ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК на Испанском - Испанский перевод

• enmienda
• enmendar
• modificar
• modificación
• reforma
• ajustes
• enmiendas
• modificaciones
• enmendando
• reformas
• enmendadas
• modificando
• modificara

Примеры использования Внесения поправок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Процедура внесения поправок.
Procedimiento para las enmiendas.

Внесения поправок или толкования 145.
Formales de modificación o interpretación 134.

Поддержка внесения поправок в уголовный кодекс.
Apoyar las modificaciones del Código Penal.

( Последовательность внесения поправок в Кодекс МОПОГ).
(Prioridad de las enmiendas al Código IMDG).

Требуют внесения поправок в законы Республики Вануату;
Obliguen a modificar leyes de la República de Vanuatu;

Предложения, требующие внесения поправок в Устав.
Propuestas que requieren que se modifique la Carta.

Периодичность внесения поправок в рекомендации.
Periodicidad de las enmiendas a las Recomendaciones.

Предложения, не требующие обязательного внесения поправок в Устав.
Propuestas que no requieren necesariamente que se modifique la Carta.

Статья 19 бис. Процедура внесения поправок в пункт 1 статьи 19.
Artículo 19 bis. Procedimiento para enmendar el párrafo 1 del artículo 19.

Таким образом, в проект резолюции не требуется внесения поправок.
En consecuencia, el proyecto de resolución no requiere ninguna modificación.

Что эта цель может быть достигнута без внесения поправок в статут ОИГ.
Este objetivo puede alcanzarse sin reformar el estatuto de la Dependencia.

До внесения поправок Конституция не содержала гарантий этих прав.
Antes de enmendarse la Constitución ninguna disposición constitucional los garantizaba.

Положения, касающиеся внесения поправок в Соглашение, в том числе в добавления к нему.
Disposiciones sobre las enmiendas al presente Acuerdo, incluidos sus apéndices.

Расширение членского состава Совета Безопасности потребует внесения поправок в Устав.
La ampliación del Consejo de Seguridad exigirá que se introduzcan enmiendas en la Carta.

Варианты внесения поправок в существующие международно-правовые документы.
Opciones para introducir enmiendas en los instrumentos jurídicos internacionales existentes.

Это было достигнуто в результате внесения поправок к Закону об уголовном судопроизводстве.
Esto se ha logrado también a través de enmiendas a la Ley de procedimiento penal.

Совещание рассмотрело эти документы пункт за пунктом и после внесения поправок утвердило их.
La Reunión examinó los instrumentos por párrafos e hizo modificaciones antes de aprobarlos.

По вопросу о периодичности внесения поправок не удалось прийти к какому-либо решению.
No se pudo llegar a una decisión sobre la cuestión de la periodicidad de las enmiendas.

В выступлениях прозвучали предостережения в отношении внесения поправок в Устав.
Se formularon varios llamados a la precaución respecto de la enmienda de la Carta.

Периодичность внесения поправок в рекомендации по перевозке опасных товаров.
Periodicidad de las enmiendas a las Recomendaciones relativas al transporte de mercaderías peligrosas.

Последующее соглашение или практика и формальные процедуры внесения поправок или толкования.
Los acuerdos ulteriores o la práctica ulterior y los procedimientos formales de modificación o interpretación.

Существующая законодательная основа после внесения поправок в трудовое законодательство в октябре 1997 года.
Marco legislativo actual después de las modificaciones de la legislación laboral de octubre de 1997.

ЮНИСЕФ оказал помощь в проведении правовой реформы на основе подготовки новых законов и внесения поправок в существующие законы.
El UNICEF ayudó a realizar la reforma jurídica, elaborando nuevas leyes y enmendando otras vigentes.

Год назад Эрдоган добился внесения поправок в конституцию, чтобы превратить парламентскую демократию Турции в крайне централизованную президентскую систему.
Hace un año, Erdoğan impulsó una reforma constitucional para transformar la democracia parlamentaria turca en un sistema presidencial altamente centralizado.

Доля Принятые меры по ликвидации трудовой дискриминации путем внесения поправок в соответствующие законы.
Medidas adoptadas para eliminar la discriminación laboral mediante la reforma de las leyes pertinentes.

С 18 октября 2005 года на нынешний проект закона внесения поправок в закон об основах здравоохранения дано положительное заключение большинства Законодательного собрания.
El estado actual del Proyecto de Reforma a la Ley General de Salud da cuenta de un dictamen afirmativo de mayoría desde el 18 de octubre de 2005 en la Asamblea Legislativa.

Представляется затруднительным в оставшееся время учесть все последствия изменений и внесения поправок в положения контрактов с точки зрения поддающихся количественной оценке расходов и выгод.
Es difícil cuantificar en el tiempo disponible todas las consecuencias que los cambios y las modificaciones de contrato tienen en los costos y beneficios.

Правительство учредило при министерстве юстиции комиссию в составе нескольких видных юристов для внесения поправок в Уголовный кодекс, действующий с 1949 года.
El Gobierno ha establecido, en el seno del Ministerio de Justicia, una comisión integrada por varios juristas eminentes, con miras a enmendar el Código Penal, que está en vigor desde 1949.

Администратор также представляет Исполнительному совету свои рекомендации относительно внесения поправок в Финансовые положения ПРООН в целях повышения эффективности и результативности деятельности на уровне страновых отделений.
El Administrador expone además a la Junta Ejecutiva sus recomendaciones sobre modificaciones del Reglamento Financiero del PNUD para mejorar la eficacia y la eficiencia del funcionamiento de las oficinas exteriores.