СПОСОБНЫ ИСПОЛЬЗОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capaces de utilizar
• pueden utilizar
• podemos usar

Примеры использования Способны использовать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Люди, на которых вы работаете, тоже способны использовать жестокие методы, чтобы достичь оправданных целей.
La gente para la que trabajas son capaces de usar medios crueles para lograr un cometido.

Способны использовать из различных дисциплин знания, необходимые для решения многоплановых проблем;
Pueden extraer de las diversas materias los conocimientos necesarios para resolver múltiples problemas tópicos;

Кроме того, эти предприятия способны использовать ресурсы, которые в других условиях не были бы вовлечены в процесс развития.
También pueden utilizar recursos que de otro modo no se incorporarían al proceso de desarrollo.

Вместе с тем была выражена озабоченность по поводу того, насколько эффективно страны способны использовать получаемую информацию.
Sin embargo, se expresó preocupación por la capacidad de algunos países para aprovechar adecuadamente esa información.

МСП также способны использовать разбросанные по территории местные источники сырьевых материалов, на которые никто другой не обратил бы внимания.
Las PYME también pueden utilizar materias primas locales dispersas que de otro modo no se aprovecharían.

Теперь оставшиеся три Кукушки продемонстрировали, что они способны использовать Церебра с относительной легкостью в Phoenix: Endsong.
Las otras tres Cuclillas demostraron que eran capaces de utilizar a Cerebra con relativa facilidad en Phoenix: Endsong.

Практические, прикладные занятия имеют важнейшее значение для того, чтобы солдаты и офицеры были способны использовать шаблон.
Era esencial contar con tutorías prácticas y con ejercicios reales si se quería que los soldados y oficiales fueran capaces de utilizar la plantilla.

Как БДХ, так и Библиотека ЮНОГ располагают квалифицированными сотрудниками, которые способны использовать современные технологии в своей работе.
Las Bibliotecas Dag Hammarskjöld y de la ONUG cuentan con personal cualificado capaz de utilizar la tecnología avanzada en su trabajo.

И раз вы не способны использовать свои маленькие серые клеточки по причине их отсутствия, хотя бы используйте ваши глаза, уши, нос, если понадобится.
Y puesto que no puedes usar tus pequeñas células grises, ya que no las posees, de todos modos usa tus ojos, tus oídos, tu nariz si es necesario.

Несмотря на высокое содержание свободного азота в атмосфере( более 75%), очень мало живых существ способны использовать свободный, нейтральный двухатомный азот атмосферы, газ N2.
Aunque el nitrógeno atmosférico abunda(más del 75%), algunas criaturas vivas son capaces de usar el nitrógeno atmosférico en su forma diatómica, N2 gas.

Но также мы способны использовать сострадание и разум технологию и ресурсы, чтобы сделать жизнь благополучной и наполненной смыслом для каждого обитателя этой планеты. Многократно улучшить наше понимание вселенной и отправиться к звездам.
Pero también podemos usar nuestra compasión e inteligencia nuestra tecnología y riqueza en pos de una vida significativa para cada habitante terrestre para incrementar nuestra comprensión del universo.

В большинстве случае переоборудованные при финансовой поддержке Многостороннего фонда промышленные установки, ранее работавшие на ХФУ, способны использовать оборудование, совместимое с такими не относящими к ГХФУ материалами, как CO2 и углеводороды.
La mayoría de las conversiones de CFC en la industria, financiadas por el Fondo Multilateral, pueden utilizar equipos que apoyan tecnologías no basadas en los HCFC, como el CO2 y los hidrocarburos.

То, что эти животные тоже способны использовать лекарства, открывает нам совершенно новые горизонты. Я полагаю, что однажды мы сможем лечить человеческие заболевания с помощью медикаментов, когда-то открытых бабочками. Я думаю, это замечательная возможность, которой стоит воспользоваться.
El descubrimiento de que estos animales también pueden usar medicación abre nuevas perspectivas y creo que tal vez un día, tratemos enfermedades humanas con fármacos descubiertos primero por las mariposas, y creo que es una oportunidad increíble que vale la pena explorar.

Авторитетные партии и их представители могут сталкиваться с конкурентами в лице других деятелей, которые способны использовать коммуникационные технологии, чтобы высказываться по волнующим население вопросам и привлекать таким образом голоса избирателей.
Venerables partidos y sus representantes pueden acabar rivalizando por atraer la atención con otras personalidades capaces de utilizar las tecnologías de la comunicación para concretar el interés en asuntos populares en votos en época electoral.

Она могла бы выявлять в нынешних международных торговых нормах и правилах те области, в которых развивающиеся страны имеют" пространство для маневра в политике", но не способны использовать или сохранять его, и она могла бы даже помочь странам в сознании такого пространства.
Podía determinar las esferas de las normas y reglamentos comerciales internacionales en vigor en que los países en desarrollo disponían de un" espacio de políticas" pero carecían de la capacidad para aprovecharlo y conservarlo, y podía incluso ayudar a los países a crear tal espacio.

Однако еще не все субъекты способны использовать национальные лесные программы в качестве одного из средств опоследовательного включения международных обязательств в области лесопользования, руководствуясь решениями Форума Организации Объединенных Наций по лесам, положениями Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, Конвенции о биологическом разнообразии и Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием.
No obstante, no todas las entidades habían podido utilizar los programas forestales nacionales para lograr una aplicación coherente de los compromisos forestales internacionales contraídos en el marco del Foro de las Naciones Unidas sobre los Bosques, la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Convención internacional de lucha contra la desertificación.

