Примеры использования Acceso más fácil на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para un acceso más fácil.
Для быстрого доступа.Acceso más fácil que a los préstamos bancarios.
Al convertirse en un herbívoro, el Nothronychus tiene acceso más fácil al alimento.
Превратившись в травоядное животное, нотроних получил легкий доступ к пище.Acceso más fácil, amplio y rápido de los usuarios a los productos y servicios de la Biblioteca.
Обеспечение более легкого, широкого и своевременного доступа пользователей к материалам и услугам Библиотеки.Tener en cuenta las formas en que los padres pueden tener un acceso más fácil a la información.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el libre accesoigual accesoel acceso público
mejor accesoel mayor accesoel mismo accesoacceso a servicios médicos
el acceso pleno
un acceso más equitativo
un acceso más amplio
Больше
El acceso más fácil a la documentación mediante el uso de tecnología moderna mejoraría la ejecución de los programas.
Эффективность осуществления программ должна повыситься за счет облегчения доступа к документации с помощью современной технологии.Los solicitantes de empleo deben tener un acceso más fácil a las medidas de lucha contra el analfabetismo.
Acceso más fácil al crédito para vivienda del Fondo de Préstamos y Consignaciones de la Caja Nacional de Ahorro Postal y del Instituto de Vivienda del Trabajador.
Облегченный доступ к ссудам на жилье, предоставляемым Товарно- кредитным фондом, Почтовым сберегательным банком и Организацией жилищного обеспечения трудящихся.La legislación modelo proporcionaría la base para un acceso más fácil, conveniente y rápido a los tribunales.
Типовое законодательство создаст также базу,с помощью которой будет обеспечен более легкий, удобный и быстрый доступ в суды.¿Cómo se puede asegurar un acceso más fácil y más económico a los medicamentos y a tecnología nueva en la agricultura y la energía renovable?
Как нам обеспечить более простой и дешевый доступ к медицинским препаратам и новым технологиям в областях сельского хозяйства и возобновляемой энергии?Es importante que las Naciones Unidas contribuyan a la labor que ellas realizan,al permitirles un acceso más fácil a la información que necesiten.
Необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций облегчала их задачу,обеспечивая им более легкий доступ к необходимой информации.Los pobres del mundo necesitan un acceso más fácil a los medicamentos y a las vacunas esenciales para reducir la mortalidad y la discapacidad.
Для бедных людей, живущих в нашем мире, необходимо облегчить доступ к основным лекарствам и вакцинам, чтобы снизить уровень смертности и инвалидности.Los organismos internacionales han adoptado considerables medidas internas para convertir susbases de datos sobre estadísticas industriales en plataformas de acceso más fácil.
В рамках международных учреждений ведется большая работа по переводуимеющихся баз данных статистики промышленности на более удобные для пользователя платформы.El mejoramiento de la situación de la seguridad permitió un acceso más fácil a las prisiones y centros de atención en relación con el período del informe anterior.
Улучшения в обстановке в плане безопасности привели к более легкому доступу в тюрьмы и центры содержания под стражей по сравнению с предыдущим отчетным периодом.Algunos, incluidos varios interlocutores críticos con la labor del Tribunal,tenían interés en un acceso más fácil a sus expedientes públicos.
Некоторые из собеседников, включая тех собеседников, которые критически настроены по отношению Por razones prácticas, como un acceso más fácil a los puertos en donde se prestan servicios a los buques o se realizan los desembarcos, muchos pesqueros también prefieren realizar sus actividades dentro de las zonas económicas exclusivas.
По практическим соображениям, например изза более легкого доступа к портам на предмет как обслуживания судна, так и выгрузки улова, многие рыболовы предпочитают вести промысел в ИЭЗ.Si bien esta opción daría a los donantes institucionales acceso solo a los informes de auditoría pertinentes, si se mantiene la política de divulgación actual,seguirían teniendo un acceso más fácil a esos informes que los Estados Miembros.
В этом случае институциональные доноры будут иметь La liberalización y apertura constantes de los regímenes comerciales, así como el acceso más fácil al crédito y al capital, incluidos los servicios financieros extraterritoriales y, tal vez estén promoviendo un crecimiento rápido de las importaciones.
Продолжающаяся либерализация и сохраняющаяся открытость торговых режимов, а также более легкий доступ к кредитам и капиталу, в том числе в других странах, может способствовать быстрому росту импорта.Un acceso más fácil a los BSA puede contribuir a que una amplia gama de sectores muy contaminantes, como el de la celulosa, la elaboración y fabricación de productos metálicos, la energía, el carbón, los textiles y el calzado aumenten la eficiencia de recursos y reduzcan los costos relacionados con el cumplimiento.
Более легкий доступ к ЭТУ может способствовать повышению ресурсоэффективности и снижению затрат, связанных с соблюдением нормативных положений, в секторах, являющихся крупными загрязнителями окружающей среды, например, в целлюлознобумажной промышленности, литейнометаллургическом производстве, энергетике, угольной промышленности, текстильной и обувной отраслях.La comunidad internacional tiene la misión de velar por que se concluyan acuerdos aceptables para todas las partes que satisfagan con la misma eficacia dos intereses en apariencia opuestos,a saber, un acceso más fácil a las nuevas tecnologías para el desarrollo económico y la protección contra los riesgos de la proliferación de armamentos.
Задача международного сообщества заключается в обеспечении выработки взаимоприемлемых договоренностей, которые позволяли бы одинаково эффективно решитьдве на первый взгляд взаимоисключающие задачи: облегчить доступ к новым технологиям для целей экономического развития и не допустить распространения оружия.Al mismo tiempo, los pequeños agricultores necesitan un acceso más fácil a los mercados para vender sus cosechas por un precio justo, en lugar de depender de intermediarios que les cobren precios caros o de organismos estatales ineficientes.
