ПОЛНОСТЬЮ ИЗМЕНИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• cambiar completamente
• cambiar totalmente
• modificar completamente

Примеры использования Полностью изменить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я могу полностью изменить себя.
Puedo cambiar totalmente mi personalidad.

Да, именно поэтому я решил полностью изменить свою жизнь.
Sí, por eso decidí cambiar totalmente mi vida.

Я и хочу полностью изменить наши отношения.
Yo quiero cambiartotalmente nuestra relación.

Это шанс, который может полностью изменить мою жизнь.
Esta es una oportunidad que podría cambiar completamente mi vida.

Я готов полностью изменить свое мнение о Питере Кольте!
Cambié totalmente de opinión acerca de Peter Colt!

Интонация очень важна. Она может полностью изменить значение.
La entonación es muy importante. Puede cambiar completamente el significado.

Мы собираемся полностью изменить наше отношение к проблеме дорог.
Nos hizo cambiar totalmente nuestro concepto del tránsito.

Так как одна чашка еды в день может полностью изменить жизнь Фабиана.
Porque una taza de alimento al día puede cambiar completamente la vida de Fabián.

Это может полностью изменить способ обращения с бумагой.
Esto podría cambiar radicalmente la manera en que nos relacionamos con el papel.

Что повлечет за собой убойный эффект, который может полностью изменить будущее.
Ese es el efecto de repercusión que puede cambiar totalmente el futuro.

Она может полностью изменить характер, превратить людей в параноиков или сделать их жестокими.
Puede cambiar completamente la personalidad de alguien, haciéndole paranoico e incluso violento.

С помощью простого регрессионного анализа мы могли бы полностью изменить наш бизнес.
Creo que mediante el uso de análisis de regresión simple. Realmente podríamos reconfigurar todo el negocio.

Отмена супружеского иммунитета может полностью изменить характер брачных отношений в нашем обществе.
Si se suprime por completo la inmunidad marital, puede que se modifique totalmente el concepto que la sociedad de Singapur tiene del matrimonio.

Чезаре Борджиа намерен скрыть то известие, что могло бы полностью изменить политическую карту Италии.
Cesare Borgia pretende suprimir la única noticia que podría alterar totalmente el escenario político de Italia.

Что, если бы мы могли полностью изменить ощущения, как в случае с этой порцией абсента, которая полностью напечатана в 3D?
¿Qué pasaría si pudiéramos cambiar completamente la experiencia, como ven con la funda de absenta que está totalmente impresa en 3D?

Что в конечном итоге подвигло меня принять решение полностью изменить направление моих исследований.
Eventualmente, esto me dirigió a tomar una importante decisión a cambiar completamente el enfoque de mi investigación.

Безусловно, нельзя полностью изменить культурные явления посредством законодательства, однако законодательство представляет собой образовательный инструмент.
Por cierto, no se puede pretender modificar completamente los fenómenos culturales con la ley, pero la ley constituye un instrumento de educación.

Следует также учитывать тот факт, что государства не в состоянии полностью изменить то, что относится к обычаям.
También hay que tener en cuenta el hecho de que los Estados no pueden modificar completamente cuanto depende de las costumbres.

Дорогой Мартин, с тех пор как мы попрощались, я понял… как сильно я тебя люблю и как сильно ты мне нужен, как один человек может полностью изменить жизнь другого.
Querido Martin. Desde que nos separamos me he dado cuenta lo mucho que te quiero y lo mucho que te necesito. Es increíble cómo una persona puede cambiar completamente la vida de otra.

Исследования начинают показывать, что условия содержания животных могут полностью изменить результаты генетических исследований.
Los estudios están empezando a mostrar que las condiciones ambientales de un animal pueden cambiar por completo los resultados de los estudios genéticos.

Г-н ВОЛЬФРУМ говорит, что один из таких примеров может касаться населенных коренными жителями заболоченных земель, которые были осушены без проведения консультаций с ними, в результате чего им пришлось полностью изменить свой образ жизни.
El Sr. WOLFRUM dice que como ejemplo de esa índole podrían citarse las marismas habitadas por pueblos indígenas que fueron desecadas sin consultarles, lo que les obligó a cambiar completamente su forma de vida.

