Примеры использования Limitan el acceso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ii Las prácticas discriminatorias que limitan el acceso de las mujeres a la educación;
Esto se aplica también a las normas sobre contabilidad,los regímenes tributarios y las reglas que limitan el acceso a los capitales.
Это также применимо к стандартам бухгалтерского учета,режимам налогообложения и правилам, ограничивающим доступ к капиталу.Abordar los factores que limitan el acceso de las mujeres a las tecnologías en materia de energía.
Tomen todas las medidas apropiadas para eliminar los obstáculos que limitan el acceso de los niños a la educación;
Принять все надлежащие меры для устранения препятствий, ограничивающих доступ детей к образованию;Principales obstáculos que limitan el acceso de las mujeres a los espacios de toma de decisiones:.
Основными препятствиями, ограничивающими доступ женщин к руководящим должностям, являются следующие:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los limitados recursos
la limitada capacidad
el acceso limitadolos recursos limitadoslimitar el número
limita la capacidad
el limitado acceso
el número limitadola capacidad limitadael limitado número
Больше
Использование с наречиями
más limitadodiscrecionales limitadaslimita gravemente
sólo un número limitadolimita considerablemente
limita aún más
limitar indebidamente
tan limitadolimitarse sólo
sólo pueden limitarse
Больше
Использование с глаголами
siguen limitandoquedar limitadaencaminadas a limitardestinadas a limitartrata de limitarcontinúa limitando
Больше
Антиконкурентная практика приводит Numerosos países prohíben o limitan el acceso a servicios eficaces de reducción del daño a las personas que consumen drogas.
Многие страны запрещают программы снижения вреда или ограничивают доступ к ним лиц, потребляющих наркотики.Debería señalarse la discapacidad y otros problemas de salud que limitan el acceso a la atención médica u otros servicios.
Следует принимать во внимание инвалидность и другие медицинские показатели, ограничивающие доступ к услугам здравоохранения или другим услугам.Estas incoherencias limitan el acceso de los jefes de dependencias de la TIC a los niveles de personal directivo superior y reducen el nivel de participación de la TIC en el proceso de adopción de decisiones relacionadas con la institución.
Такая несогласованность ограничивает доступ руководителей этих подразделений к старшему руководству и снижает уровень их участия в процессе принятия рабочих решений.Revisar las leyes y las prácticas administrativas que limitan el acceso de las mujeres en situación desventajosa a los recursos económicos.
Пересмотр законов и административных процедур, ограничивающих доступ обездоленных женщин к экономическим ресурсам.Sin embargo, sigue habiendo mercados, algunos de ellos en países ricos,cuyos productos están protegidos por elevadísimos tipos arancelarios que limitan el acceso de los exportadores.
Однако по-прежнему существуют рынки, некоторые- в богатых странах,продукты которых защищены очень высокими тарифами, ограничивающими доступ экспортеров.Культурные особенности отношения к половой жизни ограничивают доступ женщин к современным методам контрацепции и другим медицинским услугам.Al respecto,la Unión Europea se ha centrado en los riesgos y los obstáculos que limitan el acceso de las personas a la sociedad.
В этом контексте Европейский союз обращает особое внимание на опасности и препятствия, затрудняющие доступ людей к общественным институтам.Факторы, ограничивающие доступ женщин к формальным кредитным рынкам, связаны с организационными требованиями, культурными и социальными нормами и тем видом производственной деятельности, в рамках которой действуют в основном женские предприятия.Факторами, ограничивающими доступ к государственной системе социального обеспечения, по-прежнему являются, по всей видимости, недостаточная информированность и проблема доходов.Комитет призывает государство- участник ликвидировать все препятствия, которые ограничивают доступ женщин к земле, особенно в сельских районах, и обеспечить, чтобы процедуры посредничества и урегулирования таких споров обеспечивали женщинам эффективные средства правовой защиты.Actualmente en las zonas rurales de Africa muchas familias están encabezadas por mujeres,pero algunas prácticas tradicionales limitan el acceso de la mujer a la tierra.
