НЕОПРАВДАННОЕ ОГРАНИЧЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• restricción injustificada
• restricción indebida

Примеры использования Неоправданное ограничение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Неоправданное ограничение права распространять информацию.
Restricción injustificada del derecho a difundir información.

Вопросы существа: неоправданное ограничение права распространять информацию.
Cuestiones de fondo: Restricción injustificada del derecho a difundir información.

Тем самым это положение представляло собой неоправданное ограничение свободы передвижения.
Así pues, constituía una limitación injustificable de la libre circulación.

Неоправданное ограничение возможностей для транспортировки, производства, изготовления, хранения или реализации любых товаров или оказания любых услуг;
Limitar indebidamente los medios e instalaciones de transporte, producción, fabricación, almacenamiento o intercambio de bienes. o de suministro de servicios;

Ограничения свободы выражения убеждений и свободы мнений и неоправданное ограничение свободы печати;
Limitaciones de la libertad de expresión y de la libertad de opinión y restricción indebida de la libertad de prensa;

Нарушение пунктов 2 и 3 статьи 12 Пакта, неоправданное ограничение права на свободу передвижения отца автора.
Violación del artículo 12, párrafos 2 y 3, del Pacto: restricción injustificada del derecho a la libertad de circulación del padre de la autora.

Специальный докладчик считает, что эти меры не согласуются с принципом соразмерности и поэтому представляют собой неоправданное ограничение свободы печати.
El Relator Especial considera que estas medidas son incompatibles con el principio de proporcionalidad y, por tanto, constituyen restricciones indebidas de la libertad de prensa.

Еще один вопрос, который необходимо исправить,- это неоправданное ограничение на передачу безъядерным государствам ядерных технологий для мирных целей.
Otra situación que debe corregirse es la de la limitación injustificada de la transferencia de tecnología nuclear a los países no poseedores de armas nucleares, con fines pacíficos.

Неоправданное ограничение свободы передвижения персонала, занимающегося оказанием экстренной помощи, подрывает способность таких работников предоставлять помощь на гибкой основеgt;gt;.
La restricción innecesaria de la circulación del personal de socorro inhibe la capacidad de los trabajadores para prestar una asistencia flexible".

Слишком широкие определения преступлений будут в рассматриваемом деле представлять собой неоправданное ограничение прав на свободное выражение своего мнения и на справедливое судебное разбирательство.
Estos delitos demasiado amplios constituyen en el asunto actual una restricción injustificada de los derechos a la libertad de expresión y a un juicio imparcial.

Следовательно, любое неоправданное ограничение экспорта в развивающиеся страны материалов, оборудования и технологии в мирных целях не соответствует положениям Договора.
En consecuencia, toda restricción injustificada de la exportación a países en desarrollo de materiales, equipo y tecnología con fines pacíficos es incongruente con las disposiciones del Tratado.

Как подробнее рассматривается в записке об услугах, это требование представляет собой неоправданное ограничение прав стран источника на налогообложение дохода от услуг.
Como se examina con más detalle en la nota sobre servicios, ese requisito constituye una restricción inapropiada del derecho del país fuente de gravar las rentas obtenidas por la prestación de servicios.

Аналогичным образом законы могут регулировать время, место или форму выступления, если они не направлены на цензуру содержания или неоправданное ограничение свободы выражения мнения.
Asimismo, las leyes pueden imponer restricciones en materia de tiempo, lugar o modalidad de la expresión siempre que no traten de censurar el contenido u obstaculizar excesivamente la expresión.

Мы с озабоченностью отмечаем, что неоправданное ограничение экспортных поставок в развивающиеся страны, не обладающие ядерным оружием, материалов, оборудования и технологий в мирных целях, по-прежнему выражаются в мерах, не совместимых с положениями Договора.
Es desconcertante observar que se continúan imponiendo restricciones indebidas a las exportaciones de materiales, equipos y tecnología destinados a fines pacíficos de países que no poseen armas nucleares a través de medidas que son incompatibles con las disposiciones del Tratado.

