СПОСОБНЫ ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• pueden cambiar
• podrían alterar

Примеры использования Способны изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они полагают, что словами способны изменить мир.
Ellos piensan que pueden cambiar con palabras.

Деньги способны изменить человека за несколько минут.
El dinero es capaz de cambiar a alguien en pocos minutos.

Самые дорогие штаны не способны изменить мою жизнь.
Los pantalones más caros no pueden cambiar mi vida.

И поэтому лично я уверен, что игрушки способны изменить мир.
Y es por eso que creo que los juguetes pueden cambiar al mundo.

Никто и никакая сила не способны изменить или остановить это.
Nada ni nadie podrá cambiarlo ni evitarlo.

Ты веришь, что твои ничтожные попытки способны изменить ход судьбы?
¿Crees que tus tristes esfuerzos pueden cambiar el curso del destino?

А всего три смелых шага способны изменить одну реальность, вашу.
Solo 3 valientes pasos pueden cambiar una realidad, la vuestra.

Второе- это то, что смелые личные действия способны изменить ход войны.
La segunda es que una acción valiente individual puede cambiar una guerra.

Ты думаешь люди способны изменить человека, которого они любят?
¿Crees que la gente puede cambiar según de quién esté enamorada?

Не важно, кто вам что говорит… слова и мысли способны изменить мир.
No importa lo que cualquiera les diga,… las palabras e ideas pueden cambiar el mundo.

Мы также способны изменить социальные нормы относительно использования антибиотиков.
Podríamos cambiar las normas sociales relacionadas a los antibióticos también.

В действительности различные фонды и проекты вряд ли способны изменить эту ситуацию.
En realidad, los fondos y proyectos poco pueden hacer para cambiar la situación.

Женщины и девочки способны изменить экономику сельских районов.
Las mujeres y las niñas tienen el poder de transformar las economías rurales.

И проблема всего лишь в том, что они верят что способны изменить виртуальный мир, а не реальный.
Y el único problema es que creen que son capaces de cambiar mundos virtuales y no el mundo real.

Простейшие идеи способны изменить все, и не только для небольших районов, а для целых регионов на земле.
Ideas sencillas pueden cambiar la situación, no de pequeñas zonas, sino de grandes áreas del mundo.

Во-вторых, квантовые технологии способны изменить здравоохранение и медицину.
En segundo lugar, las tecnologías cuánticas también podrían transformar la atención médica y la medicina.

Такие меры способны изменить условия конкуренции и повлиять на размещение будущих производственных мощностей.
Esas medidas podrían alterar las condiciones de competencia y la futura localización de la producción.

Я действительно считаю, что они способны изменить мир, если с их помощью эффективно представить идею.
Pero realmente creo que tienen el poder de cambiar el mundo si uno se comunica efectivamente a través de ellas.

Эти страны способны изменить социальные нормы и культурную практику, и их общины объединяются в целях защиты прав девочек.
Esos países están en condiciones de modificar las normas sociales y las prácticas culturales y las comunidades se están uniendo para proteger los derechos de las niñas.

Каждое общество зависит от передачи одним поколением другому знаний и ответственности; однако неравенство, нищета, безработица и изоляция способны изменить или даже остановить этот естественный процесс.
Toda sociedad depende de la transferencia de saber y responsabilidad de una generación a otra; sin embargo, la desigualdad, la pobreza, el desempleo y la exclusión pueden alterar o incluso detener ese curso natural.

Такие незаконные действия способны изменить демографический состав населения, статус и национальную самобытность Восточного Иерусалима.
Estas prácticas ilegales podrían modificar la composición demográfica, el estatuto y el carácter de Jerusalén Oriental.

Кроме того, некоторые государства в своих декларациях, а также в своем национальном законодательстве пытались, судя по всему, ввести условия, которые способны изменить юридическое действие положений Конвенции.
Por otra parte, parecería haber un intento de ciertos Estados, en sus declaraciones o en su legislación nacional, de fijar condiciones que pueden modificar los efectos jurídicos de las disposiciones de la Convención.

