижая неминуемую угрозу, которую представляет собой развернутое ядерное оружие.

Ya ha sido desmantelada más de la mitad de las armas nucleares desplegadas en la época culminante de la guerra fría.
Более половины ядерного оружия, развернутого в разгар<< холодной войны>gt;, к настоящему времени уничтожено.

Los Estados Partes piden que los Estados poseedores de armas nucleares retiren y trasladen a sus respectivos territorios todas las armas nucleares desplegadas fuera de ellos.
Государства- участники предлагают государствам, обладающим ядерным оружием, обязаться вывести и вернуть на родину все ядерное оружие, размещенное вне их территорий.

La reducción mutua del estado de preparación operacional de las armas nucleares desplegadas puede servir para aumentar la confianza entre las Potencias nucleares y reducir el peligro de utilización de armas nucleares, sea intencional o accidental.
Взаимное снижение оперативной готовности развернутых систем ядерного оружия может способствовать укреплению доверия между ядерными державами и сократить угрозу преднамеренного или случайного применения ядерного оружия..

Los Estados poseedores de armas nucleares deberían retirar y devolver a su lugar de origen todas las armas nucleares desplegadas fuera de su propio territorio.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны вывести и вернуть на свою территорию все ядерное оружие, развернутое за пределами их собственной территории.

Aunque nos satisface que se hayan reducido las armas nucleares desplegadas gracias al START I y al Tratado de Moscú, la Unión Europea insiste en la necesidad de seguir avanzando para reducir esos arsenales nucleares estructuralmente mediante los procesos de seguimiento apropiados.
Приветствуя сокращение развернутого ядерного оружия, достигнутое в соответствии с договорами СНВ- 1 и Московским договором, Европейский союз подчеркивает необходимость дальнейшего прогресса в структурном сокращении этих ядерных арсеналов на основе соответствующих дальнейших процессов.

Los Estados poseedores de armas nucleares interesados deben comprometerse a retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.
Соответствующим государствам, обладающим ядерным оружием, следует взять на себя обязательство вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территорий.

La Unión Europea acoge con satisfacción las reducciones de las armas nucleares desplegadas a que han dado lugar el START y el Tratado de Moscú e insiste en la necesidad de seguir reduciendo estructuralmente estos arsenales nucleares mediante los debidos procesos de seguimiento.
ЕС приветствует сокращения развернутых ядерных вооружений, которые были обеспечены Договором СНВ и Московским договором, и подчеркивает необходимость большего прогресса в структурном сокращении этих ядерных арсеналов за счет соответствующих последующих процессов.

Creo que no es necesario recordar a quienes se hallan en esta sala que Ucrania fue el primer Estado del mundo que declaró su intención de eliminar las armas nucleares desplegadas en su territorio.
Я думаю, нет необходимости напоминать сидящим в этом зале о том, что Украина стала первым в мире государством, заявившим о своем намерении ликвидировать развернутое на его территории ядерное оружие.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a retirar las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios y llevarlas de vuelta a sus países.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны взять на себя обязательство вывести и вернуть на свою территорию все ядерное оружие, развернутое за пределами их собственной территории.

Los Estados Unidos seguirán cumpliendo estrictamente las obligaciones que les impone el artículo VI. La transformación de la relación con la Federación de Rusia ha inducido al Presidente Bush a comprometerse a reducir las armas nucleares desplegadas a niveles históricamente bajos.
Соединенные Штаты твердо привержены выполнению своих обязательств по статье VI. Перестройка отношений с Российской Федерацией привела к тому, что президент Буш взял обязательство произвести сокращение развернутого ядерного оружия до исторически низких уровней.

Los Estados poseedores de armas nucleares deben comprometerse a retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios/renuncia a la política de" sombrilla nuclear" y a la práctica de" compartir armas nucleares"(A/CN.10/2000/WG. I/WP.2).
Обязательство государств, обладающих ядерным оружием, вывести все ядерное оружие, развернутое за пределами их территории/ отказ от политики<< ядерного зонтикаgt;gt; и от практики<< совместного доступа к ядерному оружию>gt;( A/ CN. 10/ 2000/ WG. I/ WP. 2).