Он узнал, что Уолтон первый врач, который может сделать операцию и полностью изменить лицо пациента.
Descubre que Walton es pionero en un procedimiento quirúrgico que puede cambiar completamente la estructura y el aspecto de la cara del paciente.

Более того, неоднократные ссылки на резолюцию 181( II) являются частью усилий, направленных на то, чтобы полностью изменить согласованные положения арабо- израильских мирных договоренностей и тем самым поставить под угрозу весь мирный процесс.
Además, las reiteradas referencias a la resolución 181(II) forman parte del propósito de alterar completamente las disposiciones convenidas en los acuerdos de paz árabe-israelíes y, de esa manera, poner en peligro todo el proceso de paz.

В результате рынок книг значительно расширился, и издатели были вынуждены полностью изменить свои деловые стратегии.
Como resultado, se ha ampliado enormemente este mercado y las editoriales se han visto obligadas a cambiar por entero sus estrategias de negocios.

Понимание этого может полностью изменить наше представление о психических заболеваниях и химическом дисбалансе и в то же время открывает новые, простые и интересные хитрости, которые каждый сможет использовать для развития мозга.
Esta simple forma de verlo puede remodelar completamente nuestras intuiciones sobre la enfermedad mental y sobre el desequilibrio químico, y, al mismo tiempo, ofrecer algunos atajos simples y elegantes para que cualquiera de nosotros los utilice para mejorar su función cerebral.

Этот демографический вызов статус-кво Южной Кореи наводит на мысль о« либеральном» пробуждении, которое могло бы полностью изменить политический ландшафт страны.
Este desafío demográfico al status quo de Corea del Sur sugiere un despertar"liberal" que podría cambiar completamente el panorama político del país.

Ложный аргумент в отношении вакуума выдвигается явно для того, чтобы полностью изменить согласованные условия мирного процесса: заменить односторонней альтернативой урегулирование разногласий между Израилем и палестинцами на основе переговоров.
Es evidente que se está utilizando el falso argumento de la situación de vacío, a fin de cambiar totalmente las condiciones acordadas del proceso de paz: sustituir una resolución negociada de las diferencias entre Israel y Palestina por una alternativa unilateral.

Будущее Священного города Иерусалима является еще одним вопросом, вызывающим озабоченность международного сообщества, особенно с учетом многочисленных незаконных действий, которые направлены на то, чтобы полностью изменить статус, демографический состав и физический характер международного Священного города.
El futuro de la Ciudad Santa de Jerusalén es otra cuestión que inquieta a la comunidad internacional, en especial a la luz de las muchas acciones ilegales encaminadas a cambiar completamente la condición, la composición demográfica y el carácter físico de la Ciudad Santa internacional.

Образование способно полностью изменить жизнь человека, особенно девочек; это средство для того, чтобы сделать жизнь лучше; оно дает девочкам возможность принимать правильные решения в отношении своей личной жизни, защищать свое здоровье и улучшать условия своей жизни, а также повышать качество жизни окружающих.
La educación puede cambiarlo todo en la vida de una persona, especialmente en el caso de las niñas; es un motor que logra que sus vidas mejoren; empodera a las niñas para que tomen decisiones beneficiosas para su vida personal, protejan su salud y mejoren sus condiciones de vida y la vida de quienes las rodean.

Не вызывает сомнения тот факт, что подписание Соглашения о признании самобытного характера и прав коренных народов является в настоящее время одним из основных достижений, которое в ближайшем будущем позволит полностью изменить жизнь коренных жителей Гватемалы и преодолеть все те недостатки, в результате которых к ним относятся не так, как к остальной части населения.
Se reconoce que el Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas representa actualmente uno de los principales logros que en un futuro cercano cambiará completamente la vida de los indígenas guatemaltecos y eliminará todas aquellas barreras que han provocado un trato desigual en relación al resto de la población.