Комиссия обсудила проблему языка и его применения, включая необходимость обеспечения того, чтобы граждане на всей территории Королевства были способны использовать датский язык в официальных целях, а также возможность передачи вопроса о языке и его применении на рассмотрение гренландских властей.
La Comisión estudió el problema del idioma y su uso, incluida la necesidad de que los ciudadanos de todo el Reino sean capaces de utilizar el danés en relación con los asuntos oficiales, así como la cuestión de si el problema del idioma y su uso podía quedar en manos de las autoridades groenlandesas.

Одних базовых умений читать и считать, которые являются основными элементами качественного начального образования, недостаточно, чтобы найти хорошую работу: работодателям нужны гарантии того, что молодые соискатели не только обладают этими базовыми навыками, но и способны использовать знания для решения различных задач, действовать инициативно и общаться с другими, а не только следовать предписаниям.
Un nivel básico de lectura, escritura y aritmética(elementos principales de una buena educación primaria) no es suficiente para obtener un buen trabajo: los empleadores quieren garantías de que los jóvenes que solicitan trabajo, más allá de esas aptitudes fundamentales, sean capaces de utilizar sus conocimientos para proporcionar soluciones a los problemas, tomar la iniciativa y comunicarse con otros, en lugar de limitarse a seguir los procedimientos establecidos.

В условиях дерегулирования и исчезновения советов по сбыту крупные компании, располагающие складскими помещениями и транспортными средствами в странах- производителях, способны использовать свои финансовые и материально-технические преимущества, даже покупая продукцию непосредственно у фермера Улучшенное материально-техническое обеспечение также позволяет крупным фирмам все больше использовать в своей деятельности принцип" купил- потребил", что приводит к снижению расходов на поддержание запасов и перекладыванию финансового бремени на производителя.
Con la desregulación y la desaparición de las juntas de comercialización, las grandes empresas con instalaciones de almacenaje y expedición en los países productores pueden aprovechar sus ventajas financieras y logísticas e incluso comprar el producto directamente al agricultor Los avances logísticos también permiten a las grandes empresas comprar cada vez más a corto plazo, reducir así el costo de mantener existencias y pasar a eslabones anteriores de la cadena la carga de financiar el mantenimiento de existencias.

Таким образом, многие африканские страны, особенно наименее развитые среди них, продолжали оставаться сильно зависимыми от экспорта сырьевых товаров, при этом они обладают ограниченными возможностями увеличения их предложения и потому не способны использовать потенциальные преимущества расширения мировой торговли. Так, объем внутрирегиональной торговли оставался небольшим даже по меркам других регионов развивающихся стран.
Así pues, muchos países africanos y, en particular, los países menos adelantados del continente, siguieron siendo muy dependientes de los productos básicos, ya que, al tener una capacidad de oferta reducida, no podían aprovecharse de los posibles beneficios del crecimiento del comercio mundial y, por ello, el comercio dentro de esa región siguió siendo reducido por comparación con el de otras.

Он врал, что не способен использовать эту Беду больше одного раза.
Él mintió sobre no poder usar su problema más de una vez.

Я был способен использовать Linux вместе с PC.
Y cuando termine yo era capaz de usar Linux junto con el PC.

Ii Увеличение числа национальных заинтересованных сторон, способных использовать основные социальные показатели для повышения качества политических исследований и анализа.
Ii Mayor número de interesados nacionales que pueden utilizar los indicadores sociales básicos del aumento de la calidad para las investigaciones y el análisis orientados a las políticas.

Организация Объединенных Наций способна использовать свои консолидирующие силы для укрепления правовых основ международных отношений.
Las Naciones Unidas pueden utilizar su fuerza de consolidación para reforzar la base jurídica de las relaciones internacionales.

Террористические и преступные группы, свободно пересекающие международные границы и способные использовать современную коммуникационную технологию, бросают международному сообществу новый вызов.
Los grupos terroristas y los grupos delictivos, libres de los obstáculos de las fronteras internacionales y capaces de utilizar avanzadas tecnologías de comunicaciones, plantean un nuevo problema para la comunidad internacional.

Как бывший врач, способен использовать свои знания, чтобы причинить другим боль.
Como ex-médico, es más que capaz de utilizar sus conocimientos en esta área para herir a otros.

Общества, способные использовать потенциал молодежи, обладают большими возможностями в области обеспечения прогресса, развития и в конечном счете процветания.
Las sociedades que pueden aprovechar el potencial de los jóvenes se ajustan mejor para lograr el progreso, el desarrollo y, ciertamente, la prosperidad.

Короче говоря, Секретариат еще не способен использовать ИКТ в полной мере так, чтобы вся Организация могла извлекать максимально возможные выгоды из их потенциала.
En resumen, la Secretaría todavía no ha podido aprovechar plenamente la TIC de manera que toda la Organización aproveche al máximo su potencial.

Образование и профессиональная подготовка женщин. Женщины должны иметь доступ к профессиональной подготовке и консультационным услугам, с тем чтобы стать способными использовать имеющиеся возможности.
La educación y la capacitación de mujeres-- Las mujeres deben tener acceso a capacitación y tutoría a fin de que puedan aprovechar las oportunidades que se les presenten.

Если говорить об удовлетворении потенциального спроса на ССВ, то механизм доказал свою универсальность и способен использовать дополнительные возможности для повышения своей эффективности.
Con respecto a la capacidad de responder a la demanda potencial del MDL, el mecanismo ha demostrado su escalabilidad y puede aprovechar nuevos elementos de eficiencia.