Примеры использования Movilizar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Movilizar recursos.
Cuadro Recursos: actuales y por movilizar.
Debemos movilizar el intestino.
Нужно мобилизировать кишечник.Mover a los ciudadanos a los túneles y movilizar al Ejército.
Переместим жителей в туннели и мобилизуем армию.Movilizar recursos para el agua, el saneamiento y la higiene.
Мобилизуйте ресурсы для воды, санитарии и гигиены.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para movilizar recursos
movilizar los recursos
a movilizar recursos
movilizando recursos
los recursos movilizadosmovilizar apoyo
para movilizar fondos
la necesidad de movilizarpor movilizar recursos
a movilizar fondos
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
B Fondos que deberán movilizar los organismos.
B Средства, которые будут мобилизованы учреждениями.Los periodistas contribuyeron también notablemente a movilizar apoyo.
Medidas adoptadas para movilizar viviendas infrautilizadas.
Movilizar la voluntad política con argumentos económicos y sociales sólidos.
Мобилизуйте политическую волю на основе веской экономической и социальной аргументации.Deberá estudiarse la forma de seleccionar y movilizar esos recursos.
Следует рассмотреть вопрос о том, как будут выявляться и мобилизовываться эти ресурсы.Ellos podrían movilizar miles de agentes para buscarla.
Они могли бы мобилизировать тысячи агентов, чтобы найти ее.Debe tomarse una decisión respecto de la forma de identificar y movilizar esos recursos.
Требуется принять решение о том, как эти ресурсы будут выявляться и мобилизовываться.El ACNUR logró movilizar recursos para responder a la situación de emergencia.
Muchos países han llevado a cabo iniciativas para movilizar y respaldar a los jóvenes padres.
Movilizar a los organismos de protección del medio ambiente a través de medidas encaminadas a:.
El principal objetivo quemotivó la aprobación de la Estrategia de Mauricio fue movilizar la acción.
Главной целью принятия Маврикийской стратегии является мобилизация усилий на практические действия.Movilizar al público en general en apoyo de las políticas relacionadas con el clima.
Мобилизация усилий широкой общественности в поддержку надлежащей политики, касающейся климата.También se destacó la necesidad de movilizar financiación para las inversiones en infraestructura.
Movilizar los recursos financieros necesarios(a menudo con el apoyo y la contribución de los principales países acreedores).
МВФ мобилизует необходимые финансовые ресурсы( во многих случаях благодаря поддержке и взносам крупных стран- кредиторов).La fuerza de las organizaciones no gubernamentales radica en su capacidad de movilizar y de fomentar la solidaridad.
Сила неправительственных организаций-- в их мобилизационном потенциале и солидарности.Deberán movilizar los recursos necesarios y contribuir a prestar asistencia a las víctimas.
Si se efectuara ese examen, la comunidad internacional tendría que movilizar más recursos humanos y financieros para abordar el problema.
Если это произойдет, международное сообщество мобилизует больше людских и финансовых ресурсов на решение данной проблемы.Recabar y movilizar conocimientos especializados adecuados en otras organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
Выявление и привлечение надлежащего экспертного потенциала, имеющегося в соответствующих международных и региональных организациях.El Banco Nacional de la Vivienda de Tailandiaha competido con éxito en el mercado financiero para movilizar más fondos para el sector de la vivienda.
В Таиланде Национальный банк жилищногостроительства успешно конкурировал на финансовом рынке, мобилизуя все более значительные объемы финансовых средств для жилищного сектора.Desde que se creó el FMAM el PNUD ha logrado movilizar recursos del Fondo para ayudar a los países beneficiarios de sus programas.
ПРООН успешно мобилизует ресурсы из ГЭФ для оказания помощи странам, включенным в ее программы, со времени создания фонда.Movilizar expertos y centros de excelencia que presten asistencia en la redacción de textos y el examen riguroso por homólogos;
Мобилизуя силы экспертов и центров передового опыта на оказание помощи в деле редакционной подготовки текста и строгого коллегиального обзора;La comunidad internacional debía apoyar la acción interna en la reforma de las políticas,promover las mejores prácticas y movilizar los esfuerzos.
Международное сообщество может содействовать осуществлению национальных мер в области реформы политики,поощряя распространение передовой практики и мобилизуя соответствующие усилия.Hay que movilizar recursos, incluidos los financieros, para promover los programas y las actividades necesarios con este fin.
Ресурсы, включая финансовые ресурсы, должны быть мобилизованы в рамках содействия необходимым программам и деятельности в этих целях.Los países en desarrollo deben formular estrategias de reducción de la pobreza adecuadas y fomentar el promover económico, y,al mismo tiempo, movilizar las contribuciones de todos los sectores de la sociedad.
Развивающиеся страны должны разработать соответствующие стратегии сокращения масштабов нищеты испособствовать экономическому развитию, мобилизуя вклад всех секторов общества.Era preciso movilizar nuevos recursos financieros, preferiblemente en forma de subsidios y de asistencia prestada en condiciones favorables, para que los Estados Partes pudieran cumplir sus obligaciones internacionales.
Должны быть мобилизованы новые финансовые ресурсы, предпочтительно в форме субсидий и концессионной помощи, с тем чтобы дать государствам- участникам возможность выполнить свои международные обязательства.
