Примеры использования Aportar una contribución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi país ha invertido grandes esfuerzos para aportar una contribución constructiva.
Aportar una contribución profesional al desarrollo de la Sociedad de la Información Mundial;
Внесение вклада в развитие глобального информационного общества по линии профессиональной деятельности;La asociación debería aportar una contribución al sistema de las Naciones Unidas;
Se examinaron varias esferas en las que la biotecnología podía aportar una contribución.
También en ese ámbito Italia puede aportar una contribución al compartir su propia experiencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Había a este respecto tresimportantes esferas de actividad en las que la UNCTAD podía aportar una contribución útil.
Lo que me propongo hacer hoy, con la esperanza de aportar una contribución útil, es tratar cuatro cuestiones.
Сегодня в надежде внести полезный вклад я предлагаю поставить четыре вопроса.Ambos textos podrían aportar una contribución útil al proceso de negociación de fórmulas de transacción sobre diversos elementos del TPCE.
Оба этих текста могут стать полезным вкладом в процесс согласования компромиссных формулировок по различным элементам ДВЗИ.En la solicitud se indica que, del monto total requerido cada año,el Chad prevé aportar una contribución anual nacional de 2 millones de dólares.
Запрос указывает, что из общей суммы, требуемой каждый год,Чад прогнозирует национальный ежегодный вклад в размере 2 млн. долл. США.La Segunda Comisión debe aportar una contribución al proceso de Río y a los resultados de la Conferencia.
Второй комитет должен внести вклад в процесс Рио и оказать воздействие на итоги Конференции.Por consiguiente, los acuerdos de fuerzas dereserva no constituyen una obligación automática de aportar una contribución de parte del Estado Miembro participante.
Из этого следует, что резервноесоглашение не означает автоматического обязательства участвующего государства- члена вносить вклад.En mayo de 2007, el Fondo Fiduciario pudo aportar una contribución que permitió pagar la mayoría de las deudas de la Comisión, aunque no todas.
В мае 2007 года Целевой фонд смог внести взнос, который покрыл большую часть задолженности-- но не всю задолженность-- Комиссии.Participará activamente en la labor de redacción del Grupo de Trabajo provisional yespera poder aportar una contribución al proyecto de declaración.
Китай намеревается принять активное участие в деятельности временной рабочей группы по подготовке такого документа и надеется,что сумеет внести вклад в этот процесс.Deseando aportar una contribución al período extraordinario de sesiones que la Asamblea General de las Naciones Unidas dedicará al Programa 21.
Желая внести вклад в проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященной Повестке дня на XXI век.Considera que medidas legislativas de ese tipo pueden aportar una contribución valiosa a la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Она считает, что такие законодательные меры могут послужить ценным вкладом в борьбу против расизма и ксенофобии.La experiencia de los países norteamericanos en su intento por elaborar una clasificación de los productos basada en la demanda podría aportar una contribución útil a tal fin.
Попытки разработки североамериканскими странами товарной классификации, основанной на принципе спроса,могли бы служить полезным вкладом в этой связи.La reforma de la política de inversiones extranjeras podría aportar una contribución positiva a los objetivos de reforma socioeconómica y de reforma industrial.
Реформа политики в области иностранных инвестиций могла бы стать позитивным вкладом в достижение целей.Se alienta a los Estados partes a hacer ajustes razonables yprestar apoyo para que los distintos sectores de personas con discapacidad puedan aportar una contribución eficaz.
Государствам- участникам предлагается вносить целесообразные коррективы ипредоставлять поддержку с целью обеспечения возможности эффективного вклада со стороны различных категорий инвалидов.La Comisión deberá asimismo estudiar los informes de los países,que pueden aportar una contribución sumamente útil en la evaluación de la ejecución del programa 21.
Комиссии следует также обсудить страновые доклады,что может послужить важным вкладом в оценку осуществления Повестки дня на XXI век.Expresó la esperanza de poder aportar una contribución en el futuro y señaló que también estaba estudiando los medios para aumentar la financiación local al programa en el país.
Делегация надеется внести взнос в ближайшем будущем, а также она изучает способы увеличения сумм, выделяемых на страновые программы на местном уровне.Reconociendo la importancia de la Convención de Ottawa,seguimos considerando que la Conferencia de Desarme puede aportar una contribución a la solución del problema mundial planteado por las minas terrestres antipersonal.
Признавая важность оттавской Конвенции, мы все же считаем, что КР может внести вклад в решение глобальной проблемы ППНМ.Aportar una contribución importante para crear un consenso tanto en la fase preparatoria como durante la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, que se celebrará en el año 2001.
Важный вклад в содействие достижению консенсуса в ходе подготовки и проведения третьей Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам в 2001 году.No obstante, partimos de una idea común, la necesidad de aportar una contribución esencial para mejorar la situación de la seguridad internacional.
Однако мы исходим из понимания необходимости вносить существенный вклад к тому, чтобы улучшить международную обстановку в сфере безопасности.La UNCTAD poseía una amplia experiencia en varios sectores pertinentes, como el de la facilitación del comercio,y estaba bien situada para aportar una contribución en estas materias.
ЮНКТАД накопила значительный опыт в ряде областей, таких, как упрощение процедур торговли,и имеет необходимые возможности для внесения соответствующего вклада в этих областях.Los vínculos étnicos con los países importadores también pueden aportar una contribución positiva, en particular en las etapas iniciales de penetración en los mercados.
Положительным вкладом могут служить также этнические связи со странамиимпортерами, особенно на начальных этапах проникновения на рынок.El costo de lanzamiento de los satélites al espacio ultraterrestre tambiénsignifica que cada gramo de la masa de un satélite deberá aportar una contribución a una función esencial.
Стоимость запуска спутников в космическое пространство также предполагает,что каждый отдельный грамм массы спутника должен вносить свою лепту в выполнение его основной функции.La creación de capacidades técnicas puede aportar una contribución fundamental, por medio de políticas coordinadas que vinculen la educación, la formación de conocimientos, el empleo y el trabajo decente.
Подготовка квалифицированных кадров может стать важнейшим вкладом благодаря скоординированной политике, увязывающей образование, профессиональную подготовку, занятость и достойную работу.Le exhortamos a buscar soluciones creativas que, sobre la base de los procedimientos establecidos,permitan aportar una contribución de la Conferencia al sistema multilateral de desarme y no proliferación.
Мы настоятельно призываем вас искать креативные решения,которые на основе установленных процедур позволили бы Конференции вносить вклад в многостороннюю систему разоружения и нераспространения.Las promesas de contribuciones se registran comoingresos diferidos sobre la base de una promesa escrita del donante de aportar una contribución financiera en una o varias fechas determinadas.
Объявленные взносы учитываются как отсроченные поступления на основе представленного в письменной форме обязательства будущего донора выплатить денежный взнос в определенное время или сроки.Por una parte,deben preservarse los conocimientos especializados de la UNCTAD y su capacidad para aportar una contribución respecto de cuestiones de larga data pero todavía pertinentes y pendientes.
С одной стороны,нужно сохранить опыт ЮНКТАД и ее возможности вносить вклад в проработку давно возникших, но не потерявших своей актуальности нерешенных вопросов.