Сегодня многие семьи в сельских районах Африки возглавляются женщинами,однако в некоторых случаях существующая практика ограничивает доступ женщин к земле.Протекционистская политика, проводимая развитыми странами, ограничивает доступ развивающихся стран к рынкам и закрывает имПринятые в финансовых учреждениях правила кредитования,включая жесткие требования и гарантии для получения кредитов, ограничивают доступ женщин к кредитам.Prácticas como el purdah(reclusión femenina) en las sociedades islámicas o hindúes limitan el acceso de la mujer al tratamiento si no se lo puede dispensar una trabajadora de la salud.
Такая распространенная в исламских и индуистских обществах практика, как" пурдах", ограничивает доступ женщин к лечению, если они не имеют возможности обратиться за помощью к женскому медицинскому персоналу.Al Comité también le preocupa la prevalencia de prácticas nocivas como los matrimonios a edad temprana en las zonas rurales yla persistencia de costumbres tradicionales que limitan el acceso de la mujer a la tierra y la herencia.
Кроме того, Комитет обеспокоен широким распространением вредной практики, в частности ранними браками в сельских районах,и сохранением обычаев и традиций, которые ограничивают доступ женщин к земле и наследованию имущества.Desde una perspectiva de derechos humanos,debemos cuestionar las prácticas culturales que limitan el acceso de la mujer a la nutrición y la alimentación, al agua potable y el saneamiento y a la educación, y denunciar que son formas de discriminación de género.
С точки зрения прав человекамы должны поставить под вопрос те виды культурной практики, которые ограничивают доступ женщин к питанию и продовольствию, чистой воде и санитарии, а также образованию и подвергают их различным формам дискриминации по признаку пола.Un estudio realizado por el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) ha confirmado que los complejos procedimientos de la concesión de créditos,unidos a una falta de experiencia contable, limitan el acceso de las personas pobres a las fuentes oficiales de crédito.
Результаты исследования, проведенного Международным фондом сельскохозяйственного развития( МФСР), подтвердили, что сложные правила оформления кредита и большой объем канцелярскойработы в сочетании с нехваткой опыта в области бухгалтерского учета ограничивают доступ бедняков к официальным источникам кредитования.Программа направлена на уменьшение барьеров, ограничивающих доступ учащихся из числа коренных жителей в учебные заведения среднего специального образования, в том числе касательно условий их приема, Estos factores pueden agravarse cuandoexisten políticas de segregación basada en la edad que limitan el acceso de las personas de edad al empleo y cuando no hay sistemas de pensiones.
Эти факторы могут усугублятьсяв связи с проведением политики сегрегации возрастных групп, которая ограничивает доступ пожилых людей к занятости, иногда в отсутствие пенсионной системы.Se debe prestar especial atención a las restricciones comerciales que todavía persisten,y a las que puedan surgir, que limitan el acceso a los mercados, especialmente en el caso de los productos con valor añadido.
Особое внимание следует уделять действующим старым иновым торговым ограничениям, которые сдерживают доступ продукции на рынки, и особенно продукции с добавленной стоимостью.Además, el Banco emprenderá un estudio analítico sobre las barreras jurídicas yreglamentarias que limitan el acceso de la mujer a los bienes y servicios y le impiden participar en el desarrollo económico.
Кроме того,Банк будет проводить анализ правовых и регламентационных барьеров, ограничивающих доступ женщин к материальным средствам и услугам и не позволяющих им участвовать в процессе экономического развития.Тарифные инетарифные торговые барьеры в сочетании с отсутствием на местах перерабатывающих мощностей затрудняют доступ на рынки и увековечивают положение Африки в качестве экспортера необработанного сырья;Специальный докладчик предложил правительству Австралиипринять меры по пересмотру положений закона, которые ограничивают доступ этой группе населения к владению землей или аннулируют их права собственности на землю.Deben eliminarse las prácticas discriminatorias, basadas en los estereotipos de género,las tradiciones culturales y los estigmas, que limitan el acceso de las niñas y las mujeres a una adecuada atención de la salud mental de costo accesible.
Необходимо устранить дискриминационную практику, основанную на гендерных стереотипах,культурных традициях и общественном порицании, которые ограничивают доступ девочек и женщин к соответствующим и недорогостоящим службам охраны психического здоровья.
