ИЗМЕНЕННЫХ на Испанском - Испанский перевод

• modificados
• enmendadas
• alterados
• reformulados
• reformadas
• cambiados
• modificadas
• enmendado
• enmendados
• modificado

Примеры использования Измененных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Измененных государств.
Estados Alterados.

Выберите цвет для измененных служб.
Elija un color para los servicios cambiados.

Представление измененных проектов резолюций.
Presentación de proyectos de resolución revisados.

Текст измененных правил содержится в приложении Х.
El texto de los artículos enmendados figura en el anexo X.

Выберите цвет для выделенных измененных служб.
Elija un color para los servicios cambiados que están seleccionados.

Пересчет измененных формул в текущем листе.
Recalcula cambios de las formulas en las hojas actuales.

По Джекобу Хенду пока ничего, как и по значению измененных цифр.
Nada sobre Jacob Hand aún, o del significado de los números alterados.

Источник: перечень измененных заказов и контрактов.
Fuente: Lista de los contratos y las órdenes de modificación.

Она единственный потомок двух аномалов, измененных древней кровью.
Es la única descendiente de dos anormales alterados por la sangre original.

Текст измененных правил содержится в приложении VI к настоящему докладу.
El texto de los artículos enmendados figura en el anexo VI al presente informe.

Предварительный просмотр новых или измененных эффектов на слайде.
Seleccione para obtener una vista previa de los efectos nuevos o editados en la diapositiva.

Подделка или изменение денег или сбыт поддельных или измененных денег.
Falsificación o alteración de moneda o la puesta en circulación de la moneda falsificada o alterada.

Или клавиша F9 используется для пересчета всех измененных формул в текущем листе.
O presione F9 para recalcular todas las fórmulas cambiadas en la hoja actual.

Противники этого шага оспаривали уполномоченность президента на обнародование измененных поправок.
Los opositores de la publicación impugnaron la autoridad del Presidente para publicar las enmiendas corregidas.

И не то, чтобы наше общество в принципе против измененных состояний сознания.
Y no es como que nuestra sociedad se opone en principio a los estados de conciencia alterados.

Мы используем его на затертых или измененных документах, чтобы поочередно отделять по одной части цветового спектра.
Lo utilizamos en papeles gastados o alterados para separar una parte del espectro del color por vez.

Современная биотехнология включает генетическое манипулирование для получения генетически измененных организмов.
La manipulación genética es parte de la biotecnología moderna, y sirve para producir un organismo modificado genéticamente.

Перечень соглашений, заключенных или измененных в 1995 году, содержится в таблицах 7a и 7b приложения, соответственно.
El plan de acuerdos celebrados o enmendados en 1995 figura en los cuadros 7 a y 7 b del anexo, respectivamente.

Кроме того, все пункты таможенного контроля информируются о недавно опубликованных или только что принятых или измененных ограничительных и иных мерах.
Además, las restricciones y medidas recién publicadas, nuevas o reformadas se notifican a todos los funcionarios de aduana.

Для любого данного изменения ожидаемое число измененных клеток будет равно произведению вероятности и числа клеток, подверженных риску.
El número previsto de células cambiadas es el producto de la probabilidad y el número de células en peligro.

Изменения, внесенные в Правила по кобальтовым коркам, не отражены в правиле 19 измененных Правил по конкрециям, принятых Комиссией.
Los cambios introducidos en el Reglamento sobre las Costras Cobálticas no están reflejados en el artículo 19 del Reglamento sobre los Nódulos enmendado aprobado por la Comisión.

После вступления в силу измененных положений и правил новые контракты на испытательный срок предоставляться не будут;
Después de la fecha de entrada en vigor del estatuto y el reglamento enmendados, no se concederían nuevos nombramientos por un período de prueba;

Государству- участнику следует рассмотреть вопрос о пересмотре в консультации с коренными народами соответствующих положений Конституции, измененных в 2001 году.
El Estado parte debe considerar la revisión de las disposiciones pertinentes de la Constitución reformadas en el año 2001, en consulta con los pueblos indígenas.

Комитет продолжит первое чтение измененных правил процедуры, которые были обновлены после обсуждений, состоявшихся на предыдущей сессии.
El Comité continuará con la primera lectura del Reglamento enmendado, que se actualizó tras los debates del anterior período de sesiones.

Во-вторых, недавние эксперименты на генетически измененных мышах показывают, что самоубийство клеток может быть приостановлено без образования раковых клеток.
En segundo lugar, experimentos recientes con ratones genéticamente alterados muestran que la respuesta suicida de las células se puede enlentecer sin causar cáncer.

Ii Увеличение числа новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и поощрения соблюдения принципа верховенства права.
Ii Mayor número de textos legislativos nuevos o enmendados aprobados para mejorar la eficacia y eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto del estado de derecho.

Комитет также обеспокоен тем, что в измененных земельных законах не рассматривается вопрос о дискриминации в отношении наследственных прав женщин.
Al Comité le preocupa también que en las leyes enmendadas sobre la tierra no se resuelva la cuestión de la discriminación contra la mujer en materia de derechos sucesorios.

Ii Увеличение числа новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и содействия обеспечению законности и правопорядка.
Ii Mayor número de textos legislativos nuevos o enmendados aprobados para mejorar la eficacia y eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto del estado de derecho.

Ii Увеличение количества новых или измененных нормативных актов, принятых в целях повышения эффективности и действенности системы уголовного правосудия и содействия обеспечению законности и правопорядка.
Ii Mayor número de instrumentos legislativos nuevos o enmendados, adoptados para mejorar la eficacia y la eficiencia del sistema de justicia penal y promover el respeto por el estado de derecho.