МОБИЛИЗОВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• movilizarse
• se movilicen
• movilización

Примеры использования Мобилизоваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они умеют мобилизоваться.
Saben cómo movilizarse.

Мы можем мобилизоваться в течение часа.
Pueden movernos en una hora.

Наоборот, они должны заставить нас мобилизоваться.
Por el contrario, deben fortalecer nuestras energías.

Ввиду этого полагаю, что международное сообщество должно мобилизоваться и скоординировать свои усилия в этом направлении.
Por esta razón, creo que la comunidad internacional debería movilizarse y coordinar sus esfuerzos en esa dirección.

Я чувствую, что Десептиконы готовятся мобилизоваться.
Percibo que los Decépticons están preparándose para movilizarse.

Наша делегация призывает все международное сообщество мобилизоваться для дальнейшего противостояния такому опасному развитию ситуации.
Mi delegación exhorta a la comunidad internacional a que se movilice para hacer frente a esta situación peligrosa.

На этих примерах можно видеть позитивное влияние гражданского общества и его способность мобилизоваться.
Podemos ver en ello la influencia positiva de la sociedad civil y su capacidad de movilización.

Но мы должны мобилизоваться и сохранить решимость, с тем чтобы наша приверженность воплотилась в реальность и послужила на благо всех тех, кто страдает.
Debemos mantener nuestra movilización y determinación a fin de que las promesas se hagan realidad para todos los que sufren.

Позиция Соединенного Королевства по ряду этих проблем хорошо известна, но это вовсе не значит, что мы не готовы мобилизоваться.
La postura del Reino Unido sobre varias de estas cuestiones es bien conocida, pero ello no implica que no estemos dispuestos a dialogar.

Он призвал международное сообщество мобилизоваться в поддержку призывов Организации Объединенных Наций об оказании финансовой помощи.
Pidió a la comunidad internacional que se movilizara en apoyo a los llamamientos de las Naciones Unidas para que se aportaran fondos.

Люди понимают, от Каира до Окленда, что существуют новые способы объединиться, и новые способы мобилизоваться, новые способы влиять.
La gente está entendiendo, desde El Cairo a Oakland, que hay nuevas formas de unirse, nuevas formas de movilizarse, nuevas formas de influir.

С учетом того, что Гаити находится на перепутье, всем необходимо мобилизоваться на оказание стране помощи, дабы не допустить ее нового сползания в пучину социальных волнений. Содержание.
Haití se halla en un momento decisivo y por ello es fundamental que todo el mundo se siga movilizando para ayudar a evitar que el país vuelva a sumirse en una situación de conflictividad social.

Кроме многочисленных политических и межэтнических последствий этого события крайне важным становится вопрос: как могла мобилизоваться столь большая группа людей в столь короткие сроки?
Además de las implicaciones políticas y étnicas de los disturbios, una importante pregunta es:¿cómo se moviliza un grupo tan grande de manifestantes?

В середине мая генерал Хафтар призвал военнослужащих ливийских вооруженных сил мобилизоваться на борьбу с экстремистской группой<< Ансар эш- Шариа>gt; и связанными с ней бригадами.
A mediados de mayo, el General Khalifa Haftar exhortó a elementos de las Fuerzas Armadas de Libia a movilizarse contra el grupo extremista Ansar al-Sharia y otras brigadas aliadas con él.

А сейчас голос среднего класса стал слышнее, а его политическая организованность выше, не в последнюю очередь благодаря социальным медиа, позволяющим его представителям быстрее мобилизоваться.
Y ahora las clases medias suelen mostrarse más críticas y estar mejor organizadas políticamente que en el pasado, en gran parte porque los medios sociales de comunicación les permiten movilizarse más rápidamente.

Финансовый сектор должен быть прозрачным и должен надлежащим образом регулироваться, чтобы уменьшить долю спекулятивных инвестиций и позволить рынкам капитала мобилизоваться для достижения устойчивого развития.
El sector financiero debe ser transparente y regularse de forma adecuada para reducir las inversiones especulativas a fin de poder movilizar los mercados de capital para lograr un desarrollo sostenible.

Европейский союз призывает государства- члены мобилизоваться и способствовать развитию новой информационной и коммуникационной технологии и предоставить всем людям возможность пользоваться ими.
La Unión Europea pide a los Estados Miembros que se movilicen y contribuyan al desarrollo de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación y que permitan el acceso de todos los seres humanos a dichas tecnologías.

ГМ считает само собой разумеющимся, что ресурсы имеются на различных уровнях( не только на международном или национальном уровнях), изменяются во времени и могут наращиваться и мобилизоваться для достижения целей КБОООН.
Da por sentado que los recursos existen en los distintos niveles(no sólo a nivel nacional o internacional), que aumentan gradualmente con el tiempo y que pueden acumularse y organizarse para alcanzar los objetivos de la Convención.

Приговор сильно повлияет на два других процесса: способность революционных сил мобилизоваться и, таким образом, оказывать давление на решение Верховного совета вооруженных сил( СКАФ) и президентские выборы.
Los veredictos afectarán en gran medida a otros dos procesos: la capacidad de las fuerzas revolucionarias para movilizar y, por tanto, ejercer presión en el Consejo Supremo de las Fuerzas Armadas(CSFA) y las elecciones presidenciales.

Чтобы реализовывать концепцию усиленной национальной ответственности и усовершенствованной поддержки национального институционального строительства, нужно сформировать более широкий резерв гражданского потенциала, который мог бы мобилизоваться по необходимости.
A fin de hacer realidad la idea de fortalecer la implicación nacional y mejorar el apoyo a la construcción de instituciones nacionales, es necesario ampliar la capacidad civil disponible que puede movilizarse según sea necesario.

