Примеры использования A aportar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, aún estamos dispuestos a aportar más.
Hay países dispuestos a aportar más recursos y en condiciones de hacerlo.
Есть страны, которые хотят и могут вносить больший взнос в плане ресурсов.En respuesta a la solicitud del Gobierno, los donantes se comprometieron a aportar más de 40 millones de dólares.
В ответ на просьбу правительства доноры обещали выделить свыше 40 млн. долл. США.Los bancos multilaterales de desarrollo se comprometieron a aportar más de 30.000 millones de dólares para lograr los tres objetivos de la iniciativa Energía Sostenible para Todos.
Для достижения трех целей инициативы<< Устойчивая энергетика для всех>gt; многосторонние банки развития выделят более 30 млрд. долл. США.Los donantes han respondido positivamente a ese planteamiento,ya que se han comprometido a aportar más de 50 millones de dólares.
Доноры позитивно отреагировали на этот подход, взяв обязательство выделить свыше 50 млн. долларов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
aportan tropas
países que aportaban contingentes
aporten contribuciones
aportan fuerzas de policía
las pruebas aportadaslas contribuciones aportadasa que aporten contribuciones
la información aportadaaportar una contribución
aportó pruebas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Está dispuesta a aportar más de lo que le correspondería, y ya hace muchos años que figura entre los más importantes contribuyentes a casi todos los fondos y programas de las Naciones Unidas.
Она готова увеличить свои взносы, и, впрочем, она на протяжении уже многих лет является самым крупным донором практически во всех фондах и программах Организации Объединенных Наций.Sólo Italia se ha comprometido a aportar más de 600 millones de dólares.
La creación de este puesto no necesariamente resolvería por sí sola los problemas financieros del Instituto,a menos que los donantes estuvieran dispuestos a aportar más fondos.
Учреждение такой должности само по себе не обязательно решит финансовые проблемы Института,если у доноров не будет желания внести дополнительные средства.Por tanto, en esos casos, los reclamantes pueden estar obligados a aportar más pruebas específicas de la pérdida.
Соответственно в таких случаях на заявителях будет лежать дополнительное бремя представления конкретных подтверждений потерь55.El PNUD se ha comprometido a aportar más apoyo financiero y técnico, pero se necesitan más fondos a fin de que los funcionarios públicos no se contraten únicamente con arreglo a sus méritos.
ПРООН обязалась оказать дополнительную финансовую и техническую поддержку, однако финансовые средства потребуются еще и для обеспечения того, чтобы прием государственных чиновников на работу осуществлялся исключительно на основании их заслуг.La India ha ofrecido proporcionar equipo de comunicaciones adicional a las fuerzas armadas,mientras que los Países Bajos se han comprometido a aportar más vehículos.
Индия предложила Los bancos multilaterales de desarrollo se han comprometido a aportar más 30.000 millones de dólares para lograr los tres objetivos de la iniciativa.
Для достижения трех целей, сформулированных в рамках этой инициативы, многосторонние банки развития выделят более 30 млрд. долл. США.Los países donantes reconocen el papel de la Oficina como facilitadora principal de los esfuerzos de consolidación de la paz después del conflicto en Tayikistán,y en fecha reciente se comprometieron a aportar más de 2 millones de dólares para los proyectos de la Oficina.
Роль Отделения как ключевого посредника в усилиях по постконфликтному миростроительству в Таджикистане признана странами- донорами,которые недавно пообещали внести более 2 млн. долл. США на осуществление проектов Отделения.Por ejemplo, la comunidad internacional se ha comprometido a aportar más recursos para la asistencia y ha comenzado a estudiar enfoques innovadores en materia de asistencia para el desarrollo.
Например, международное сообщество принимает повышенные обязательства по выделению ресурсов на оказание помощи и приступило к изучению новаторских подходов к оказанию помощи в целях развития.El orador muestra su satisfacción por la repuesta al formulario G. La Guía sobre la presentación de informes nacionales solo debe admitir cambios mínimos,encaminados a aportar más claridad a estos documentos en vez de sobrecargarlos de detalles.
Он выражает удовлетворение откликом Se invita a la delegación a aportar más datos sobre la formación impartida a los agentes de policía, los jueces, los fiscales, los funcionarios de los servicios de inmigración y el personal de los centros penitenciarios en relación con la violencia contra las mujeres.
Делегации предлагается предоставить более подробную информацию о подготовке сотрудников полиции, судебной системы, прокуратуры, иммиграционных служб и исправительных учреждений по вопросам насилия в отношении женщин.El pasado mes de junio, el Congreso del Brasilpromulgó una legislación en virtud de la cual se autoriza al Gobierno a aportar más de 700.000 toneladas de alimentos a los países que enfrentan emergencias.
В июне этого года Конгресс Бразилии принял законодательные акты,дающие правительству полномочия на выделение более 700 000 тонн продовольствия странам, которые сталкиваются с чрезвычайными ситуациями.Desde el comienzo de la crisis,la Unión Europea y sus Estados miembros se han comprometido a aportar más de 110 millones de euros, y me complace anunciar que esta suma aumentará en 30 millones de euros, lo cual significa que, en total, la Unión Europea se ha comprometido a aportar más de 140 millones de euros, o el equivalente de 180 millones de dólares.
