Примеры использования Приобретенный на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
На ноутбук, приобретенный в Рего- Парк.
De un portátil comprado en Rego Park.Приобретенный опыт и рекомендации КНТР в отношении будущей работы.
Желтый спек, приобретенный у Португалии, был поставлен двумя партиями.
Он может предоставить свои неоценимые аналитические способности и опыт, приобретенный работая с ФБР.
Puede proveer habilidades analíticas incalculables, habilidades y experiencias que ha adquirido trabajando con el FBI.Сладок для человека хлеб, приобретенный неправдою; но после рот его наполнится дресвою.
Sabroso es al hombre el pan mal adquirido; pero cuando haya llenado su boca, se convertirá en cascajo.
Люди также переводят
Знания, приобретенный мной в старом добром банке,… я применял в своей службе пехотинца.
Los conocimientos que adquirí en el viejo y querido banco… los apliqué a mis problemas en la infantería.Существуют две различных, но взаимосвязанных формы иммунитета: врожденный и приобретенный иммунитет.
Hay dos formas distintas de inmunidad que están, sin embargo, interrelacionadas, a saber, Однако опыт, приобретенный нами в Европе, свидетельствует о том, что не следует изолировать Кубу.
No obstante, la experiencia que hemos obtenido en Europa nos indica que no sería conveniente aislar a Cuba.Кроме того, он хотел бы знать, каким образом опыт, приобретенный в Косово, учитывается при планировании будущих действий Управления.
También desea saber sise han tenido en cuenta las enseñanzas obtenidas en Kosovo a la hora de planificar las futuras acciones de la Oficina y, de ser así, en qué modo.Опыт, приобретенный в ВСООНЛ, может послужить полезным уроком для других миссий, находящихся в похожих условиях.
La experiencia acumulada en la FPNUL puede resultar muy valiosa para otras misiones en que se den circunstancias similares.В этом отношении необходимо полностью учитывать приобретенный опыт в том, что касается систем раннего предупреждения о чрезвычайных ситуациях.
A este respecto debería tomarse plenamente en consideración la experiencia obtenida con los sistemas de alerta temprana en relación con situaciones de emergencia.Приобретенный экономический вес ряда развивающихся стран создает немалые возможности для остальной части развивающегося мира.
El nuevo peso económico de algunos países en desarrollo crea oportunidades importantes para el resto del mundo en desarrollo.Департамент готов применять приобретенный опыт, а также воспользоваться вновь обретенной уверенностью для дальнейшего улучшения материалов и услуг, которые он предлагает.
Está preparado para aplicar las experiencias adquiridas, así como su renovada confianza, para mejorar aún más los productos y servicios que ofrece.Учебные курсы Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей:потребности в сфере образования, приобретенный опыт, Таиланд;
Curso de capacitación Naciones Unidas/Suecia sobre formación en teleobservación para educadores:necesidades pedagógicas y experiencias obtenidas(Tailandia);Опыт, приобретенный с 1989 года в приоритетных районах обучения, неоднократно анализировался в течение 1992/ 93 учебного года.
Durante el año escolar 1992-1993,se han evaluado las experiencias adquiridas desde 1989 en el marco de las zonas de educación prioritarias.Организация Объединенных Наций имеет богатый опыт, приобретенный за годы рассмотрения широкого спектра ситуаций, и ей следует поделиться этим опытом с другими.
Las Naciones Unidas tienen una amplia experiencia que han adquirido a lo largo de los años en su contacto con situaciones muy diversas, y que debe compartir con otros.Экспертный опыт, приобретенный из первых рук в процессе оказания помощи странам, был закреплен в реестре передовой практики ЮНКТАД.
Los conocimientos adquiridos con la experiencia de primera mano en la asistencia a los países han sido plasmados en una lista de prácticas recomendadas de la UNCTAD.Кроме того, необходимо в максимально возможной степени сохранить опыт, приобретенный на протяжении предыдущего года благодаря предоставлению персонала на безвозмездной основе.
Además deben mantenerse, en la medida de lo posible, los servicios de expertos obtenidos el año anterior mediante la incorporación de personal proporcionado gratuitamente.Технический опыт, приобретенный Сторонами, включенными в приложение I, при использовании методологий и в ходе подготовки их сообщений, окажется полезным для рабочего совещания/ форума.
La experiencia técnica que obtuvieran las Partes del anexo I con la utilización de las metodologías y la preparación de sus comunicaciones sería útil para el seminario/foro.К конкретным факторам риска относятся: низкий уровень дохода и низкий уровень образования родителей; принадлежность к коренному населению;недавно приобретенный статус иммигранта.
