Примеры использования Adquirir armas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por otra parte, tenemos medios para adquirir armas.
С другой стороны, у нас есть способ добыть оружие.Las licencias para adquirir armas de fuego sólo pueden obtenerse una vez.
Contar con la habilitación policial para poder tener o adquirir armas.
Необходимо иметь разрешение полиции на ношение или приобретение оружия.Abstenerse de suministrar o adquirir armas y municiones;
De adquirir armas de destrucción en masa, la combinación resultaría letal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los Estados tienen derecho a adquirir armas para defenderse.
Государства имеют право на приобретение оружия для самообороны.Otras han facilitado el acceso a los recursos financieros utilizados para adquirir armas.
Другие содействуют получению доступа к финансовым средствам, которые используются для приобретения вооружений.Podríamos contener el deseo de adquirir armas de destrucción masiva.
Мы могли бы сдержать стремление к приобретению оружия массового уничтожения.Constan en el expediente antecedentes de falsificación de certificados de uso final para adquirir armas en Bulgaria.
В деле упоминаются и другие случаи подделки сертификатов конечного использования для покупки оружия в Болгарии.La motivación para adquirir armas de destrucción en masa puede reducirse abordando las causas fundamentales.
Стремление к приобретению оружия массового уничтожения может быть ослаблено, если устранить первопричины.La nebulosa terrorista ya no oculta su intención de adquirir armas de este tipo.
Террористическое подполье не скрывает своих намерений обзавестись ядерным оружием.Las tentativas de las organizaciones terroristas de adquirir armas de destrucción en masa también ponen de manifiesto el carácter real de esta amenaza.
Попытки террористических организаций приобрести оружие массового уничтожения также свидетельствуют о том, что эта угроза реальна.El Consejo debería examinar todo caso de retirada o incumplimiento de una obligación de no adquirir armas de destrucción en masa.
Он должен рассматривать любые отказы выполнять обязательство не приобретать оружие массового уничтожения или его нарушения.Ello dimana del derecho soberano de los Estados a adquirir armas para su defensa, incluidas las armas procedentes del exterior.
Такое положение обусловлено суверенным правом государств приобретать оружие в целях обороны, включая Ello contribuirá a tranquilizar a los países de la región ya convencerlos de que abandonen la idea de fabricar o adquirir armas de destrucción en masa.
Все это позволит успокоить страны региона иубедить их отказаться от идеи производства или приобретения оружия массового уничтожения.La riqueza mal obtenida fraudulentamente se utiliza para adquirir armas, financiar el terrorismo e impulsar los conflictos internos.
Приобретенное незаконным образом состояние используется для покупки оружия, финансирования терроризма и разжигания внутреннего конфликта.Ha tratado brutalmente a su propio pueblo, ha atacado a sus vecinos,ha apoyado al terrorismo y ha procurado adquirir armas de destrucción en masa.
Он подвергал жестоким гонениям свой собственный народ, совершал нападения на своих соседей,поддерживал терроризм и стремился завладеть оружием массового уничтожения.Es posible que los terroristas procuren adquirir armas de destrucción en masa y sus vectores para crear un estado de anarquía y perturbar la paz de las naciones.
Террористы могут стремиться приобретать оружие массового уничтожения и средства его доставки, с тем чтобы посеять анархию и подорвать мир в государствах.Tales garantías pueden desempeñar un papelimportante: como incentivo, para renunciar a adquirir armas de destrucción en masa, y como elemento de disuasión.
Такие гарантии могут играть важную роль:они могут служить и как стимул к отказу от приобретения оружия массового уничтожения, и как средство сдерживания.Durante el presente mandato, el Grupo observó la importancia cada vez mayor de otros recursos naturales que eran más pertinentes comoposibles fuentes de ingresos no contabilizados para adquirir armas.
В период действия нынешнего мандата Группа отметила растущее значение других природных ресурсов, которые являются более актуальными вкачестве возможных источников неучтенных поступлений для закупки оружия.Asimismo, debe reconocer el derecho de los Estados para adquirir armas y atender sus legítimas necesidades de seguridad.
В нем также должно быть оговорено право государств на приобретение вооружений в целях удовлетворения собственных потребностей в области безопасности.Por otro lado, si los partidarios externos proporcionan apoyo financiero, sin salvaguardias financieras adecuadas,ese apoyo se puede utilizar fácilmente para adquirir armas y munición.
С другой стороны, если иные зарубежные покровители оказывают финансовую поддержку, то без надлежащих финансовых гарантий этаподдержка может быть легко использована для приобретения оружия и боеприпасов.Es necesario impartirles más capacitación antes de que se puedan adquirir armas y municiones de manera responsable para la Oficina(ibid., párr. 26).
Прежде чем Бюро сможет ответственно приобретать оружие и боеприпасы, его персонал и сотрудники должны пройти дополнительное обучение( там же, пункт 26).Para promover el desarme y la no proliferación genuinos,debemos analizar los motivos que llevan a los Estados a adquirir armas de destrucción en masa.
Чтобы содействовать подлинному разоружению и нераспространению,мы должны рассмотреть мотивы, которые побуждают государства приобретать оружие массового уничтожения.Las medidas de protección adoptadas para evitar que los terroristas puedan adquirir armas de destrucción en masa deben ser encaradas local, regional, hemisférica y globalmente.
Меры защиты, принятые с целью недопущения того, чтобы террористы могли приобрести оружие массового уничтожения, должны осуществляться на локальном, региональном, континентальном и глобальном уровнях.Al principio esos grupos ofrecían protección para el cultivo,la producción y el tráfico a cambio de los recursos necesarios para adquirir armas y como pago por servicios prestados.
Сначала такие группы предлагали свои услуги по защитекультивирования, производства и незаконного оборота наркотиков в обмен на ресурсы, необходимые для приобретения оружия и оплаты услуг.Los ciudadanos de otros Estados estarán legitimados para adquirir armas en Georgia sólo con licencia del Ministerio del Interior, que se expedirá a instancias del Estado del ciudadano solicitante.
Граждане других государств имеют право на приобретение оружия в Грузии лишь с разрешения министерства внутренних дел Грузии, выдаваемого на основании ходатайства соответствующего государства.Además, al Grupo le preocupa la posibilidad de que el dinero se utilice para adquirir armas y material conexo en violación del régimen de sanciones.
Более того, Группа обеспокоена тем, что эти средства, возможно, используются для покупки оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.Estamos de acuerdo en que los Estados soberanos tienen el derecho legítimo yfundamental de producir y adquirir armas para responder a sus necesidades nacionales legítimas de defensa y seguridad.
Мы согласны с тем, что каждое суверенное государство обладает законным иосновополагающим правом производить и приобретать вооружения для нужд легитимной национальной обороны и безопасности.
