МОБИЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• movilizar
• obtener
• recaudar
• la movilización
• galvanizar
• armarse
• movilice
• movilicen
• movilizara

Примеры использования Мобилизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Им удалось мобилизовать молодых женщин.
Así, movilizaron a las mujeres jóvenes.

Ресурсы по которым предстоит мобилизовать.
Recursos que hay que movilizar.

Способностью мобилизовать ресурсы в этой области.
La capacidad para movilizar recursos en esta esfera.

После чего Россия, будучи союзником Сербии, стала мобилизовать армию.
Luego Rusia por su alianza con los serbios movilizo su ejército.

Они могут мобилизовать добровольные частные фонды.
Pueden movilizar fondos privados mediante las contribuciones voluntarias.

Организации вынуждены расходовать средства, с тем чтобы мобилизовать ресурсы.
Las organizaciones deben gastar recursos para recaudarlos.

Необходимо мобилизовать политическую волю на дело борьбы с торговлей людьми;
Concitar la voluntad política necesaria para combatir la trata;

Партнерства позволяют также мобилизовать ресурсы на цели улучшения питания.
Las asociaciones también movilizan recursos para mejorar la nutrición.

Необходимо мобилизовать дополнительные усилия и принимать более решительные принудительные меры.
Hay que movilizar recursos adicionales y adoptar medidas más enérgicas.

Объем ресурсов, которые необходимо мобилизовать, будет зависеть от потребностей конкретных стран.
El nivel de recursos que se movilizara dependería de las necesidades de cada país.

Мобилизовать все ресурсы для обеспечения эффективной реализации гендерного равенства.
Movilización de todos los recursos para la aplicación efectiva de la igualdad de género.

Кроме того, необходимо мобилизовать частный капитал для инвестиций в эти области.
Además, es necesario que se movilice capital privado para la inversión en esas esferas.

Мобилизовать ключевые движущие силы в рамках общей системы в целях принятия первоочередных мер.
Galvanizar a los agentes fundamentales en un marco común de acción prioritaria.

Этого можно добиться только, если мобилизовать необходимые ресурсы в поддержку таких мер.
Esto sólo será posible si se movilizan los recursos necesarios para apoyar esos esfuerzos.

В разгар национального кризиса, я имею полное право мобилизовать бывших федеральных агентов.
En momentos de crisis nacional, estoy plenamente autorizado para reactivar a ex agentes federales.

Тем не менее ей необходимо мобилизовать эти преимущества и применить их скоординированным образом.
Sin embargo, necesita aunar estas fortalezas y utilizarlas para trabajar de forma coordinada.

Тогда он становится очень легко для политиков мобилизовать свои племена против вражеской племени.
Se hizo muy sencillo para los politícos mobilizar sus tribus contra la tribu enemiga.

Необходимо мобилизовать силы на дипломатическом и стратегическом фронтах для борьбы с невыявленными пока опасностями.
La diplomacia y la estrategia deben ser movilizadas para hacer frente a peligros indefinidos.

Для того чтобы ответить на эти вызовы, исключительно важно мобилизовать внутренние и внешние ресурсы.
La movilización de recursos internos y externos será crucial para afrontar esos problemas.

Правительство Ирака постаралось мобилизовать значительные средства для обустройства временного транзитного объекта.
El Gobierno ha movilizado diligentemente medios importantes para preparar el sitio temporal de tránsito.

Кроме того, было высказано мнение, что Африке необходимо мобилизовать свои собственные финансовые ресурсы.
Asimismo, se consideró necesario que África obtuviera sus propios recursos financieros.

Необходимо мобилизовать дополнительные средства, чтобы обеспечить непрерывный процесс осуществления полевых операций.
Hay que lograr un financiamiento adicional para garantizar la continuidad de las operaciones sobre el terreno.

Обе стороны, в частности абхазская сторона, должны мобилизовать необходимую политическую волю, с тем чтобы решить политические аспекты конфликта.
Ambas partes, en especial la abjasia, deben armarse de la voluntad política necesaria para abordar los aspectos políticos del conflicto.

Организация должна мобилизовать политическую волю на выполнение своих обязательств и соблюдение принципов международного права.
La Organización debe armarse de voluntad política para respetar sus compromisos y hacer cumplir los principios del derecho internacional.

Я обращаюсь к их правительствам с призывом оперативно продвигаться вперед и мобилизовать политическую волю на установление мира и стабильности в своих странах и в регионе в целом.
Exhorto a los gobiernos a lograr avances cuanto antes y armarse de la voluntad política necesaria para lograr la paz y la estabilidad en sus países y en la región.

Мобилизовать внимание и обеспечить устойчивое предоставление финансовых ресурсов и технической помощи для содействия осуществлению настоящей Рамочной программы.
Galvanizar la atención y niveles sostenidos de recursos financieros y asistencia técnica para apoyar la aplicación del presente Marco.

Ее цель заключается в том, чтобы мобилизовать усилия различных заинтересованных сторон, включая этот Комитет, на основе многоаспектной, но, тем не менее, согласованной стратегии.
Su objetivo es galvanizar los esfuerzos de diferentes interesados, como el Comité, para concretarlos en una estrategia multidimensional y coherente a la vez.

Предстоящая Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества открывает уникальную возможность сформировать глобальный консенсус и мобилизовать политическое руководство.
La próxima Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información ofrece una oportunidad única para forjar un consenso mundial y galvanizar a los dirigentes políticos.

Вопрос только в том, может ли международное сообщество мобилизовать политическую волю, для того чтобы сделать чтонибудь принципиально новое во имя развития в новом тысячелетии.
El único problema es saber si la comunidad internacional puede armarse de la voluntad política necesaria para hacer algo fundamentalmente diferente en favor del desarrollo en el nuevo milenio.

Зачастую одним из показателей эффективности Организации Объединенных Наций является ее способность мобилизовать свой богатый объем знаний и направить его на решение той или иной конкретной задачи.
Una señal de la eficacia de las Naciones Unidas se refleja con frecuencia en la manera en que pueden galvanizar sus vastos conocimientos y su experiencia para influir sobre una cuestión dada.