Примеры использования Acceso a más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo acceso a más recursos que el departamento de policía.
Я имею доступ к большим ресурсам чем полиция.En cuanto a los talibanes, pruebas recientes indican que tienen acceso a más fondos.
Что касается« Талибана», то полученные недавно сведения говорят о том, что эта организация имеет доступ к большему объему средств.Facilitar el acceso a más opciones de financiación.
Содействие доступу к более широкому набору вариантов финансирования.La libertad de circulación en Darfur continuó gravemente obstaculizada,con lo que no fue posible tener acceso a más de 600.000 personas vulnerables.
Свобода перемещения в Дарфуре попрежнему сильно затруднена,в результате чего нет доступа к более чем 600 000 находящихся в трудном положении лицам.Las mujeres educadas suelen tener acceso a más oportunidades de empleo que aumentan su calidad de vida.
Женщины, получившие образование, имеют, как правило, доступ к более широким возможностям в области занятости, что повышает качество их жизни.
Люди также переводят
El acceso a más de 80.000 personas de nuestro pueblo en el valle de Neelam ha sido interrumpido por los disparos diarios provenientes de la India.
Доступ более 80 000 наших людей в долину Ниилам прекращен в результате ежедневного обстрела со стороны Индии.Además, la Oficina del Fiscal ha logrado el acceso a más de 100.000 páginas de documentación incautada que se mantiene en Sarajevo.
Кроме того, сотрудники Канцелярии Обвинителя получили доступ к более чем 100 000 страниц захваченных документов, которые хранятся в Сараево.El Consejo de Seguridad advierte que la situación en Rwanda se vería seriamente agravada sicualquiera de las partes tuviera acceso a más armas.
Совет Безопасности предупреждает, что произойдет дальнейшее серьезное ухудшение положения в Руанде,если любая из сторон будет иметь доступ к дополнительному оружию.La mayor jerarquía institucional de la SPM facilita el acceso a más recursos humanos y presupuestarios, ambos esenciales para el cumplimiento de su mandato.
Укрепление институциональной позиции СПЖ проложило путь к увеличению кадровых и бюджетных ресурсов, необходимых для осуществления его мандата.Los servicios de interpretación telefónica Language Line ofrecen servicios de interpretación en 40 idiomas para que las personas que nopuedan comunicarse en inglés puedan tener acceso a más de 70 organismos oficiales.
Телефонная служба переводческих услуг обеспечивает перевод с/ на 40 языков, с тем чтобы те, кто не владеет английским языком,могли получить доступ к более чем 70 правительственным учреждениям.Este archivo le da acceso a más de 2.400 millones de libras esterlinas… en efectivo irrastreable que le permitirá al sindicato operar sin ser detectado durante décadas.
Этот диск обеспечит Вам доступ более чем к 2, 4 миллиардов фунтов, которые невозможно отследить и которые позволят Синдикату действовать десятилетиями.La CompuServe y la Dialog son entidades grandes y conocidas que prestan servicios de información yofrecen acceso a más de 550 bases de datos sobre diversas materias.
Компьюсерф и Диалог являются крупными и авторитетными информационными службами,которые обеспечивают доступ к более чем 550 базам данных по различным вопросам.Esto ha dado acceso a más información sobre la situación en el terreno y ha mejorado la evaluación de la respuesta a los incidentes en las situaciones derivadas de ellos.
Это позволило получить доступ к большему объему информации, касающейся положения на местах, и лучше оценивать инциденты и возникающие ситуации и реагировать на них.Se trata de un importante instrumento para acopiar y difundir información,recogida en una base de datos que da acceso a más de 13.000 servicios disponibles en todo el país.
Он является важным инструментом для сбора и распространения хранящейся вбазе данных информации, которая позволяет получить доступ к более, чем 13 000 службам по всей стране.Este sistema, con el que se puede lograr acceso a más de 33 bibliotecas, está conectado también a bases de datos externas y a otros sistemas informáticos por conducto de INTERNET.
Эта система обеспечивает доступ к более чем 33 библиотекам. Через ИНТЕРНЕТ она также соединена с внешними базами данных и другими информационными системами.Reitero que no puede haber discusión sobre lanecesidad básica de que los países en desarrollo tengan acceso a más ingresos y recursos por medio del camino no inflacionario del comercio internacional.
Мы вновь заявляем о том, что не может быть никакого обсуждениявопроса о базовой потребности развивающихся стран в доступе к более высоким доходам и ресурсам на основе неинфляционного развития международной торговли.La Academia ofrece acceso a más de 13.000 expertos del Sur y brinda información sobre más de 300 casos de éxito en todas las esferas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Академия предоставляет доступ более чем 13 000 экспертам из стран Юга, а также информацию La UNOPS está ayudando a sus asociados a reducir las tasas de mortalidad en las zonas remotas de Sudán del Surprestando servicios de infraestructura de emergencia para mejorar el acceso a más de 180.000 refugiados.
ЮНОПС помогает своим партнерам снизить показатели смертности в отдаленных районах Южного Судана путемпредоставления услуг аварийной инфраструктуры для улучшения доступа к более чем 180 000 беженцев.El proyecto ofrece acceso a más de 850 posibilidades de capacitación en todo el mundo mediante un acceso central que permite realizar investigaciones específicas de los materiales sobre el desarrollo humano existentes.
