ВНЕСЕНИЕ ВКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• contribución
• aportaciones
• contribuciones

Примеры использования Внесение вклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внесение вклада в подготовку плана действий.
Contribución a la preparación del plan de acción.

Представление замечаний и внесение вклада в совещания МЦГ( июнь 2008 года, май 2009 года);
Hizo observaciones y aportaciones a las reuniones del Grupo de Trabajo interinstitucional(junio de 2008 y mayo de 2009);

Внесение вклада в развитие глобального информационного общества по линии профессиональной деятельности;
Aportar una contribución profesional al desarrollo de la Sociedad de la Información Mundial;

Активное участие во Всемирной конференции по спорту и окружающей среде и внесение вклада в ее работу.
Participación sustantiva en la Conferencia Mundial sobre Deportes y Medio Ambiente y aportaciones a esa conferencia.

Внесение вклада в проведение предстоящей миссии Организации Объединенных Наций по технической оценке.
Realización de aportaciones a la próxima misión de evaluación técnica de las Naciones Unidas.

Создание условий для работы секретариата ЮНЕГ и руководство его работой и внесение вклада в программу работы ЮНЕГ.
Localización y gestión de la secretaría del Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas y contribución al programa de trabajo del Grupo.

Мы надеемся на активное участие и внесение вклада в успешную работу следующего заседания, запланированного на февраль 2011 года.
Esperamos con interés participar activamente y hacer nuestra contribución en la próxima reunión, que se celebrará en febrero de 2011.

По его мнению, важным аспектом этого сотрудничества является внесение вклада в тематические исследования Экспертного механизма.
A su juicio, un importante aspecto de la colaboración consistía en realizar aportaciones a los estudios temáticos del Mecanismo de expertos.

Внесение вклада в осуществление НПООНРА и Особой общесистемной инициативы по Африке;
La contribución a la ejecución del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990(NPDAF) y la Iniciativa Especial para África del Sistema de las Naciones Unidas;

Этим преследуется двойная цель: i оказать содействие Комитету в более глубоком понимании соответствующих вопросов; и ii предоставить возможность Комитету стимулировать внесение вклада в его работу со стороны всех заинтересованных сторон.
El objetivo es doble: i ayudar al Comité a ahondar en los asuntos pertinentes; y ii permitirle alentar a todas las partes interesadas a que aporten sus contribuciones a su labor.

Внесение вклада от имени еврейской общины в работу правительства Соединенного Королевства по разработке предложений в области правозащитного законодательства.
Aportación de información por parte de la comunidad judía al Gobierno del Reino Unido sobre las leyes propuestas en materia de derechos humanos.

Филиппины также рассчитывают на приобретение опыта и внесение вклада в подготовительную работу, относящуюся к государственно- частным партнерствам, которые являются важной альтернативой для обеспечения источников развития.
Filipinas también aguarda con interés el trabajo preparatorio relativo a las alianzas entre el sector público y el privado, que son una importante alternativa a fin de asegurar recursos para el desarrollo.

Внесение вклада во всемирную базу данных по географическим названиям, которая поддерживается Группой экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям;
La contribución a la Base de Datos Mundial de Nombres Geográficos que mantiene el Grupo de Expertos de las Naciones Unidas en Nombres Geográficos;

Основное обслуживание десятого совещания АМСЕН и внесение соответствующего вклада в его работу в сотрудничестве с партнерами, а также внесение вклада в разработку природоохранной политики и программы деятельности АМСЕН.
Prestación de servicios sustantivos y aportaciones al décimo período de sesiones de la AMCEN, en colaboración con asociados, y aportaciones normativas y programáticas relacionadas con el medio ambiente a la AMCEN.

Iv обеспечивали внесение вклада основными группами с учетом пунктов 139( g) и 149( с) и( d) Йоханнесбургского плана действий;
Iv Facilitar la aportación de grupos importantes, teniendo en cuenta el apartado g del párrafo 139 y los apartados c y d del párrafo 149 del Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Сотрудничество с ВОЗ в деле унификации обследований табачного сектора, например Исследования критериев оценки уровня жизни, и внесение вклада в доработку содержащихся в обследованиях ВОЗ вопросов, касающихся потребления табака.
Cooperar con la OMS para armonizar las encuestas sobre el tabaco, por ejemplo, los Estudios de Medición de los Niveles de Vida(EMNV), y aportar contribuciones respecto a las preguntas actuales sobre el tabaco en las encuestas de la OMS.

Обеспечить внесение вклада основными группами с учетом пунктов 139( g) и 149( с) и( d) Йоханнесбургского плана выполнения решений1.
Facilitar las aportaciones de grupos importantes, teniendo en cuenta lo dispuesto en el apartado g del párrafo 139 y los apartados c y d del párrafo 149 del Plan de Aplicación de Johannesburgo;

Поэтому показатели достижения результатов, которые призваны отражать продвижение к ожидаемым достижениям, неизбежно подразумевают внесение вклада как Организацией Объединенных Наций, так и субъектами за пределами Организации Объединенных Наций.
Por tanto, es inevitable que los indicadores de progreso que se supone que reflejan los avances hacia la obtención de los logros previstos incluyan contribuciones tanto de las Naciones Unidas como de las entidades que están fuera de ellas.

