LIMITAR INDEBIDAMENTE на Русском - Русский перевод

• неоправданного ограничения
• чрезмерно ограничивать
• необоснованно ограничивать
• ограничивать неподобающим образом
• неоправданно ограничивать

Примеры использования Limitar indebidamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

De interpretarse como una enumeración taxativa podía limitar indebidamente el carácter general de la norma del párrafo 2.
Если перечень должен быть исчерпывающим, то он мог бы необоснованно ограничить общий характер нормы, закрепленной в пункте 2.

Para evitar limitar indebidamente las inversiones y el crecimiento, las evaluaciones de la sostenibilidad de la deuda deben ser realistas y objetivas.
Для того, чтобы избежать неоправданного ограничения инвестиций и роста, оценки уровня приемлемости задолженности должны быть реалистичными и объективными.

Además, los conceptos de control o relación causal podrían limitar indebidamente la responsabilidad básica de las empresas de respetar los derechos.
Кроме того, концепции контроля или причинной обусловленности могут неправомерным образом ограничить изначальную основу обязанности предприятий по соблюдению прав.

Limitar indebidamente los medios e instalaciones de transporte, producción, fabricación, almacenamiento o intercambio de bienes. o de suministro de servicios;
Неоправданное ограничение возможностей для транспортировки, производства, изготовления, хранения или реализации любых товаров или оказания любых услуг;

Se han señalado a la Relatora Especial la gran diversidad de medios utilizados para limitar indebidamente la participación en la adopción de decisiones relacionadas con el medio ambiente.
Специальный докладчик ознакомлена с различными средствами, при помощи которых право на участие в принятии решений по окружающей среде незаконно ущемляется.

Esto puede limitar indebidamente el derecho a tratar de convertir a otras personas mediante la persuasión no coercitiva, el cual es, en sí mismo, un componente inextricablemente ligado a la libertad de religión o de creencias.
Это может приводить к неоправданному ограничению права предпринимать попытки к изменению религии или убеждений других людей, используя ненасильственные средства, представляющее собой неотъемлемую часть свободы религии или убеждений.

(Los códigos de conducta) deberían adoptar un enfoque equilibrado a fin de no limitar indebidamente las actividades legítimas de investigación de los biólogos.
( Кодексы поведения) должны реализовывать сбалансированный подход, с тем чтобы не ограничивать ненадлежащим образом легитимную исследовательскую деятельность ученых сферы наук о жизни.

Si hay motivos razonables para considerar que ciertos cargos electivos son incompatibles con determinados puestos[por ejemplo, los de la judicatura, los militares de alta graduación y los funcionarios públicos], las medidas que se adopten para evitar todo conflicto de interés no deberán limitar indebidamente los derechos amparados por el apartado b.
Если существуют обоснованные причины считать, что занятие определенных выборных должностей не совместимо с пребыванием на каких-либо конкретных постах( например, в судебных органах, в числе высокопоставленных военных, на государственной службе), то меры, принимаемые для устранения конфликта интересов, не должны чрезмерно ограничивать права, закрепленные в пункте b.

Esto se consigue gracias a las disposiciones que desalientan las actividades públicas de exclusividad racial sin limitar indebidamente las libertades garantizadas en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en la propia Carta de Derechos de Sudáfrica.
Это достигается за счет положений, противодействующих общественной деятельности, основанной на расовой исключительности, без неоправданного ограничения свобод, гарантированных Всемирной декларацией прав человека и собственным Биллем о правах Южной Африки.

El Relator Especial quisiera subrayar que cualesquiera medidas adoptadas por los Estados para combatir el racismo y la incitación al odio y la violencia raciales en Internet no deberían limitar indebidamente el derecho a la libertad de expresión.
Специальный докладчик хотел бы подчеркнуть, что любые меры, принимаемые государствами для противодействия расизму и подстрекательству к расовой ненависти и насилию в Интернете, не должны неоправданно ограничивать право на свободу выражения мнений.

