ГЕНЕТИЧЕСКИ ИЗМЕНЕННЫХ ОРГАНИЗМОВ на Испанском - Испанский перевод

• de organismos modificados genéticamente

Примеры использования Генетически измененных организмов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Биотехнология и использование генетически измененных организмов.
La biotecnología y el uso de organismos genéticamente modificados.

Возможность такого развития событий стало одной из причин споров по поводу генетически измененных организмов.
Éste ha sido uno de los motivos de la polémica sobre los organismos modificados genéticamente.

Умышленное высвобождение генетически измененных организмов может иметь крайне неблагоприятные последствия.
La liberación deliberada de organismos modificados genéticamente podría tener consecuencias devastadoras.

Деятельность по проекту не сопряжена с использованием чуждых видов или генетически измененных организмов;
La actividad del proyecto no supone el uso de especies exóticas u organismos genéticamente modificados;

С той поры возникшие в сфере сельского хозяйства споры вокруг генетически измененных организмов охладили первоначальный энтузиазм.
Posteriormente, la controversia surgida en torno a la utilización de organismos modificados genéticamente en la agricultura ha mitigado el respaldo inicial.

Один из вопросов, вызывающих серьезные разногласия в области селекции растений, касается роли генетически измененных организмов.
Una cuestión relacionada con la fitogenética que desata gran controversia es el papel de los organismos genéticamente modificados.

Руководящие указания и принципы в отношении интродукции генетически измененных организмов в окружающую среду;
Directrices y principios sobre la liberación en el medio ambiente de organismos modificados genéticamente;

Опытная станция по биобезопасности проводит исследования по вопросам биобезопасности генетически измененных организмов.
La Dependencia exterior de bioseguridad realiza investigaciones centradas en la seguridad biológica de los organismos modificados genéticamente.

Однако открытия в области технологий генетически измененных организмов, сделанные в развитых странах, нельзя легко передать развивающимся странам.
No obstante, las tecnologías de organismos genéticamente modificados descubiertas en países desarrollados puede que no sean automáticamente transferibles a los países en desarrollo.

Кроме того, у Группы есть серьезные оговорки насчет преднамеренной интродукции генетически измененных организмов в окружающую среду.
Además, el Grupo abriga serias reservas acerca de la introducción deliberada de organismos genéticamente modificados en el medio ambiente.

Делегации признали также необходимость повышения уровня осведомленности общественности о широком распространении в регионе генетически измененных организмов( ГИО).
Las delegaciones reconocieron también la necesidad de aumentar la sensibilización del público sobre la prevalencia de organismos genéticamente modificados en la región.

В частности, использование генетически измененных организмов( ГИО) 47 в сельском хозяйстве порождает опасения в связи с их возможным влиянием на человеческий организм..
En particular, los organismos genéticamente modificados(OGM) en la agricultura suscitan temores en cuanto a su posible influencia sobre el organismo humano.

Программа стипендий ЮНЕСКО- РП в поддержку приоритетных программных областей в сфере биоразнообразия с упором на регулирование генетически измененных организмов.
Programa de Becas RP-UNESCO en apoyo de esferas programáticas prioritarias en el ámbito de la diversidad biológica, con especial atención a la reglamentación sobre organismos genéticamente modificados.

Группа по биобезопасности оказывает организационные услуги, связанные с обеспечением биобезопасности генетически измененных организмов и их выпуском в окружающую среду.
La Dependencia de bioseguridad presta servicios institucionales relacionados con la seguridad biológica de los organismos modificados genéticamente y su liberación en el medio ambiente.

В последнее время в рамках обсуждений, посвященных началу новой зеленой революции в Африке, выдвигались аргументы как за, так и против генетически измененных организмов.
Últimamente se han esgrimido argumentos en favor y en contra de los organismos genéticamente modificados en los debates sobre el lanzamiento de una nueva revolución verde en África.

Кроме того, некоторые страны рассматривают возможность принятия мер, касающихся использования генетически измененных организмов( ГИО), с учетом обеспокоенности последствиями их применения для окружающей среды и здоровья людей.
Además, algunos países están estudiando políticas relativas a la utilización de organismos modificados genéticamente, sobre la base de las preocupaciones que plantean al medio ambiente y la salud.

Необходимо выводить новые сорта растений, способные противостоять последствиям климатических изменений, а также уделить должное внимание проблеме генетически измененных организмов.
Se deben desarrollar nuevas variedades vegetales resistentes a los efectos del cambio climático, y se debe abordar adecuadamente la cuestión de los organismos modificados genéticamente.

Поскольку финансовая отдача считается незначительной, частный сектор соответственно слабо заинтересован в разработке генетически измененных организмов, представляющих интерес для развивающихся стран10.
Como los réditos financieros se consideran tan limitados, existe por tanto un interés muy marginal entre el sector privado en el desarrollo de organismos genéticamente modificados que sean de interés para los países en desarrollo10.

