СПОСОБНЫ МОБИЛИЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden movilizar

Примеры использования Способны мобилизовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оппозиционные партии могли бы продемонстрировать, что они способны мобилизовать большое число людей.
Los partidos de la oposición podían demostrar que eran capaces de movilizar a un gran número de personas.

Такие партнерские отношения способны мобилизовать конкретные навыки и экспертные знания, а также дополнительные финансовые ресурсы;
Esas asociaciones podrían movilizar competencias y conocimientos técnicos específicos, así como recursos financieros adicionales;

МСП способны мобилизовать мелкие сбережения собственников, которые обычно не используют банковскую систему, а желают вкладывать средства в свои собственные фирмы.
Pueden movilizar los pequeños ahorros de propietarios que no utilizarían el sistema bancario pero que invierten en sus propias empresas.

В страдающих от опустынивания развивающихся странах срочно надо оказать поддержку тем организациям, которые способны мобилизовать требующиеся ресурсы.
Los países en desarrollo afectados por la desertificación necesitan con urgencia apoyo para las instituciones capaces de movilizar los recursos necesarios.

Например, странам, которые способны мобилизовать значительный объем внутренних сбережений, возможно, не придется полагаться на внешние капиталы для финансирования развития.
Por ejemplo, los países que pueden movilizar un alto nivel de ahorro interno tal vez no necesiten recurrir al ahorro externo para financiar el desarrollo.

Будучи развивающейся и одной из наименее развитых стран, мы еще не способны мобилизовать достаточный объем финансовых ресурсов на цели осуществления всех наших национальных программ в области развития.
Como país en desarrollo, y uno de los menos adelantados entre ellos, no podemos movilizar aún los recursos suficientes para llevar a cabo todos nuestros programas nacionales de desarrollo.

Местные муниципальные ведомства южного полушария, в отличие от своих коллег в крупных городах северного полушария, редко способны мобилизовать достаточные ресурсы для решения проблем, связанных с ростом.
Los organismos municipales locales del hemisferio sur, contrariamente a los de las grandes ciudades del hemisferio norte, pocas veces pueden movilizar los recursos necesarios para solucionar estos problemas relacionados con el crecimiento.

Новые доноры, в том числе частные фонды, способны мобилизовать существенные объемы экономических ресурсов в поддержку мер, осуществляемых на национальном и местном уровнях.
Los nuevos donantes, incluidas las fundaciones privadas, pueden movilizar recursos económicos importantes para prestar apoyo a las políticas nacionales y locales a nivel local.

Система Организации Объединенных Наций состоит из беспрецедентно большого числа специализированных учреждений и организаций, которые способны мобилизовать специалистов, необходимых для решения всех основных вопросов политики.
El sistema de las Naciones Unidas cuenta con una riqueza singular de entidades y organismos especializados que pueden movilizar los conocimientos especializados necesarios para hacer frente a todas las cuestiones importantes de política.

Большинство развивающихся стран, однако, не способны мобилизовать необходимый объем ресурсов из внутренних источников для финансирования национальных программ в области народонаселения.
No obstante, la mayoría de los países en desarrollo no puede generar por sus propios medios los recursos necesarios para sufragar los gastos de los programas nacionales de población.

Страны, относящиеся к этой категории, обычно несут серьезные потери в периоды шоковых потрясений, имеют ограниченные возможности для наращивания резервов иностранной валюты в целях обеспечения защиты и не способны мобилизовать достаточные средства для ограждения себя от шоковых потрясений.
Los países que entran en esta categoría tienden a sufrir daños más graves cuando se producen esos choques, tienen una capacidad limitada para constituir reservas de divisas que les protejan y no pueden generar suficientes ingresos para resguardarse de los choques.

Технология для широкополосной передачи данных существует, однако ее необходимо интегрировать в инфраструктуру; это требует большего объема инвестиционных расходов, чем в настоящее время способны мобилизовать большинство поставщиков телекоммуникационных услуг, поскольку они уже накопили значительную задолженность, осуществляя в последние десять лет крупные капиталовложения.
La tecnología para las transmisiones de banda ancha existe, pero debe incorporarse a la infraestructura; esto exige más inversiones de las que pueden movilizar actualmente los administradores de servicios de telecomunicaciones debido a la deuda acumulada a causa de las fuertes inversiones durante el último decenio.

В комплексе эти меры способны мобилизовать гражданское общество и содействовать его укреплению, обеспечить создание систем раннего оповещения, способствовать оказанию услуг по посредничеству и примирению, а также принятию комплексного подхода, включая уделение особого внимания гендерным аспектам, что в сочетании позволяет снизить вероятность возобновления конфликтов в странах.
El efecto combinado de esas medidas puede movilizar y promover la sociedad civil, elaborar sistemas de alerta temprana, prestar servicios de mediación y reconciliación y fomentar prácticas inclusivas, incluida la incorporación de la perspectiva de género, que minimicen conjuntamente el margen de recaída en el conflicto existente en las sociedades.

Деятельность Целевого фонда для водоснабжения и санитарии и Фонда благоустройства трущоб служит свидетельством того, каким образом сравнительно небольшие суммы стартового капитала вместе с технической помощью способны мобилизовать большой объем национального и международного финансирования под жилищное строительство и развитие городской инфраструктуры в интересах малоимущего населения.
El Fondo Fiduciario para el Agua y el Saneamiento y el Fondo para el Mejoramiento de los Barrios Marginales Urbanos están demostrando cómo sumas relativamente pequeñas de capital inicial, combinadas con la asistencia técnica, pueden movilizar sumas sustanciales de financiación nacional e internacional para el desarrollo de viviendas para los pobres y de la infraestructura urbana.