Las Potencias nucleares deben eliminar la sombrilla nuclear con la que protegen a sus países aliados y retirar todas las armas nucleares desplegadas fuera de sus territorios.
Ядерные державы должны убрать<< ядерный зонтик>gt;, которым они прикрывают союзные страны, и вывести все ядерное оружие, размещенное за пределами своих территорий.

La Unión Europea celebra las reducciones de las armas nucleares desplegadas, derivadas del START y del Tratado de Moscú, y hace hincapié en la necesidad de avanzar más en la reducción desde el punto de vista estructural de esos arsenales nucleares a través de los procesos de seguimiento adecuados.
ЕС приветствует сокращение развернутых ядерных вооружений, осуществленное в результате Договора ОСВ и Московского договора, и подчеркивает необходимость достижения большего прогресса в области структурного сокращения этих ядерных арсеналов посредством надлежащих процессов их осуществления.

En 2003 concluyó el estudio sobre el desarrollo científico de Lituania en materia de física nuclear, la historia de la central nuclear de Ignalina y las armas nucleares desplegadas en Lituania en tiempos de la Unión Soviética.
В 2003 году было завершено обследование по вопросу о развитии литовской науки в области ядерной физики, истории Игналинской атомной электростанции( АЭС) и ядерного оружия, размещавшегося в Литве в советские времена.

Se han registrado hechos positivos, como la reducción de las armas nucleares desplegadas por algunos Estados que poseen tales armas y las medidas eficaces en apoyo del desarme adoptadas por la Asociación Mundial del Grupo de los Ocho contra la propagación de armas y materiales de destrucción en masa.
Имели место и позитивные события, такие, как сокращение некоторыми государствами, обладающими ядерным оружием, своих развернутых вооружений и эффективные действия в поддержку разоружения, предпринятые в рамках Глобального партнерства против распространения оружия и материалов массового уничтожения Группы восьми государств.

Cabe señalar que la nueva revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos ha admitido abiertamente este incumplimiento del Tratado y ha declarado que las armas nucleares desplegadas permanecerán en el territorio de la Unión Europea.
Нельзя не отметить, что в новом обзоре ядерной политики Соединенных Штатов открыто признается факт такого несоблюдения Договора и говорится о том, что ядерное оружие, размещенное на территории стран-- членов Европейского союза, будет оставаться там и далее.

Con este fin, es urgente eliminar las amenazas nucleares de todo tipo, poner fin a la mejora cualitativa de las armas nucleares, destruir las armas nucleares desplegadas en el extranjero, retirar el paraguas nuclear, ofrecer garantías negativas de seguridad,etc.
С этой целью экстренно потребуется урегулировать такие проблемы, как устранение всякого рода ядерных угроз, прекращение качественного совершенствования ядерного оружия, уничтожение ядерного оружия, развернутого за рубежом, удаление ядерного зонтика и предоставление негативных гарантий безопасности и т.

Cabe señalar que en la revisión de la postura nuclear de los Estados Unidos vigente se ha admitido abiertamente este claro incumplimiento del Tratado y se ha declarado que las armas nucleares desplegadas permanecerán en el territorio de la Unión Europea.
Нельзя не отметить, что в текущем обзоре ядерной политики Соединенных Штатов открыто признается факт такого явного несоблюдения Договора и говорится о том, что развернутое ядерное оружие будет оставаться на территории стран-- членов Европейского союза.

Как использовать "las armas nucleares desplegadas" в предложении

Manuel BARRIOS E INCENDI bre las armas nucleares desplegadas en su territorio.

Otra consideración importante es la sostenibilidad y seguridad de las armas nucleares desplegadas en el espacio.

En referencia a la guerra nuclear, ha denunciado que las armas nucleares desplegadas y almacenadas superan las 20.

Ahora bien, según el protocolo, tanto Washington como Ankara tienen que dar su consentimiento a cualquier uso de las armas nucleares desplegadas en Incirlik.

Pero incluso en relación con las armas nucleares desplegadas actualmente, podríamos reducirlas a un millar o menos, como el Pentágono ha sugerido en el pasado.

Ante esta situación, el presidente francés De Gaulle propuso la creación de un mando conjunto para el control de las armas nucleares desplegadas en Europa.

EEUU traslada sus armas nucleares de Turquía a Rumanía Estados Unidos empieza a transferir a Rumanía las armas nucleares desplegadas en Turquía, que ya no inspira confianza a Washington.