Они утверждают, что а запрет государством- участником организации данного митинга представляет собой вмешательство в осуществление их права на мирные собрания и b это вмешательство представляет собой неоправданное ограничение их права мирных собраний по смыслу статьи 21 Пакта.
Consideran que: a la prohibición por el Estado parte de organizar la citada reunión atenta contra su derecho de reunión pacífica; y b que ello supone una restricción injustificada de su derecho de reunión pacífica en el sentido de lo dispuesto en el artículo 21 del Pacto.

Признать, что неоправданное ограничение финансирования, включая ограничение процентной доли, является нарушением права на свободу ассоциации и других договоров о правах человека, таких как Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах;
Reconocer que las restricciones indebidas a la financiación, incluidos los límites porcentuales, constituyen una violación del derecho a la libertad de asociación y de las disposiciones de otros instrumentos de derechos humanos, en particular el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales;

Таким образом, ни отказ Министра юстиции предоставить авторам разрешение принять принудительные меры в отношении собственности Германии в Греции, ни решения судов, оставляющие такой отказ в силе, не могут рассматриваться как неоправданное ограничение прав авторов.
En consecuencia, no cabe considerar que la negativa del Ministro de autorizar al autor a tomar medidas de ejecución con respecto a un bien ocupado por el Estado alemán en Grecia, ni los fallos judiciales que reafirmaron esa negativa, constituyan una restricción injustificada de los derechos del autor.

Комитет с беспокойством отмечает неоправданное ограничение свободы выражения мнений, в частности цензуру некоторых средств массовой информации со стороны Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации( ГУТСМИ), независимость и методы работы которого были поставлены под сомнение.
El Comité observa con inquietud las restricciones injustificadas de la libertad de expresión, en especial la censura impuesta a determinados medios de difusión por parte de la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación, cuya independencia y procedimiento de trabajo se han cuestionado.

В 2009 году Специальный докладчик по вопросу о свободе религии или убеждений выразил сожаление по поводу результатов голосования по инициативе о запрете строительства минаретов в Швейцарии, отметив, что запрет на строительство минаретов означает неоправданное ограничение свободы исповедовать свою религию.
En 2009, el Relator Especial sobre la libertad de religión o de creencias lamentó el resultado de la votación sobre la iniciativa para prohibir la construcción de minaretes en Suiza y señaló que la prohibición de los minaretes equivalía a una restricción indebida de la libertad de manifestar la propia religión.

В свете вышеуказанных целей Антимонопольный закон 1 запрещает частные монополии, неоправданное ограничение торговли и недобросовестную торговую практику; 2 не допускает чрезмерной концентрации экономической власти; и 3 отменяет несправедливые ограничения экономической деятельности.
La Ley antimonopolio, para lograr los objetivos antes mencionados: 1 prohíbe la creación de monopolios privados, las limitaciones irrazonables del comercio y las prácticas comerciales desleales; 2 impide una concentración excesiva del poder económico; y 3 elimina las limitaciones injustas a la actividad empresarial.

Комитет принимает к сведению утверждения автора о том, что наложение на нее штрафа за попытку вручить подарок знакомому на улице и конфискация указанного подарка( вышитого рушника) представляют собой неоправданное ограничение ее свободы распространять информацию, защищаемой пунктом 2 статьи 19 Пакта.
El Comité toma nota de las alegaciones de la autora en el sentido de que la multa que se le impuso cuando trató de hacer un regalo a un conocido, en la calle, y la confiscación del regalo en cuestión(un tapiz bordado) constituyen una restricción injustificada de la libertad de difundir información, protegida por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Комитет по правам человека с обеспокоенностью отметил неоправданное ограничение свободы выражения мнений, в частности цензуру некоторых средств массовой информации со стороны Главного управления телерадиовещания и средств массовой информации( ГУТСМИ), независимость и методы работы которого были поставлены под сомнение.
El Comité de Derechos Humanos observó con inquietud las restricciones injustificadas de la libertad de expresión, en especial la censura impuesta a determinados medios de difusión por parte de la Dirección de Medios Audiovisuales y Comunicación, cuya independencia y procedimiento de trabajo se habían cuestionado.