Частный сектор способен мобилизовать необходимый капитал.
El sector privado puede movilizar el capital necesario.

Национальные институциональные инвесторы, способные мобилизовать значительный объем ресурсов, могут выступать в качестве рыночного стабилизатора в случае массовой продажи активов иностранными инвесторами.
Los inversores institucionales nacionales, que pueden movilizar importantes recursos, pueden contribuir a estabilizar los mercados en el caso de que los inversores extranjeros procedan a una liquidación de activos en gran escala.

Согласованными, гибкими и способными мобилизовать все источники финансирования( Южная Африка, MISC. 5);
Que sean coherentes, flexibles y capaces de movilizar todas las fuentes de financiación(Sudáfrica, MISC.5);

Они связывают их с сильной и энергичной Организацией Объединенных Наций, способной мобилизовать и направить свои ресурсы на решение самых насущных задач современности.
Depositan sus esperanzas en unas Naciones Unidas poderosas y eficaces, capaces de movilizar y concentrar sus recursos en la solución de las cuestiones más urgentes del momento.

Имеющие или способные мобилизовать достаточные средства в форме наличности или основного капитала для реализации запланированной программы;
Poseer o poder obtener fondos suficientes en líquido y capital fijo para llevar a cabo el programa previsto;

Глобальное партнерства по ртути- устоявшийся механизм, насчитывающий свыше 70 партнеров, уже мобилизующий широкий круг заинтересованных сторон и способный мобилизовать еще больше.
La Asociación Mundial sobre el Mercurio es un mecanismo establecido que cuenta con más de 70 entidades asociadas, ya moviliza una amplia gama de partes interesadas y tiene potencial para movilizar aún más.

Это служит доказательством того, что система Организации Объединенных Наций способна мобилизовать государства на координированные действия и избегать односторонних мер, которые не обеспечивают должного реагирования на такие чрезвычайные ситуации.
Ello es prueba de que el sistema de las Naciones Unidas puede movilizar la acción coordinada de los Estados y evitar medidas unilaterales que no son respuesta a emergencias de este tipo.

МС обеспечивает важную парламентскую поддержку для международных действий, и как всемирная организация парламентов МС является единственным глобальным институтом, который способен мобилизовать парламентские действия во всемирном масштабе.
La Unión consigue considerable apoyo parlamentario para la acción internacional y, como organización mundial de parlamentos, la Unión es la única institución mundial que puede movilizar la acción parlamentaria en todo el mundo.

Не придавая должного внимания этому посланию, мы можем усугубить и без того опасную ситуацию, которая сложилась при Буше. Обама же способен мобилизовать политических лидеров и сформировать общественное мнение против Ирана.
Hacer caso omiso de una situación como ésta, para nosotros es más peligroso que el mandato de Bush, porque Obama puede movilizar los dirigentes políticos y la opinión pública en contra de Irán.

Водный сектор в Арабском регионе уже в достаточной мере" заполнен" другими организациями, обладающими более богатым опытом и более мощными ресурсами, чем способна мобилизовать ПРООН.
El sector de los recursos hídricos en la región árabe ya está bastante" concurrido" por otras organizaciones con una trayectoria más larga y más recursos de los que puede movilizar el PNUD.

Именно Организация Объединенных Наций в силу ее уникального опыта урегулирования конфликтов, а также постконфликтного восстановления способна мобилизовать международное сообщество, различные региональные и субрегиональные механизмы для комплексного решения проблем африканских стран.
La Organización, con su singular experiencia en la solución de conflictos y en la recuperación después de los conflictos, puede movilizar a la comunidad internacional y diversos mecanismos regionales y subregionales para alcanzar una solución completa a los problemas de los países africanos.

Комитет полагает, что, поскольку в Сомали отсутствует государственный орган, способный мобилизовать поступления, было в порядке исключения необходимо предусмотреть средства на выплату компенсации в рамках предусмотренного в программе компонента подготовки полиции.
El Comité entiende que, como no existe autoridad gubernamental capaz de recaudar ingresos públicos en Somalia, es necesario incluir, con carácter excepcional, el pago de una compensación en el componente del programa relativo a la capacitación de agentes de policía.

Успех работы Комиссии зависит от ее способности оставаться политическим органом высокого уровня, способным мобилизовать всех участников деятельности в целях развития, включая неправительственные организации и местные общины.
La labor de la Comisión tendrá éxito en la medida en que ésta pueda seguir actuando como instancia política de alto nivel, capaz de movilizar a(Sr. Brouhns, Bélgica) todos los agentes del desarrollo, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las comunidades locales.

Последние события на Манежной площади показали, что российские футбольные фанаты представляют серьезную силу, способную мобилизовать несколько тысячи человек в достаточно короткие сроки.
Recientes disturbios en la Plaza Manezhnaya cerca del Kremlin demostraron que los hinchas de fútbol en Rusia se han convertido en una poderosa comunidad capaz de movilizar a miles de personas rápidamente en torno a un evento.

Третий урок кризиса состоит в том, что в условиях, когда все рушится, единственным институтом, способным мобилизовать ресурсы, необходимые для противодействия серьезным системным угрозам, остается государство.
Una tercera enseñanza es que, cuando la situación se viene abajo, el Estado es la única institución capaz de movilizar los recursos necesarios para hacer frente a los peligros graves y sistémicos.