Внесение вклада в разработку стратегий, нацеленных на укрепление секторов правосудия, исправительных учреждений и безопасности, в части, касающейся прав человека.
Contribuciones en materia de derechos humanos respecto a las estrategias de fortalecimiento de los sectores de la justicia, el sistema penitenciario y la seguridad.

Организации считают, что показатели успеха в противоминной деятельности включают улучшение жизненного уклада людей, ускорение социально-экономического развития и внесение вклада в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Las organizaciones opinan que los indicadores de la eficacia de las actividades relativas a las minas incluyen mejores medios de vida, el desarrollo socioeconómico acelerado y las contribuciones al logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Внесение вклада в деятельность Комитета высокого уровня по вопросам управления и Сети по вопросам ИКТ КСР;
Contribución a las actividades del Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación y la Red de Tecnología de la Información y las Comunicaciones;

Глобальный альянс также будет приветствовать поддержку натурой, включая принятие совещаний, внесение вклада в логистическую или кадровую поддержку, участие в подготовке публикаций, финансирование участия представителей развивающихся стран в работе совещаний и т.
La Alianza Mundial también apreciará el apoyo en especie en la forma de organización de reuniones, contribuciones en apoyo logístico o en personal, coproducción de publicaciones, subvención de representantes de países en desarrollo para que participen en las reuniones,etc.

Внесение вклада в разработку государственной политики, направленной на предотвращение пыток и жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения в рамках компетенции судов.
Contribución para el desarrollo de políticas públicas dirigidas a la prevención de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes en la esfera judicial.

Подобные проекты и далеко идущие планы предполагают внесение вклада всеми членами международного сообщества- государствами и негосударственными субъектами. Их весьма ценное сотрудничество в осуществлении мандата с момента его учреждения заслуживает глубокой признательности.
Estos proyectos y estas ambiciones presuponen la contribución de todos los agentes de la comunidad internacional, estatales y no gubernamentales, a los que cabe agradecer la valiosa cooperación que han prestado al servicio del mandato del Relator Especial desde su creación.

Внесение вклада ГЭФ в работу, проделанную Группой для консультирования по научным и техническим аспектам в отношении комплексов инновационных политических мер и рыночных инициатив с целью выработки нового ряда мер по смягчению последствий.
Aportaciones a la labor del Grupo Asesor Científico y Tecnológico del FMAM sobre conjuntos innovadores de políticas e iniciativas de mercado a fin de promover una nueva serie de medidas de mitigación.

Принимает к сведению с признательностью инициативы государств- членов, направленные на внесение вклада в работу Комиссии по наркотическим средствам в ее качестве подготовительного форума для специальной сессии, включая созыв групп правительственных экспертов на высоком уровне;
Toma nota con reconocimiento de las iniciativas tomadas por Estados Miembros con miras a hacer aportes a la Comisión de Estupefacientes en su calidad de foro preparatorio del período extraordinario de sesiones, incluida la celebración de reuniones de grupos de expertos gubernamentales de alto nivel;

Только в странах Африки- внесение вклада в деятельность Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) путем оказания содействия разработке проектов по борьбе с опустыниванием в рамках Плана действий Природоохранной инициативы НЕПАД;
Únicamente en África, una contribución a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD), al facilitar la formulación de proyectos de lucha contra la desertificación en el marco del Plan de acción y la iniciativa de la NEPAD sobre el medio ambiente;

Кроме того, этот процесс будет включать предоставление страновым группам Организации Объединенных Наций тематических консультаций, назначение консультантов по правам человека и оказание им содействия и внесение вклада в работу соответствующих межучрежденческих механизмов в Женеве и Нью-Йорке.
Ello deberá abarcar el suministro de asesoramiento sustantivo a los equipos de las Naciones Unidas en los países, el respaldo y despliegue de asesores de derechos humanos y la contribución a la labor de los mecanismos interinstitucionales pertinentes en Ginebra y Nueva York.

Кроме того, внесение вклада Комитета в подготовку Всемирной конференции по борьбе против расизма является одним из главных направлений его деятельности. В этой связи Комитет представил ряд исследований на рассмотрение Комиссии по правам человека.
Por otra parte, la contribución del Comité a los trabajos preparatorios de la conferencia mundial contra el racismo es uno de los asuntos que revisten gran importancia para el Comité, que ha presentado estudios a ese respecto a la Comisión de Derechos Humanos.

Направление предложения другим соответствующим органам принять участие в поддержке осуществления конкретных видов деятельности, как указано в плане работы ИКТ, и внесение вклада в работу, осуществляемую другими соответствующими органами, по просьбе КС и/ или предложения соответствующим органам в целях содействия работе этих органов;
La invitación a los demás órganos respectivos a que realicen aportaciones para respaldar la ejecución de actividades concretas previstas en el plan de trabajo del CET, y la realización de aportaciones a la labor de los demás órganos respectivos, en respuesta a las solicitudes de la CP y/o las invitaciones de los órganos respectivos, con miras a facilitar la labor de esos órganos;