Принятие в 1999 году Протокола о биобезопасности стало важным шагом в направлении регламентации трансграничной передачи генетически измененных организмов.
La aprobación del protocolo relativo a la seguridad de la biotecnología en 1999 representó un hito de importancia en la reglamentación de la transmisión transfronteriza de organismos genéticamente modificados.

Закон о генной технологии устанавливает контроль за производством генетически измененных организмов( ГИО) и проведением экспериментов с такими организмами и требует получения предварительного разрешения.
Mediante la Ley de tecnología genética se fiscaliza la producción de organismos genéticamente modificados, o la realización de experimentos con ellos, y se establece el requisito de autorización previa.

Существуют аналогичные законодательные требования относительно уведомления о месте и характере деятельности с использованием генетически измененных организмов в специальных лабораториях.
También se exige cumplir el requisito legal de notificar información sobre los locales y las actividades en que se utilicen organismos modificados genéticamente dentro de instalaciones de trabajo confinado.

Предлагая ускорить осуществление Протокола о биобезопасности к Конвенции о биологическом разнообразии в целях устранения потенциальных негативных последствий исследований, касающихся генетически измененных организмов.
Pedir la pronta aplicación del Protocolo del Convenio sobre la Diversidad Biológica para eliminar los posibles efectos negativos de la investigación en organismos genéticamente modificados.

Экологические последствия использования генетически измененных организмов для производства продуктов питания и развития сельского хозяйства должны подвергаться строгой проверке до их появления на международном рынке.
El impacto ambiental del uso de organismos modificados genéticamente para la producción de alimentos y la agricultura debe someterse a ensayos comprobados antes de su introducción en los mercados internacionales.

Нахождение технических решений для адаптации, в том числе касающихся стойких органических загрязнителей, водных ресурсов и биобезопасности, а также генетически измененных организмов.
Se determinan las opciones tecnológicas para la adaptación, entre otras cosas respecto de los contaminantes orgánicos persistentes, el agua y la seguridad de la biotecnología, así como los organismos genéticamente modificados.

Этот закон строго регулирует производство и использование генетически измененных организмов, т. е. микроорганизмов, растений и животных, генетическая структура которых изменена посредством генной или клеточной технологии.
Esta regula estrictamente la producción y utilización de organismos genéticamente modificados, es decir, microorganismos, plantas y animales cuya estructura genética ha sido modificada por la tecnología genética o celular.

Согласно Протоколу, требуется разработать соответствующие стратегии устойчивого развития сельского хозяйства, защиты биологического разнообразия и оценки генетически измененных организмов.
Se deberían elaborar de conformidad con el Protocolo estrategias adecuadas para la agricultura sostenible, la protección de la diversidad biológica y la evaluación de los organismos modificados genéticamente.

К основным аргументам против использования генетически измененных организмов в сельском хозяйстве относятся опасность негативного воздействия на окружающую среду и здоровье людей и целый ряд неблагоприятных социально-экономических последствий.
Los principales argumentos que se han esgrimido contra el uso de organismos modificados genéticamente en la agricultura son los riegos de efectos negativos para el medio ambiente y la salud humana y diversos efectos económicos adversos.

Она сотрудничает с ЮНЕП, ВОЗ и ФАО в рамках неофициальной рабочей группы в целях содействия экологически устойчивому применению генетически измененных организмов( ГИО) в интересах промышленного развития.
La ONUDI colabora con el PNUMA, la OMS y la FAO en el marco de un grupo de trabajo oficioso encargado de promover las aplicaciones ambientales de organismos modificados genéticamente para el desarrollo industrial de un modo ecológicamente sostenible.

Особую озабоченность вызывают два аспекта биотехнологии: потенциальная утрата биоразнообразия в результате перехода на ограниченное число высокоурожайных сортов и угроза для окружающей среды в результате распространения генетически измененных организмов.
Dos aspectos de la biotecnología son de especial interés: la pérdida potencial de diversidad biológica como consecuencia de la transición hacia un número limitado de cultivos de alto rendimiento, y la amenaza que supone para el medio ambiente la proliferación de organismos modificados genéticamente.

Касаясь обсуждения протокола о биотехнологической безопасности для регулирования трансграничной перевозки генетически измененных организмов, Группа Рио хотела бы вновь заявить о том, что цель этого документа ограничивается трансграничной перевозкой соответствующих организмов..
En cuanto a la negociación de un protocolo sobre la seguridad de la biotecnología, que reglamentaría los traslados transfronterizos de organismos genéticamente modificados, el Grupo de Río desea reiterar que el objetivo de ese instrumento debe limitarse a los traslados transfronterizos de ese tipo de organismos..