Этот проект обеспечивает доступ к более чем 850 учебным ресурсам по всему миру через центральную точку Eso permitirá a las máquinas, junto a su habilidad mirar más allá de lo quepueden los humanos, como ya hemos visto en el Go, si también tienen acceso a más información, serán capaces de tomar mejores decisiones en el mundo real que nosotros.
Благодаря этому машины смогут предугадывать развитие событий лучше, чем люди;что и случилось во время игры в го. Получив больший доступ к информации, они смогут принимать решения лучше, чем мы.Esta denegación total de acceso a más de 50.000 desplazados dentro del país fue, de hecho, un castigo colectivo y tuvo graves consecuencias para la prestación de asistencia de subsistencia en el campamento, en particular para el funcionamiento de los centros de alimentación terapéutica y las clínicas de salud.
Этот полный запрет на доступ к более чем 50 000 перемещенных внутри страны лиц, по сути дела, явился коллективным наказанием. Эта мера имела серьезнейшие последствия для оказания экстренной помощи, особенно для деятельности центров лечебного питания и медицинских клиник.Por ejemplo, el programa de Amazon Mechanical Turk declara queofrece a sus clientes“acceso a más de 500.000 trabajadores de 190 países”, y se comercializa como una forma de“inteligencia artificial que es artificial”.
Например, на странице виртуального рынка труда Механический турок Амазон заявляется,что он может предоставить для своих клиентов« доступ более чем к 500 000 работников из 190 стран», и он рекламируется как форма« искусственного искусственного интеллекта».Con el apoyo de sus redes regionales(Asia y el Pacífico, InfoAndina y el Foro europeo de las zonas de montaña), el Foro actualmente atiende a más de 7.000 miembros a título individual,dándoles acceso a más de 5.600 recursos digitales.
При поддержке своих региональных сетей( Азиатско- Тихо океанская горная сеть, сеть<< ИнфоАндина>gt; и Европейский горный форум) Форум в настоящее время обслуживает свыше 7000 индивидуальных членов,предоставляя им доступ к более чем 5600 цифровым ресурсам.Resulta aún más importante el hecho de que dada la actual informatización de las bibliotecas,el Centro tiene acceso a más de 300 millones de publicaciones y documentos que se encuentran en muchas de las principales colecciones del mundo.
Что Además, el Relator Especial está profundamente preocupado por la amenaza que representa para las operaciones humanitarias la inestable situación de la seguridad, yla información disponible indica que los organismos humanitarios no tienen acceso a más de 600.000 personas.
Кроме того, Специальный докладчик глубоко обеспокоен тем, что проведению гуманитарных операций угрожает нестабильная обстановка в области безопасности, и поступающая информация говорит о том,что гуманитарные организации не имеют доступа к более 600 000 человек.Se consideró que este sistema cuenta con ciertas ventajas como sonla atracción de la confianza y legitimidad de los donantes; el acceso a más prestaciones y subsidios; y el reconocimiento por parte del Estado del sector" no lucrativo".
Считается, что добровольная система регистрации имеет определенные преимущества,поскольку она способствует укреплению доверия доноров и законности, доступу к дополнительным благам и денежным средствам и признанию государством<< неприбыльного>gt; сектора.Este decreto permitió que todas esas mujeres tuvieran acceso a más recursos productivos y servicios y ahora tienen derecho a afiliarse a cooperativas agrícolas(que prestan asistencia para suministro de insumos, energía de tracción y medios de comercialización), y a obtener créditos oficiales.
Благодаря этому постановлению все женщины- поселенцы получают доступ к дополнительным производственным ресурсам и услугам: теперь они имеют право членства в сельскохозяйственных кооперативах( которые оказывают помощь в плане материально-технического обеспечения, предоставления тягловой силы и сбыта продукции) и получать официальные кредиты.Algunos sectores de la secretaría obtienen los mejores resultados posibles con los recursos disponibles y podrían ser aún más eficaces si dispusieran de recursos adicionales,mientras puede suceder que otros tengan acceso a más recursos que de los que son capaces de aprovechar con diligencia;
Хотя некоторые компоненты секретариата работают на пределе их возможностей в рамках имеющихся ресурсов и могут расширить деятельность при получении дополнительных ресурсов,другие компоненты имеют доступ к более значительным ресурсам, чем они могут быстро освоить;El servicio WIDE On- line, desarrollado en colaboración con asociados del Brasil,ofrece actualmente acceso a más de 43.000 expertos, 10.000 instituciones y más de 130 experiencias innovadoras a través de enlaces con otras 20 bases de datos en África, Asia, América Latina y Europa oriental.
Онлайновая служба ВПИР, созданная в сотрудничестве с партнерами в Бразилии,в настоящее время обеспечивает доступ к более чем 43 000 экспертов, 10 000 учреждений и Gracias a los acuerdos internacionales y regionales de comercio, especialmente con otros países en desarrollo,los países pueden tener acceso a más mercados efectivos y establecer redes de comercio e inversiones, que fomenten el aumento de la productividad y la diversificación económica.
Развитие международных и региональных торговых механизмов, особенно с участием других развивающихся стран,позволяет странам получать доступ к более широким эффективно функционирующим рынкам и образовывать торговые и инвестиционные структуры, что способствует повышению производительности труда и диверсификации экономики.