Комитет отмечает утверждение автора о том, что прерывание мирного собрания властями и признание его виновным в проведении мероприятия без предварительного получения разрешения представляют собой неоправданное ограничение его права на свободное выражение мнений и его права на мирные собрания, которые защищаются в соответствии с пунктом 2 статьи 19 и со статьей 21 Пакта.
El Comité toma nota de la afirmación del autor de que la interrupción de una reunión pacífica por las autoridades y el hecho de considerarlo culpable por haberla organizado sin autorización previa constituyen una restricción injustificada de su derecho a la libertad de expresión y de su derecho de reunión pacífica, amparados por los artículos 19, párrafo 2, y 21 del Pacto.

Использование чрезмерно широких определений правонарушений в данном деле представляет собой неоправданное ограничение прав на свободу выражения мнений и на справедливое судебное разбирательство, а лишение свободы в данном случае подпадает под категорию II из числа категорий, применяемых в отношении случаев, представляемых на рассмотрение Рабочей группы, которая предполагает немедленное освобождение.
La aplicación de los delitos demasiado imprecisos en el caso actual constituye una restricción injustificada al derecho a la libertad de expresión y a un juicio imparcial, y entraña una privación de libertad que se inscribe en la categoría II de la categorización que se aplica a los casos presentados al Grupo de Trabajo, cuya reparación es la liberación inmediata.

В случае дела№ 1838/ 2008( Тулженкова против Беларуси) автор сообщения заявила, что административное наказание, вынесенное ей за распространение листовок с информацией о предстоящем мирном собрании до получения разрешения на проведение данного мероприятия, которое требуется в соответствии с внутригосударственным законодательством, представляет собой неоправданное ограничение ее права на свободное распространение информации, охраняемого пунктом 2 статьи 19 Пакта.
En el caso Nº 1838/2008(Tulzhenkova c. Belarús), la autora sostenía que la sanción administrativa que se le había impuesto por distribuir folletos que contenían información sobre la próxima celebración de una asamblea pacífica antes de que se hubiera autorizado el acto en cuestión, como lo exigía el derecho interno, constituía una restricción injustificada de su libertad de impartir información, protegida por el artículo 19, párrafo 2, del Pacto.

Таким образом, необходимо признать, что г-н Бвалья был заключен под стражу и лишен права баллотироваться в парламент в избирательном округе Чифубу только на основании его членства в политической партии, не являвшейся официально признанной; в этой связи Комитет высказывает мнение, что запрет заниматься политической деятельностью вне рамок единственной признанной политической партии составляет неоправданное ограничение права участвовать в ведении государственных дел.
En consecuencia, debe suponerse que se detuvo al Sr. Bwalya y se le denegó el derecho a presentarse como candidato a un escaño en el Parlamento por la circunscripción de Chifubu simplemente en razón de su pertenencia a un partido político distinto del oficialmente reconocido; en ese contexto, el Comité observa que la limitación de las actividades políticas fuera del único partido político reconocido constituye una restricción injustificada del derecho a participar en la vida pública.

Неоправданные ограничения права на мирные собрания.
Restricciones injustificadas al derecho de reunión pacífica.

Важно также определить факторы и неоправданные ограничения, препятствующие такой передаче.
También es importante determinar cuáles son los obstáculos y las restricciones injustificables que impiden su transferencia.

Это может привести к установлению неоправданных ограничений для осуществления государственного суверенитета.
El resultado podría ser la imposición de restricciones indebidas al ejercicio de la soberanía del Estado.

Италия выразила обеспокоенность по поводу применения смертной казни, неоправданных ограничений свободы передвижения, привлечения к уголовной ответственности возвратившихся на родину граждан и гендерной дискриминации.
Italia expresó preocupación por la pena de muerte, las restricciones indebidas de la libertad de circulación, la criminalización de los ciudadanos repatriados y la discriminación por motivos de género.