Los factores de riesgo específicos son, entre otros, los siguientes: ingresos familiares bajos; escasa formación de los padres;condición de aborigen o haber llegado al país recientemente.Опыт, приобретенный пакистанским участником учебных курсов Организации Объединенных Наций/ Швеции по вопросам дистанционного зондирования для преподавателей в Стокгольме и Кируне, Швеция;
Experiencias adquiridas por un participante del Pakistán en el curso de capacitación Naciones Unidas/Suecia sobre formación en teleobservación para educadores celebrado en Estocolmo y Kiruna(Suecia);Комиссия призвала ЮНДКП использовать свои знания и опыт, приобретенный в ходе осуществления своих глобальных программ технической помощи, а также информацию, соб- ранную с помощью других соответствующих воп- росников.
La Comisión instó al PNUFID a aprovechar la pericia y experiencia adquiridas en sus programas mundiales de asistencia técnica y la información reunida mediante los diversos cuestionarios sobre el particular.Приобретенный опыт, расширение двусторонних контактов с государствами, вносящими важный вклад в такого рода деятельность, являются важными элементами для диверсификации ее будущего участия на более высоком уровне.
La experiencia adquirida, la ampliación de los contactos bilaterales con los Estados que aportan una contribución considerable a este tipo de actividad, ofrece importantes elementos para la diversificación de sus futuras participaciones a un nivel superior.ЮНДКП следует использовать свои знания и опыт, приобретенный в ходе осуществления других глобальных программ технической помощи, а также информацию, собранную с помощью других различных вопросников;
El Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas deberá también aprovechar la pericia y la experiencia adquiridas en sus programas mundiales de asistencia técnica y la información reunida mediante varios cuestionarios pertinentes;Опыт, приобретенный в ходе осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, свидетельствует о том, что для выполнения преобразовательной повестки дня потребуется действенный, инклюзивный и транспарентный механизм.
La experiencia adquirida en relación con el cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio ha demostrado que la aplicación de una agenda de transformación exigirá un mecanismo de examen robusto, inclusivo y transparente.На этом семинаре представителям странбыла предоставлена возможность проанализировать опыт, приобретенный в процессе контроля за достижением Целей развития тысячелетия на национальном уровне, и вынести рекомендации в отношении подготовки программы развития на период после 2015 года.
El curso también brindó a losrepresentantes de los países una oportunidad para examinar la experiencia adquirida en la supervisión a nivel nacional de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y formular recomendaciones para la preparación del programa de desarrollo posterior a 2015.Употребление слова" приобретенный" в пункте 3a не соответствует пункту 4, где употребляется слово" предоставленный"; было бы предпочтительней в обоих случаях употребить слово" приобретенный".
El empleo de la palabra" adquirido" en el inciso a del párrafo 3 es incongruente con el párrafo 4, en el que se han empleado las palabras" se conceda"; sería mejor utilizar el verbo" adquirir" en ambos casos.После операции по оказанию гуманитарной помощи в Косово Вспомогательная группа Органи-зации Объединенных Наций по географической информации рассмотрела приобретенный опыт меж- учрежденческой географической деятельности, включая вопросы использования GPS и дистан- ционного зондирования. Соответствующая инфор- мация излагается в документе" SHARE".
Tras la operación de ayuda humanitaria de Kosovo,el GIST examinó la experiencia obtenida en actividades geográficas interinstitucionales, incluida la utilización del GPS y de la teleobservación, todo lo cual se refleja en el documento SHARE.Опыт, приобретенный в контексте Партнерства ЮНЕП по экологически чистым видам топлива и транспортным средствам, оказался особенно полезен при реализации первых мероприятий Глобального альянса и будет продолжать оказывать влияние на реализацию его мероприятий.
La experiencia obtenida en el contexto de la Alianza a favor de vehículos y combustibles menos contaminantes del PNUMA ha sido especialmente útil en las actividades iniciales de la Alianza mundial y seguirá influyendo en la ejecución de las actividades.Чтобы оказать помощь этим государствам в решении данной задачи, секретариат ЮНСИТРАЛ,опираясь на приобретенный опыт, должен разработать ряд инструментов, которые можно было бы использовать при подготовке необходимых законодательных актов на национальном уровне в целях их последующего принятия компетентными органами.
Con el fin de ayudarlos en esa tarea la secretaría de la CNUDMI debe elaborar un conjunto de instrumentos,basados en la experiencia obtenida, que pueda utilizarse para elaborar los instrumentos legislativos necesarios a nivel nacional para su aprobación por los órganos competentes.