Тем временем недавно обретшей независимость Республике Армения пришлось мобилизоваться на оборону от турецкого вторжения, и она была не в состоянии защитить Нагорный Карабах или предпринять дипломатические шаги к улаживанию нагорно-карабахской проблемы.
Entre tanto, la República de Armenia, recién independizada, tuvo que movilizarse para defenderse contra la invasión turca y se vio imposibilitada de proteger a Nagorno Karabaj o tomar medidas diplomáticas para la resolución del problema de Nagorno Karabaj.

Несомненно, усилия, предпринимаемые в целях осуществления Программы действий, следует продолжать на национальном, региональном и международном уровнях, а международному сообществу необходимо мобилизоваться в целях поиска решений, призванных решить вопросы, которые остались со времени Конференции 2001 года.
Sin lugar a dudas, las labores realizadas a fin de aplicar el Programa de Acción deben continuar en el ámbito nacional, regional e internacional, y la comunidad internacional debe movilizarse con el objetivo de encontrar soluciones adaptadas a las cuestiones pendientes de la Conferencia de 2001.

Международное сообщество, уже потратившее много средств и усилий, должно мобилизоваться, для того чтобы народы Эритреи и Эфиопии могли пользоваться своими правами на мир и развитие, которых они лишены вследствие того, что Эфиопия пренебрегает правом и доброй волей.
La comunidad internacional, que ya ha invertido considerables esfuerzos y recursos, debe movilizarse para que los pueblos de Eritrea y Etiopía puedan gozar de su derecho a la paz y al desarrollo, que les niegan el desprecio del derecho y la mala fe de Etiopía.

Миролюбивые народы мира должны мобилизоваться, с тем чтобы оказать давление на марокканские власти с целью обеспечения соблюдения ими норм международного права и немедленного освобождения сахарских политических заключенных, которые подверглись произвольному задержанию без осуществления надлежащей правовой процедуры.
Los pueblos del mundo amantes de la paz deben movilizarse para presionar a las autoridades marroquíes a fin de que se ajusten al derecho internacional y liberen de manera inmediata a los prisioneros políticos saharauis, detenidos de manera arbitraria sin las debidas garantías procesales.

Беспрецедентный доступ к информации побудил молодых людей свободно выражать свои устремления и тревогу и позволил им мобилизоваться в значительном количестве и действовать сообща с молодыми людьми в других странах, с тем чтобы искать и находить решения нерешенных проблем.
El acceso sin precedentes a la información ha impulsado a los jóvenes a expresar sus aspiraciones y preocupaciones libremente y les ha permitido movilizarse en masa y colaborar con otros jóvenes a través de las fronteras para buscar y crear soluciones a los persistentes problemas.

Кроме того, система Организации Объединенных Наций должна мобилизоваться и положить конец мерам пограничного контроля и несправедливым торговым барьерам, которые ущемляют законное право развивающихся стран легально производить непатентованные или дешевые лекарственные препараты и пользоваться доступом к ним.
Además, el sistema de las Naciones Unidas debe movilizarse y poner fin a las medidas fronterizas y a las barreras injustas al comercio que obstaculizan el derecho legítimo de los países en desarrollo a producir legalmente medicamentos genéricos o de bajo costo y obtener acceso a ellos.

В ходе кампании по проведению первых выборов( сентябрь 1992 года) женщины продемонстрировали свою твердую веру в мир, вновь показали свое умение мобилизоваться и играть активную роль в распространении агитационной литературы, в гражданском воспитании, регистрации избирателей и подсчете голосов.
Durante la campaña previa a las primeras elecciones(septiembre de 1992), las mujeres pusieron de manifiesto su firme confianza en la paz, demostraron una vez sus aptitudes para movilizarse y desempeñaron un papel activo en la distribución de material informativo sobre la campaña, la educación cívica, el registro de votantes y los comicios.

Международное сообщество под руководством Организации Объединенных Наций смогло в значительной степени мобилизоваться путем согласованных действий и предоставления добрых услуг в целях возобновления диалога между сторонами, участвующими в национальных политических процессах, что способствовало достижению национального консенсуса в отношении восстановления правопорядка.
En gran medida se ha movilizado a la comunidad internacional de las Naciones Unidas a través de actividades acordadas en común y la provisión de buenos oficios para asegurar la reanudación del diálogo entre las partes interesadas en los procesos políticos nacionales, facilitando de ese modo el surgimiento de un consenso nacional relativo a la vuelta al orden.

Государства- члены, которые хотят настоящей радикальной реформы Организации Объединенных Наций в целом и Совета Безопасности, в частности, должны открыто и широко мобилизоваться на это дело и побеспокоиться, чтобы моральное обязательство в отношении реформы возлагалось преимущественно на тех, кто удовлетворен существующим положением дел.
Los Estados Miembros que buscan una reforma auténtica y radical de las Naciones Unidas en general y del Consejo de Seguridad en particular deberían movilizarse abierta y extensamente en favor de esa causa y comprender que la obligación moral de reformar recae principalmente en aquellos que están contentos con el statu quo.

Международное сообщество должно мобилизоваться, с тем чтобы не допустить переключения богатства, созданного человечеством, на исследование и создание новых видов оружия массового уничтожения и совершенствование уже существующих, в то время когда мир озабочен поисками новых источников финансирования для мобилизации дополнительных ресурсов в целях развития, как было согласовано в Монтеррейском консенсусе.
La comunidad internacional debe movilizarse para impedir que la riqueza generada por la humanidad se canalice hacia la investigación y la creación de nuevas armas de destrucción en masa y el perfeccionamiento de aquellas que ya existen, en momentos en que el mundo se encuentra preocupado por la búsqueda de nuevas fuentes de financiación para la movilización de recursos adicionales para el desarrollo, tal como se acordó en el Consenso de Monterrey.