La prescripción de otras violaciones o de las acciones civiles no debería limitar indebidamente la posibilidad de que la víctima interponga una demanda contra el autor, ni aplicarse a los períodos en que no haya recursos efectivos contra las violaciones de las normas de derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
Положения о сроке давности, применимые к случаям осуществления преследования за другие нарушения или предъявления гражданских исков, не должны неоправданным образом ограничивать возможности пострадавшего предъявлять иск виновному, а также не должны распространяться на те периоды времени, когда эффективные средства правовой защиты от нарушений норм в области прав человека и международного гуманитарного права отсутствовали.

Cualesquiera medidas que se adopten para contrarrestar el racismo en la Internet deben ajustarse a las normas internacionales de derechos humanos y no limitar indebidamente el derecho de expresión o de opinión.
Любые меры, принимаемые для борьбы с расизмом в интернете, должны соответствовать международным нормам в области прав человека и не должны неоправданно ограничивать право на свободу выражения мнений.

Sin embargo, la Comisión desea precisar que el silencio de la directriz 1.2 sobre el momento en que puede formularse una declaración interpretativa, que está inspirado por el deseo de no limitar indebidamente la libertad de acción de los Estados y de las organizaciones internacionales y de no oponerse a una práctica bien establecida, no puede considerarse como un estímulo a la formulación de tales declaraciones sin venir al caso.
Вместе с тем Комиссия хотела бы указать, что отсутствие в основном положении 1. 2 указания о том, в какой момент должно делаться заявление о толковании что вызвано стремлением не ограничивать неподобающим образом свободу действий государств и международных организаций и не идти вразрез с установившейся практикой, не следует рассматривать как поощрение неуместных заявлений.

Se consideró también que referirse a los contratos en ese artículo ya era suficiente para indicar la materia pertinente y que todo otro intento de aclarar la índole de los instrumentos previstos en el párrafo 4 podía limitar indebidamente la flexibilidad de los Estados para aplicar la Convención.
Кроме того, было указано, что ссылка на договоры в этом проекте статьи уже обеспечивает достаточные указания на соответствующий предмет рассмотрения и что любые дополнительные попытки разъяснить характер документов, упоминаемых в пункте 4, может чрезмерно ограничить свободу действия государств в отношении применения проекта конвенции.

El CESCR alentó al Estado a que revisara la legislación sobre conflictos laborales para eliminar el procedimiento obligatorio de arbitraje, que podría limitar indebidamente el derecho a la huelga, de conformidad con las observaciones formuladas con la Comisión de Expertos de la OIT en 2002.
КЭСКП рекомендовал государству- участнику пересмотреть законодательство о трудовых конфликтах, с тем чтобы отменить обязательную арбитражную процедуру, которая, по его мнению, необоснованно ограничивает право на забастовку, в соответствии с замечаниями, сформулированными Комитетом экспертов МОТ в 2002 году65.

En segundo lugar, el artículo 32 contiene una disposición correctiva especial que faculta a la Corte Federal, previa solicitud del Fiscal General a emitir decisiones correctivas cuando considera que una empresa ha utilizado los derechos exclusivos y los privilegios que le confiere la propiedad intelectual para limitar indebidamente el comercio o reducir la competencia.
Вовторых, в разделе 32 содержится положение о специальных защитных мерах, которое наделяет федеральный суд полномочиями по просьбе Генерального прокурора выносить распоряжения о принятии корректирующих мер в тех случаях, когда устанавливается, что компания использовала исключительные права и привилегии, вытекающие из владения интеллектуальной собственностью, для неоправданного сдерживания торговли или ослабления конкуренции.

Preocupa que la" prueba de necesidad", por la que la normativa no debe ser más gravosa de lo necesario, pueda limitar indebidamente las prerrogativas reguladoras nacionales.
Высказываются опасения относительно того, что" критерии необходимости", в соответствии с которыми режим регулирования не должен быть излишне обременительным, могут необоснованно ограничивать прерогативы национальных регулирующих органов.