Инструменты развития существуют и способны изменить мир, расширить возможности беднейших групп населения и позволить им вырваться из тисков нищеты.
Las herramientas del desarrollo existen y son capaces de transformar el mundo, empoderando a los pobres y permitiéndoles salir de la pobreza.

По словам Сена," права предусматривают требования( а именно требования по отношению к другим, которые способны изменить существующее положение)" и" свободы в первую очередь представляют собой описательные характеристики условий жизни человека" 4.
Como dice Sen" los derechos implican exigencias, planteadas concretamente a terceros que pueden cambiar las cosas" y" las libertades son básicamente características descriptivas de la situación de las personas".

Поскольку такие меры способны изменить нормальное ведение торговли, ЮНКТАД необходимо и далее анализировать воздействие этих мер на развивающиеся страны.
Como esas medidas podían alterar el intercambio comercial normal, la UNCTAD debía continuar analizando las consecuencias que tenían para los países en desarrollo.

Это уже не просто привычные для многих генные модификации, известные как ГМО. Это радикально новая технология, создающая« мутагенные цепные реакции», которые способны изменить природные системы совершенно невообразимым образом.
No es la modificación genética común y corriente(la creación de organismos“transgénicos”), sino algo radicalmente nuevo, consistente en la activación de“mutaciones genéticas en cadena” capaces de modificar sistemas vivos en formas inimaginables.

Наконец, сдвиги в области делегитимизации или в гуманитарном аспекте способны изменить общий контекст и способствовать достижению прогресса на тех разоруженческих направлениях, которые долгое время оставались заблокированными.
Por último, los avances en la esfera de la deslegitimación o de la dimensión humanitaria tienen la capacidad de modificar el contexto general y facilitar los avances en esferas de desarme mucho tiempo bloqueadas.

На примере ликвидации последствий аварии на Чернобыльской станции мы доказали, что человеческие сострадание и участие, экономическое и научное взаимодействие, настойчивость и последовательность в усилиях по восстановлению пострадавших регионов способны изменить ситуацию и дать шанс построить лучшее будущее для проживающих там людей.
Al hacer frente a las secuelas del accidente en la central de energía nuclear de Chernobyl, hemos demostrado que la compasión y la solidaridad humanas, la cooperación económica y científica, la persistencia y los constantes esfuerzos por reconstruir las regiones afectadas pueden cambiar la situación y brindar la oportunidad de forjar un futuro mejor para las poblaciones que viven allí.

Входя в новую эру больших данных, мы начинаем замечать разницу между просто обладанием бо́льшим количеством данных и обладанием теми данными, которые способны изменить постановку наших вопросов. Важно не количество собираемых данных, важна их способность распахнуть новые окна в нашу Вселенную, изменить наш взгляд на космическое пространство.
A medida que nos adentramos en la era de los datos masivos, comenzamos a notar la diferencia entre los muchos datos apenas mejores y los que son muchos y diferentes, capaces de cambiar las preguntas que nos hacemos. La diferencia no reside en la cantidad de datos recopilados, sino en su poder de abrir nuevos horizontes hacia nuestro universo, su poder de cambiar la manera de mirar el cielo.

Потому что более 20 лет, делая свою работу, следуя по всему миру из одной горячей точки в другую, я пришла к выводу, что существуют такие аспекты этой проблемы, которые мы- все мы как люди, заполняющие общее пространство,- способны изменить без угроз, насилия или вторжения. Просто рассмотрим все варианты в нашем распоряжении и выберем те, что способствуют миру во вред войне, вместо войны́ во вред миру.
Porque después de más de 20 años de hacer este trabajo, entrando y saliendo de zonas de guerra de todo el mundo, he llegado a comprender que hay aspectos de este problema que todos nosotros, como personas ocupando este espacio compartido, podemos cambiar. No mediante la fuerza, ni la coacción o la invasión, sino viendo todas las opciones disponibles para nosotros, y seleccionando las que favorecen la paz a costa de la guerra, en vez de la guerra a costa de la paz.