PARTICULAR LAS ARMAS NUCLEARES на Русском - Русский перевод

• частности ядерного оружия
• особенности ядерного оружия
• особенно ядерного оружия
• частности ядерное оружие
• частности ядерным оружием
• частности ядерному оружию
• том числе ядерного оружия

Примеры использования Particular las armas nucleares на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Estas iniciativas son complementarias y tienen por objeto hacer más eficaces los regímenes de no proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Эти шаги взаимно дополняют друг друга и призваны повысить действенность режимов нераспространения ОМУ, в частности ядерного.

Actualmente, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo un motivo de gran preocupación para la comunidad internacional.
Сегодня оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, попрежнему вызывает глубокую обеспокоенность у международного сообщества.

En la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas se hizo hincapié en la necesidad de eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
В Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций была подчеркнута необходимость добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного.

Esas armas, y en particular las armas nucleares, estén en poder de Estados o de entidades no estatales, plantean la mayor amenaza a la humanidad.
Эти виды вооружений, в особенности ядерное оружие, будь то в руках государств или негосударственных субъектов, представляют собой наибольшую угрозу для человеческой цивилизации.

Esa iniciativa reflejó el deseo sincero de nuestro Presidente de salvar a la raza humana de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Эта инициатива стала отражением искреннего стремления нашего президента к избавлению человечества от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

En la actualidad, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo una cuestión que preocupa profundamente a la comunidad internacional.
Сегодня оружие массового уничтожения, и в частности ядерное оружие, остается проблемой, вызывающей серьезную обеспокоенность у международного сообщества.

El Movimiento de los Países No Alineados seguirá a la vanguardia de la campaña mundial en pro de la total eliminación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Движение неприсоединения останется в авангарде всемирной кампании за полную ликвидацию оружия массового уничтожения, в особенности ядерного.

Afirma que las armas de destrucción en masa y en particular las armas nucleares no deberían tener cabida en las relaciones internacionales, por lo que deberían eliminarse;”.
Заявляет, что оружие массового уничтожения, и в особенности ядерное оружие, не должно играть никакой роли в международных отношениях и поэтому должно быть уничтожено;

Somos perfectamente conscientes del peligro de que los terroristas recurran sin ningún miramiento al uso de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, químicas y biológicas.
Мы полностью осознаем опасность того, что террористы могут безрассудно прибегнуть к применению оружия массового уничтожения, в частности ядерного, химического и биологического.

Las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, continúan siendo una preocupación importante en la labor de las Naciones Unidas en la esfera del desarme.
Оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, продолжает оставаться предметом особой озабоченности в деятельности Организации Объединенных Наций в сфере разоружения.

Puesto que la República Islámica del Irán apoya una prohibición total de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, mi delegación votó a favor de este proyecto de resolución.
Поскольку Исламская Республика Иран выступает за полное запрещение оружия массового уничтожения и его разработки, в особенности ядерного оружия, моя делегация проголосовала за этот проект резолюции.

Las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo objeto de especial preocupación para la Organización debido a su capacidad de destrucción y a que representan una amenaza para la humanidad.
Самую большую обеспокоенность у Организации попрежнему вызывает оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, что связано с его разрушительной мощью и угрозой для человечества.

En el apartado b, sustitúyanse las palabras" incluida la cuestión de los misiles" por:" sobre cuestiones concretas relativas a las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares".
В пункте( b) заменить слова<< включая вопрос о ракетах>gt; словами<< в конкретных вопросах, связанных с оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружиемgt;gt;.

Si bien las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo el problema principal, la Organización también proseguirá su labor en la esfera del desarme convencional.".
Хотя основное внимание попрежнему уделяется оружию массового уничтожения, в частности ядерному оружию, Организация будет также продолжать свою работу, связанную с разоружением в области обычных вооруженийgt;gt;.

En todos los casos en que aparecen las palabras" armas de destrucción en masa", de no haberse hecho, póngase una coma después de ellas y añádanse las palabras" en particular las armas nucleares".
Во всех случаях, когда появляются слова<< оружие массового уничтожения>gt;, ставить запятую, если этого еще не сделано, после слова<< уничтожения>gt; и добавить слова<< в частности ядерного оружияgt;gt;.

Las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo objeto de especial preocupación para la Organización debido a su capacidad de destrucción y a la amenaza que representan para la humanidad.
Поскольку оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, обладает разрушительной мощью и создает угрозу для человечества, оно продолжает вызывать самую серьезную обеспокоенность у Организации.