В то же время мелким фермерам нужен более легкий доступ к рынкам для продажи своего урожая за справедливую цену вместо того, чтобы полагаться на дорогостоящих посредников или неэффективные государственные организации.Los funcionarios responsables de la Oficina del Alto Comisionado y la División celebraron reuniones con objeto de garantizar el desarrollo sinérgico de los espacios en la Internet y las bases de datos, lo que permite ahora obtenerrápidamente por medios electrónicos referencias relacionadas y un acceso más fácil a los tratados y otras clases de información.
Между ответственными сотрудниками Управления Верховного комиссара и Отдела проводились совещания в целях обеспечения взаимоусиливающей работы по созданию этих информационных страниц и баз данных, которые сейчас позволяют оперативноосуществлять перекрестные ссылки электронными средствами и облегчают доступ к договорным органам и другой информации.Quienes trabajan en la Sede pueden añadir a la lista de ventajas lo siguiente: acceso más fácil al personal directivo superior y a los delegados de los Estados Miembros, acceso más fácil a la información sobre vacantes y los cambios de política de la organización,etc.
Те, кто работает в штаб-квартирах, могут добавить к этому списку5 более легкий доступ к старшему руководству и делегатам государств- членов, более легкий доступ к информации о вакансиях и изменениях в организационной политике и т.Con el fin de alentar a los agricultores a que conserven y utilicen de forma sostenible los recursos fitogenéticos para la alimentación y la agricultura, se les podrían proporcionar servicios de extensión específicos, y se podrían crear otros incentivos,como facilitar la comercialización de su producción o proporcionarles un acceso más fácil al crédito.
В целях стимулирования фермеров, которые сохраняют и неистощительным образом используют растительные генетические ресурсы для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства, им могут целевым образом предоставляться услуги по распространению знаний и могут предлагаться другие стимулирующие меры, призванные, в частности,содействовать сбыту их продукции и обеспечить им облегченный доступ к кредитам.Provisión por el Coordinador de Seguridad de las Naciones Unidas de acceso más fácil a información básica sobre bajas y personal detenido, e inclusión de una sección correspondiente sobre ese tema en la página de las Naciones Unidas en la Internet.
Обеспечить, чтобы Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности облегчило доступ к основной информации о жертвах и задерживаемых сотрудниках и посвятить этому вопросу соответствующий раздел информационной страницы Организации Объединенных Наций в системе Интернет.Cuando las empresas, para abastecerse, pueden elegir entre grandes productores o pequeños agricultores, prefieren por lo general a los grandes productores,por los menores costos de transacción que ello entraña y porque esos productores tienen un acceso más fácil al capital y, por lo tanto, a activos de la explotación agrícola no relacionados con la tierra, como las instalaciones de almacenamiento, los invernaderos o los sistemas de riego.
В случаях, когда компании имеют выбор между закупками у крупных производителей или у мелких фермеров, они, как правило,предпочитают крупных производителей как по причине Pero en muchos países en desarrollo, un acceso más fácil a la financiación-debido a flujos de capital transfronterizos irrestrictos y a una desregulación del mercado financiero- todavía no se ha traducido en más financiamiento para inversiones de largo plazo, particularmente en la industria.
Однако, во многих развивающихся странах, более легкий доступ к финансированию- за счет неограниченных трансграничных потоков капитала и дерегуляции финансового рынка- до сих пор не привел к большему финансированию долгосрочных инвестиций, особенно в производство.El estudio reveló cómo podrían funcionar las nuevas técnicas y procesos e ilustró las posibles ventajas de las nuevas normas electrónicas:oportunidades para disminuir la carga que representa para los proveedores la presentación de informes, acceso más fácil a los datos nacionales e internacionales publicados en la Web, análisis comparativo de datos más sencillo, y posibilidad de reutilizar modelos de intercambio de datos y metadatos para los sistemas de información estadística en los planos nacional e internacional.
В ходе исследования было показано, как могут использоваться новые методы и процессы, и продемонстрированы потенциальные преимущества новейших электронных стандартов:возможности облегчения ложащегося на поставщиков данных бремени подготовки отчетности, обеспечение более удобного для пользователей доступа к национальным и международным данным, публикуемым в Интернете, облегчение сравнительного анализа данных и возможность повторного использования моделей и инструментария ОСДМ системами статистической информации на национальном и международном уровнях.El creciente número de acuerdos bilaterales en el campo del MPF,que proporcionan un acceso más fácil para los profesionales con distintos niveles de cualificación y un acceso especial para algunas otras categorías, especialmente entre los países desarrollados y los países en desarrollo, demuestra sobradamente la existencia e importancia de una oferta y una demanda en lo que respecta al MPF transfronterizo.
Растущее число двусторонних соглашений в сфере ПФЛ,особенно между промышленно развитыми и развивающимися странами, облегчая доступ на рынок специалистам с разным уровнем квалификации и создавая особые условия такого La campaña electoral seha caracterizado por una mayor libertad de expresión y un acceso más fácil a los medios de comunicación que en el pasado y, en conjunto, el escrutinio se ha desarrollado en la calma y el orden, pese a que se han registrado actos de intimidación y de violencia, principalmente asesinatos, incluso después de las elecciones, y pese a que la libertad de reunión y expresión se ha limitado de manera arbitraria durante los meses previos a la campaña.
Эта избирательная кампания характеризовалась большей по сравнению с прошлым степенью свободы выражения и более легким доступом к средствам массовой информации, а также в целом спокойной и упорядоченной обстановкой, в которой проходило голосование, хотя имели место случаи запугивания и насилия, в частности убийства, в том числе и в послевыборный период.
