Примеры использования Las experiencias adquiridas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de tratamiento y rehabilitación.
Aún falta mucho por avanzar y sigue siendo sumamente necesario compartir las experiencias adquiridas.
Еще многое следует сделать в этом направлении, и необходимо обмениваться полученным опытом.Exposición de las experiencias adquiridas en los planos nacional, regional e internacional;
Представление информации об опыте, накопленном на страновом, региональном и международном уровнях;En segundo lugar, hay que examinar las experiencias adquiridas para aumentar la eficacia de las operaciones que se lleven a cabo en el futuro.
Во-вторых, необходимо проанализировать накопленный опыт с целью повысить эффективность будущих операций.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las experiencias adquiridassíndrome de inmunodeficiencia adquiridaadquirir armas
adquirir la nacionalidad
los conocimientos adquiridoslos bienes adquiridoslas enseñanzas adquiridaslos derechos adquiridosadquirir la ciudadanía
adquirir experiencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Servicios de un relator para la reunión sobre las experiencias adquiridas del Grupo Asesor Internacional de Operaciones de Búsqueda y Rescate.
Услуги докладчика заседания о накопленном опыте Международной консультативной группы по вопросам поисково-спасательных операций.Se espera que el examencontribuya a brindar información sobre las buenas prácticas y las experiencias adquiridas.
Предполагается, что в контекстеобзора будет получена информация о надлежащих практических методах и извлеченных уроках.Durante el año escolar 1992-1993, se han evaluado las experiencias adquiridas desde 1989 en el marco de las zonas de educación prioritarias.
Опыт, приобретенный с 1989 года в приоритетных районах обучения, неоднократно анализировался в течение 1992/ 93 учебного года.Секретариат представит Конференции Сторон на ее пятом совещании доклад о накопленном при этом опыте.Está preparado para aplicar las experiencias adquiridas, así como su renovada confianza, para mejorar aún más los productos y servicios que ofrece.
Департамент готов применять приобретенный опыт, а также воспользоваться вновь обретенной уверенностью для дальнейшего улучшения материалов и услуг, которые он предлагает.También se ha pedido a las Partes que presenten información sobre las medidas adoptadas,los resultados logrados y las experiencias adquiridas.
Сторонам было также предложено представить информацию о принятых мерах,достигнутых результатах и накопленном опыте.Цель совещания состояла в том, чтобы поделиться практическим инструментарием и извлеченными уроками в деле создания НПУ в этих странах.Директор- исполнитель заявила, что совещание было весьма полезным для ЮНИСЕФ ипозволило получить полезную информацию об извлеченных уроках.En ese sentido, el Grupo insta a que las mejores prácticas y las experiencias adquiridas se transmitan a los usuarios finales de Umoja mediante cursos de capacitación.
В этой связи Группа призывает к тому, чтобы курсы учебной подготовки знакомили конечных пользователей системы<< Умоджа с передовой практикой и накопленным опытом.Ii Capacitación de grupos:un seminario destinado a permitir intercambios Norte-Sur y Sur-Sur como foro para el intercambio de las experiencias adquiridas y las lecciones recogidas.
Ii групповая подготовка:проведение одного семинара в качестве форума для обмена накопленным опытом и информацией по линии Север- Юг и Юг- Юг.En la reunión se examinaron los avances logrados y las experiencias adquiridas en relación con las actividades de reconstrucción bilaterales y multilaterales en el Iraq.
На этом совещании был проанализирован прогресс и накопленный опыт, охватывающий как многостороннюю, так и двустороннюю деятельность по реконструкции в Ираке.Una vez finalizada la reunión sepodría realizar una nueva evaluación de la eficiencia y las experiencias adquiridas en relación con la opción B.
Дополнительная оценка эффективности варианта В и приобретенного опыта может быть произведена после девятого совещания.Deben intercambiarse las experiencias adquiridas en materia de vigilancia de sequías basada en información obtenida desde el espacio con las comunidades a nivel nacional, regional e internacional;
Необходимо делиться с общинами накопленным опытом в мониторинге засух на основе использования космической информации на национальном, региональном и международном уровнях;Sin embargo, se informó a la Comisión de que el equipo de gestión del cambio evaluaría iniciativas anteriores de ese tipo ytendría en cuenta las experiencias adquiridas.
Между тем, Комитету было сообщено, что Группа по управлению преобразованиями проанализирует инициативы такого рода, выдвинутые ранее,и учтет накопленный опыт.Dicho informe resume sucintamente el progreso realizado, las experiencias adquiridas y las dificultades encontradas a la hora de aplicar el Programa de Acción de Almaty.
В нем содержится подробный отчет о достигнутом прогрессе, извлеченных уроках, а также о тех препятствиях, которые встретились на пути осуществления Алматинской программы действий.Sin embargo, parece que las subregiones que aún no han aprovechado esas oportunidades deberían hacerlo cuanto antes,sobre la base de las experiencias adquiridas.
Тем не менее, как представляется, те субрегионы, которые еще не воспользовались этими возможностями, должны это сделать как можно скорее,опираясь на уже накопленный опыт;Tras el examen de mitad de período que se acaba de completar se incorporarán las experiencias adquiridas para fortalecer la siguiente fase de la PEI y el memorando de entendimiento entre el PNUMA y el PNUD.
После только что завершенного среднесрочного обзора извлеченные уроки будут использованы для усиления следующей фазы ИБОС и МОВ между ЮНЕП и ПРООН.Una delegación afirmó que la región ofrecía al UNICEF oportunidades extraordinarias para introducir innovaciones ypara difundir las experiencias adquiridas a otras regiones del mundo.
Одна из делегаций отметила, что данный регион дает ЮНИСЕФ уникальную возможность для творческого подхода к решению стоящих проблем идля передачи приобретенного опыта в другие районы мира.Sobre la base de las experiencias adquiridas y las conclusiones que se exponen más arriba,el grupo de expertos recomienda que la Conferencia de las Partes estudie la posibilidad de adoptar las siguientes medidas:.
На основании накопленного опыта и изложенных выше выводов Группа экспертов рекомендует КС рассмотреть возможность принятия следующих мер:.Su objetivo también era aumentar la posibilidad de determinar las relaciones entre las prioridades, esferas de actividad más importantes, los principales resultados,las limitaciones y las experiencias adquiridas.
Они также призваны сделать более явной взаимосвязь между приоритетами, основными областями деятельности, главными результатами,трудностями и извлеченными уроками.Цель этого совещания заключалась в обмене накопленным опытом и извлеченными уроками в области решения гендерных и других проблем и использовании возможностей для развития сельского туризма.В частности, предоставлялись консультации по вопросам подготовки бюджета,определения приоритетных направлений деятельности по программам, приобретенного опыта и передовой практики.В стандартных оперативных процедурах должен быть отражен накопленный опыт проведения операций по поддержанию мира, и их необходимо распространять в полевых миссиях и среди государств- членов.Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю спросьбой представить в его следующем докладе информацию об извлеченных уроках и о результатах мероприятия по реклассификации.
