Примеры использования Obtenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Economías obtenidas.
Ganancias obtenidas por venta de valores.
Ahora regresan con las cabezas obtenidas.
( И сейчас они пришли обратно с добытыми головами).Declaraciones obtenidas mediante tortura.
Obtenidas legalmente, pruebas admitidas en un juicio.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información obtenidapara obtener información
la experiencia obtenidalos datos obtenidoslas pruebas obtenidasobtenidas mediante tortura
el grupo obtuvopara obtener confesiones
los logros obtenidosa obtener reparación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
desea obtenertratan de obtenerprocurará obteneresperaba obtenerobtener certificados
intentó obtenerdestinadas a obtener
Больше
Ocho lesiones obtenidas de diez casas.
Al concluir una investigación, la Sección evalúa las pruebas obtenidas.
Ganancias obtenidas en el procesamientod.
Не входящие в ОПЕКс Прирост при переработкеd.Garantice la inadmisibilidad de las pruebas obtenidas bajo tortura;
Enseñanzas obtenidas y recomendaciones para la labor ulterior de la Comisión.
No puedo admitir pruebas obtenidas ilegalmente.
Я не могу приобщить к делу незаконно добытое доказательство.El total actual de armas destruidas es muchomás del 80% de las armas obtenidas.
Sesiones plenarias: Exposición de las enseñanzas obtenidas y examen de las directrices.
Las confesiones obtenidas bajo coacción o tortura no eran aceptadas por los tribunales.
Es la fruta del árbol venenoso, pruebas obtenidas ilegalmente.
Las soluciones obtenidas constituyen un verdadero progreso general con relación a la Convención de 1994.
Las experiencias positivas en relación con la ayuda obtenidas en diferentes contextos;
La cuestión de las confesiones obtenidas en violación de las disposiciones de la Convención ha sido siempre una cuestión de fondo y no una simple cuestión procesal.
Вопрос получения признаний в нарушение положений Конвенции всегда был вопросом существа, а не простым вопросом процедуры.No se da ninguna razón para la selección de cepas específicas obtenidas en el extranjero.
Las declaraciones obtenidas por medio de métodos prohibidos no pueden admitirse como pruebas aunque hayan sido tomadas con el consentimiento del acusado.
Показания, данные в результате использования запрещенных методов, не могут рассматриваться как свидетельства, даже если на них было дано согласие.Las sentencias sólo podrán basarse en pruebas obtenidas legalmente.
Приговор может быть основан лишь на тех доказательствах, которые собраны в установленном законом порядке.La Corte nodebería tener en cuenta las pruebas obtenidas en contravención de las disposiciones pertinentes del derecho internacional ni comprobar su validez.
Доказательства, собранные в нарушение соответствующих положений международного права, не должны учитываться и не должны оцениваться судом с точки зрения их достоверности.Debía hacerse hincapié en la determinación de las enseñanzas obtenidas y las prácticas deseables.
Apoyamos los empeños tendientes a abordar la difusión de armas obtenidas o poseídas de manera ilegal que realiza el Foro de las Islas del Pacífico.
Мы поддерживаем усилия по решении проблемы распространения незаконно приобретенного или находящегося на руках оружия в рамках Форума Тихоокеанских островов.Además, el Grupo dispuso como pruebas de cintas vídeo grabadas por el equipo en Kuwait yexaminó otras pruebas documentales obtenidas durante la inspección.
Кроме того, Группе уполномоченных был представлен видеоматериал, отснятый инспекционной группой в Кувейте,и она рассмотрела другие документальные доказательства, собранные во время инспекции.En la administración de justicia no se examinarán ni utilizarán pruebas obtenidas por medios ilegales o de origen desconocido(artículo 18 del Código de Procedimiento Penal).
При осуществлении правосудия не подлежат расследованию и использованию доказательства, собранные незаконным способом, неизвестного происхождения( статья 18 УПК).Una delegación solicitó que la secretaría analizara esa situación yconsiderara la posibilidad de aprovechar las experiencias obtenidas utilizando un enfoque multinacional.
Одна из делегаций просила секретариат проанализировать эту ситуацию ирассмотреть вопрос об использовании опыта, приобретенного в рамках использования подхода, предусматривающего охват нескольких стран.El artículo 13 se aplica a la imposición de las ganancias de capital obtenidas por la enajenación del capital(por ejemplo, por compraventa).
Статья 13 применима к налогообложению прироста капитала в результате отчуждения капитала( например, при продаже).La Ley de procedimiento penal enmendada de Chinadispone con claridad que deben excluirse las confesiones obtenidas con extorsión u otros medios ilegales.
В измененном Уголовно-процессуальном законе Китая подтверждается недопустимость получения признаний с помощью принуждения или других незаконных методов.Varias delegaciones confirmaron que, según sus respectivos ordenamientos jurídicos, las pruebas obtenidas en procedimientos administrativos no podían servir de fundamento a investigaciones penales.
Некоторые делегации подтвердили, что в рамках их соответствующих национальных правовых систем доказательства, собранные в ходе административного процесса, не могут служить основанием для проведения уголовных расследований.