Sin embargo, con demasiada frecuencia se sobreestiman los posibles riesgos que corren los niños como consecuencia de su corta edad y relativa inmadurez, utilizándose como excusa para limitar indebidamente los derechos a la libertad de expresión, tanto de los adultos como de los niños.
К сожалению, чаще бывает так, что возможные риски, которым подвержены дети в силу их молодости и недостаточной зрелости, сильно преувеличиваются и используются в качестве предлога для чрезмерного ограничения прав взрослых и детей на свободное выражение их взглядов.

Además, los delitos penales de los que se le acusa, a saber, lesionar la reputación de las autoridades e insultos contra ellas, constituye, ya que no hay ningún argumento convincente a contrario, un indicio de la intención del Gobierno de limitar indebidamente la libertad de opinión y de expresión de aquellos que se tratan a tomar medidas en contra de las autoridades del Estado.
Более того, предъявленные г-же Су Су Нвай обвинения в уголовных преступлениях- порочении репутации властей и оскорблениях в их адрес- являются, в отсутствие каких-либо убедительных контраргументов со стороны правительства, свидетельством о намерении правительства неправомерно ограничить право лица, решившегося выступить против государственных органов власти, на свободу мнений и их выражение.

Toda reglamentación excesiva a este respecto limitaría indebidamente la introducción de nuevas medidas de esta índole.
Чрезмерное регулирование в этой области может необоснованно ограничить осуществление таких мер.

Toda norma que hiciera obligatoria la existencia de esa relación limitaría indebidamente el tipo de sistema de información que cabría utilizar para enviar una comunicación electrónica al destinatario por medios válidos.
Требование о наличии такой связи может необоснованно ограничить круг тех информационных систем, которые могут быть использованы для отправления юридически действительным способом электронного сообщения адресату.

Esas restricciones limitan indebidamente el derecho a participar en la dirección de los asuntos públicos, incluida la posibilidad de criticar al Gobierno y oponerse a él.
Эти ограничения неоправданно ограничивают осуществление прав на участие в управлении государственными делами, включая возможности критиковать правительство и находиться к нему в оппозиции.

Por lo tanto, las medidas restrictivas impuestas con este pretexto limitan indebidamente a las asociaciones para actuar con libertad.
Таким образом, вводимые под этим предлогом ограничительные меры, представляют собой неправомерное ограничение свободы функционирования ассоциаций.

Esas propuestas encierran ambigüedades graves, son de eficacia y aplicación dudosas y limitan indebidamente el alcance y la magnitud del proceso de reforma.
Эти предложения нередко страдают двусмысленностью, сомнительны с точки зрения их эффективности и осуществимости, а также чрезмерно ограничивают сферу и масштаб реформ.

Si bien esa sugerencia contó con cierto apoyo, se expresaron objeciones en el sentido de que limitaría indebidamente las situaciones en las cuales se requeriría el consentimiento del cesionario.
Хотя некоторые поддержали это предложение, оно было отклонено на том основании, что оно необоснованно сужает круг ситуаций, в которых должно требоваться согласие цессионария.

Varias delegaciones manifestaron asimismo que el párrafo, en su redacción actual, limitaba indebidamente las actividades del Consejo de Seguridad más allá de lo que autorizaba la Carta.
Несколько делегаций также высказали мнение о том, что этот пункт в его нынешней формулировке излишне ограничивает деятельность Совета Безопасности, помимо того, что разрешено по Уставу.

Este criterio tiene la ventaja de que no limita indebidamente los derechos de los acreedores garantizados.
Этот подход обладает тем преимуществом, что права обеспеченных кредиторов не будут неоправданно ограничиваться.

La prohibición de facto de reunirse en cualquier espacio público de la ciudad de Brest, con excepción del estadio Lokomotiv, limitaba indebidamente el derecho de libertad de reunión.
Такое запрещение де-факто собрания в любом общественном месте на территории всего города Бреста, за исключением стадиона" Локомотив", неоправданно ограничивает право на свободу собраний.