La orientación general del programa sigue centrándose en dos preocupaciones principales en materia de desarme, a saber, las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las armas convencionales.
В общем программа по-прежнему нацелена на две главные проблемы в области разоружения, а именно на проблемы, связанные с оружием массового уничтожения, в частности ядерным оружием, а также с обычными вооружениями.

Las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, siguen siendo objeto de especial preocupación para la Organización debido a su capacidad de destrucción y a que representan una amenaza para la humanidad.
Наибольшую обеспокоенность у Организации попрежнему вызывает оружие массового уничтожения, и в частности ядерное оружие, учитывая его разрушительный потенциал и ту угрозу, которую оно представляет для человечества.

En la Declaración del Milenio en 2000 se reafirmó asimismo el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Декларация тысячелетия в 2000 году также подтвердила решимость государств- членов Организации Объединенных Наций добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия.

Mi país está verdaderamente convencido de la necesidad de eliminar todas las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares que, incuestionablemente son las armas más devastadoras y destructivas de todas.
Египет поистине убежден в необходимости ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, которое бесспорно является самым опустошительным и самым разрушительным из всех видов оружия..

En la Declaración del Milenio de 2000 se reiteró el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de procurar la eliminación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
В Декларации тысячелетия 2000 года подтверждена приверженность государств-- членов Организации Объединенных Наций стремлению к ликвидации оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия.

Las armas de destrucción en masa, y en particular las armas nucleares, siguen siendo el problema principal, pero la Organización continuará también su labor en la esfera del desarme de armas convencionales.
Хотя оружие массового уничтожения, в частности ядерное оружие, попрежнему является предметом основной озабоченности Организации, она будет и впредь продолжать свою деятельность по обеспечению разоружения в области обычных вооружений.

La Declaración del Milenio de 2000 reiteró también el compromiso de los Estados Miembros de las Naciones Unidas para lograr la eliminación de las armas de destrucción masiva, en particular las armas nucleares.
А в 2000 году решимость государств- членов Организации Объединенных Наций добиваться ликвидации оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия, также подтвердила Декларация тысячелетия.

La República Democrática Popular Lao sigue preocupada por el peligro de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, que constituyen una amenaza no sólo para la paz y la seguridad internacionales, sino también para la existencia misma de la vida en el planeta.
Лаосская Народно-Демократическая Республика по-прежнему озабочена угрозами, исходящими от оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия, которое представляет собой опасность не только для международного мира и безопасности, но и для самого существования жизни на планете.

De igual forma, Suiza desea reafirmar aquí su apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz y su compromiso de combatir el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Швейцария хотела бы также подтвердить свою поддержку миротворческих операций и готовность бороться с терроризмом и распространением оружия массового уничтожения, в особенности ядерного оружия.

La elaboración de medios prácticos para perfeccionar el Registro con el propósito de aumentar la transparencia relativa a las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares, y las transferencias de equipo y tecnología directamente relacionados con el desarrollo y la producción de esas armas;.
Разработка практических путей дальнейшего развития Регистра в целях повышения транспарентности в отношении оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия, и передачи оборудования и технологий, непосредственно связанных с разработкой и производством такого оружия;.

Los pueblos del mundo también contemplaban con optimismo la posibilidad de que la nueva fase de su historia llevase a la eliminación completa de todos los tipos de armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Народы мира также питали надежду на то, что на новом этапе своей истории они станут свидетелями полной ликвидации всех видов оружия массового уничтожения, и в особенности ядерного оружия.

Si bien existe una responsabilidad internacional de proteger, antes que nada está la responsabilidad de proteger a la humanidad del flagelo de la guerra y, sobre todo, de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Если говорить о международной ответственности по защите, то в первую очередь речь идет о международной ответственности по защите человечества от бедствий войны и-- что наиболее важно-- защите человечества от оружия массового уничтожения, в том числе ядерного оружия.

En este sentido, los Estados miembros del OPANAL apoyan plenamente la Declaración del Milenio, en la que los Jefes de Estado y de Gobierno decidieron esforzarse por eliminar las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
В этой связи государства-- члены ОПАНАЛ полностью поддерживают Декларацию тысячелетия, в которой главы государств и правительств заявили о своей решимости предпринимать усилия, направленные на ликвидацию оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.

Los usuarios finales de este subprograma son los Estados Miembros, los Estados partes en acuerdos multilaterales de desarme y las organizaciones intergubernamentales e instituciones que trabajan en la esfera de las armas de destrucción en masa, en particular las armas nucleares.
Конечными пользователями этой подпрограммы являются государства- члены, государства- участники многосторонних соглашений по разоружению и межправительственные организации и учреждения, занимающиеся вопросами оружия массового уничтожения, в частности ядерного оружия. Таблица 4.