Los derechos humanos son uno de los pilares de las Naciones Unidas y merecen el apoyo de los Estados Miembros; por eso,el orador insta a las delegaciones a aportar más apoyo financiero y a presentar propuestas sobre cómo solucionar el problema del trabajo acumulado.
Права человека являются одним из столпов Организации Объединенных Наций и заслуживают поддержки государств- членов; таким образом,он настоятельно призывает делегации увеличить объемы выделяемых финансовых ресурсов и представить предложения по решению проблемы.Algunos países expresaron que estaban dispuestos a aportar más tropas si se facilitaban recursos financieros e insistieron en que esos recursos no debían proporcionarse a la fuerza en general e incondicionalmente y debían cubrir no sólo el apoyo logístico sino también el reembolso de los pagos a las tropas.
Некоторые страны заявили о готовности предоставить дополнительные войска, если будут выделены финансовые ресурсы. Они подчеркнули, что такие ресурсы должны предоставляться контингенту в целом без каких-либо условий и должны расходоваться не только на материально-техническое обеспечение, но и на компенсацию денежных выплат военнослужащим.Con el éxito razonablemente notable que se logró en la aplicación del Programa,esperamos que los Estados y las organizaciones se sientan alentados a aportar más contribuciones voluntarias a fin de lograr un éxito mayor en la promoción de los nobles ideales contemplados en el Programa.
В деле реализации Программы удалось добиться достаточно заметных успехов, и мы надеемся,что государства и организации сочтут возможным вносить больше добровольных взносов, с тем чтобы можно было выйти на более высокий уровень достижения благородных идеалов Программы.Para ello, son imprescindibles la reforma de las políticas, el desarrollo institucional, la cooperación mundial para acometer los cambios oportunos y la aplicación del Consenso de Monterrey, que alienta a los países de bajos ingresos a aplicar políticas racionales y practicar el buen gobierno,y a la comunidad internacional a aportar más y mejor asistencia.
Для этого требуется реформировать экономическую политику, обеспечить институциональное развитие, развивать международное сотрудничество в целях осуществления необходимых преобразований и претворения в жизнь Монтеррейского консенсуса, в котором содержится призыв к странам с низким уровнем доходов проводить рациональную политику и совершенствовать управление, а к мировому сообществу-- предоставлять помощь более качественную и в больших объемах.Esto es en parte producto de una resistenciahistórica de los sectores más pudientes de la sociedad a aportar más recursos para el desarrollo del país; de la opacidad en la gestión pública y la falta de focalización de los programas e intervenciones, entre otras.
Частично это объясняется традиционнымнежеланием наиболее богатых слоев общества выделять дополнительные средства на развитие страны, отсутствием транспарентности в сфере государственного управления и недостаточной координацией программ и мероприятий.En lo que concierne al problema de la parcialidad de los encausamientos, la imposición de penas y la concesión de la libertad condicional mencionado en el párrafo 76 del informe,el Sr. Yutzis insta a la delegación sudafricana a aportar más detalles sobre las personas que se benefician de dicho trato de favor.
Что касается проблемы сговора при предъявлении обвинений, вынесении приговоров и освобождении из-под стражи под залог, о чем говорится в пункте 76 доклада,то г-н Ютсис просит южноафриканскую делегацию представить более подробную информацию о лицах, которые пользуются таким благосклонным отношением.En este contexto, en la fase inicial del decenio de transformación,la comunidad internacional se comprometió a aportar más de 16.000 millones de dólares de los Estados Unidos hasta 2015 y mantener la ayuda hasta 2017, a unos niveles próximos o iguales a los del decenio pasado, a fin de afrontar el déficit fiscal estimado por el Banco Mundial y el Gobierno afgano.
В этой связи на первоначальномэтапе этого десятилетия международное сообщество обязалось предоставить более 16 млрд. долл. США до 2015 года и до 2017 года поддерживать помощь на уровне прошлого десятилетия или близком к нему, с тем чтобы решить проблему недостатка финансовых средств, оцененного Всемирным банком и правительством Афганистана.Alemania asignó más de la mitad de sus fondos para la asistencia oficial bilateral para el desarrollo a proyectos y programas comunes cuyos efectos positivos sobre la igualdad entre los géneros quedaran demostrados de manera ostensible yse comprometió a aportar más fondos para proyectos y programas específicos.
Германия направила свыше половины своей официальной помощи в целях развития на финансирование проектов и программ в области актуализации гендерных факторов, которые дали несомненный положительный эффект в плане содействия равноправию женщин,и обязалась предоставить дополнительные финансовые ресурсы для осуществления целевых проектов и программ.La primera reunión oficial del grupo consultivo sobre Haití se celebró en París en enero de 1995 yen ella la comunidad de donantes se comprometió a aportar más de 1.000 millones de dólares de los EE.UU. En abril de 1997 se celebró una segunda reunión en que, entre otras cosas, se alcanzó el consenso sobre los componentes esenciales de una estrategia amplia de mitigación de la pobreza.
В январе 1995 года в Париже состоялось первое официальное совещание консультативной группы по Гаити,El Reino Unido apoya también una serie de organizaciones multilaterales que contribuyen al desarrollo de los países más pobres, en particular en África(incluidos la Comunidad Europea, el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente(PNUMA), la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación(FAO) y el Banco Mundial)y se ha comprometido a aportar más de 215 millones de libras al Programa para el Medio Ambiente Mundial.
Соединенное Королевство также поддерживает деятельность целого ряда многосторонних организаций, которые 
